رَبَّنَا وَابْعَثْ فِيْهِمْ رَسُوْلًا مِّنْهُمْ يَتْلُوْا عَلَيْهِمْ اٰيٰتِكَ وَيُعَلِّمُهُمُ الْكِتٰبَ وَالْحِكْمَةَ وَيُزَكِّيْهِمْ ۗ اِنَّكَ اَنْتَ الْعَزِيْزُ الْحَكِيْمُ ࣖ
rabbanā wab‘aṡ fīhim rasūlam minhum yatlū ‘alaihim āyātika wa yu‘allimuhumul-kitāba wal-ḥikmata wa yuzakkīhim, innaka antal-‘azīzul-ḥakīm(u).
߄߃ ߊ߲ ߡߊ߰ߙߌ ߸ ߞߋߟߊ߫ ߘߏ߫ ߗߋ߫ ߊ߬ߟߎ߬ ߘߐ߫ ߏ߬ ߟߎ߬ ߘߐ߫ ߸ ߏ߬ ߡߍ߲ ߘߴߌ ߟߊ߫ ߟߝߊߙߌ ߟߎ߬ ߞߊ߬ߙߊ߲߬ ߊ߬ߟߎ߬ ߦߋ߫ ߸ ߞߊ߬ ߟߍߙߊ ߣߌ߫ ߞߕߌߦߊ ߟߊߟߐ߲ߠߌ߲߫ ߊ߬ߟߎ߬ ߦߋ߫ ߸ ߊ߬ ߣߴߊ߬ߟߎ߬ ߛߊߣߌ߲ߧߊ߫. ߈ ߊ߬ ߣߌ߫ ߞߏ߫ ߌߟߋ ߟߋ߬ ߝߊ߲߬ߞߊ߬ߡߊ ߘߌ߫ ߸ ߥߘߋ߬ߥߘߋ߬ߟߌ߬ߟߊ ߟߋ߬.
كَمَآ اَرْسَلْنَا فِيْكُمْ رَسُوْلًا مِّنْكُمْ يَتْلُوْا عَلَيْكُمْ اٰيٰتِنَا وَيُزَكِّيْكُمْ وَيُعَلِّمُكُمُ الْكِتٰبَ وَالْحِكْمَةَ وَيُعَلِّمُكُمْ مَّا لَمْ تَكُوْنُوْا تَعْلَمُوْنَۗ
kamā arsalnā fīkum rasūlam minkum yatlū ‘alaikum āyātinā wa yuzakkīkum wa yu‘allimukumul-kitāba wal-ḥikmata wa yu‘allimukum mā lam takūnū ta‘lamūn(a).
ߌ ߣߵߊ߬ ߝߐ߫ ߊ߲ ߦߋ߫ ߗߍ߭ ߘߐ߫ ߗߌ߫ ߊߥߵ ߡߊ߬ (ߡߌߤߊߡߌ߬ߘߌ) ߞߊ ߓߐ߫ ߊߥߵ ߗߍ߫ ߑ ߏ߬ ߓߋ߫ ߊ߲ ߞߊ߫ ߟߝߛߓߜ߭ߊߥߵ ߞߊ߬ߟߊ߲߬ ߑ ߞߊ߬ ߊߥߵ ߖߍ߲ߛߍ߲ ߑ ߞߊ߬ ߟߍߙߊ (ߞߎ߬ߙߊ߬ߣߊ) ߣߌ߫ ߤߊߞߟߌ (ߛߎ߲ߣߌ) ߞߟߐ߬ߛߌ߫ ߊߥߵ ߦߋ߫ ߑ ߞߊ߬ ߞߏ ߡߌߣߎ߬ ߘߐ߲߫ ߊߥߵ ߕߍ߫ ߏ߬ ߟߎ ߞߟߐ߬ߛߌ߫ ߊߥߵ ߡߊ߬.
وَاِذَا طَلَّقْتُمُ النِّسَاۤءَ فَبَلَغْنَ اَجَلَهُنَّ فَاَمْسِكُوْهُنَّ بِمَعْرُوْفٍ اَوْ سَرِّحُوْهُنَّ بِمَعْرُوْفٍۗ وَلَا تُمْسِكُوْهُنَّ ضِرَارًا لِّتَعْتَدُوْا ۚ وَمَنْ يَّفْعَلْ ذٰلِكَ فَقَدْ ظَلَمَ نَفْسَهٗ ۗ وَلَا تَتَّخِذُوْٓا اٰيٰتِ اللّٰهِ هُزُوًا وَّاذْكُرُوْا نِعْمَتَ اللّٰهِ عَلَيْكُمْ وَمَآ اَنْزَلَ عَلَيْكُمْ مِّنَ الْكِتٰبِ وَالْحِكْمَةِ يَعِظُكُمْ بِهٖ ۗوَاتَّقُوا اللّٰهَ وَاعْلَمُوْٓا اَنَّ اللّٰهَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيْمٌ ࣖ
wa iżā ṭallaqtumun-nisā'a fabalagna ajalahunna fa'amsikūhunna bima‘rūfin au sarriḥūhunna bima‘rūf(in), wa lā tumsikūhunna ḍirāral lita‘tadū, wa may yaf‘al żālika faqad ẓalama nafasah(ū), wa lā tattakhiżū āyātillāhi huzuwaw ważkurū ni‘matallāhi ‘alaikum wa mā anzala ‘alaikum minal-kitābi wal-ḥikmati ya‘iẓukum bih(ī), wattaqullāha wa‘lamū annallāha bikulli syai'in ‘alīm(un).
ߣߴߌ߫ ߦߴߌ߫ ߡߎ߬ߛߏߥߵ ߝߟߌ߬ ߑ ߏ߬ߟߊ߫ ߑ ߝߏ߫ ߎ߬ ߞߊ߫ ߛߊߟߌ ߓߊ߲߫ ߑ ߏ߬ߟߊ߫ ߑ ߌ ߦߴߎ߬ ߡߌ߬ߣߍ߬ ߗߜ߭ߏ ߢߎߡߊ߲ ߟߊ߫ ߑ ߥߊߟߌߡߊ߫ ߞߵߎ߬ ߡߎ߬ߛߏߥߵ ߝߟߌ߬ ߗߜ߭ߏ ߢߎߡߊ߲ ߟߊ߫ (ߝߣߍ߫). ߊ߬ߣߌ߫ ߊߥߵ ߞߊߣߵߎ߬ ߡߌ߬ߣߍ߬ ߣߌ ߒߜ߭ߊߣߌߦߊ ߖߜ߭ߎ ߦߋ߫ ߥߟߊߛߊ߫ ߞߴߎ߬ ߕߙߐ߫. ߡߐ߬ߜ߭ߐ ߏ߫ ߡߐ߬ߜ߭ߐ ߓߋ߫ ߏ߬ ߞߍ߫ ߑ ߏ߬ ߓߋ߫ ߞߏߟߏ߲ ߞߍ߫ ߊ߬ ߦߙߍ߬ ߟߊ߫. ߃ ߊߟߎ߫ ߞߊߣߊ߬ ߊߟߊ߫ ߟߊ߫ ߟߝߊߙߌ ߟߎ߬ ߟߊߓߊ߯ߙߊ߫ ߦߟߍߡߊߞߏ߫ ߘߌ߫. ߇ ߌ ߦߟߌߓߌ߬ߟߊ߬ ߊߟߊ߫ ߟߊ߫ ߢߊ߬ߒߡߊ߭ ߟߊ߫ ߌ ߞߊ߲߬، ߊ߬ ߣߌ߫ ߊߟߊ߫ ߣߊ߬ ߡߍ߲ ߠߊߖߌ߰ ߟߴߌ ߡߊ߬߸ ߏ߬ ߟߎ߫ ߟߋ߬ ߞߊ߬ߝߊ (ߞߎ߬ߙߊ߬ߣߊ) ߣߌ߫ ߞߕߌߦߊ (ߛߎ߬ߣߎ߲) ߘߌ߫، ߛߴߊ߬ ߘߴߌ ߟߊߟߐ߲ߠߌ߲߫. ߂߇ ߊߟߎ߫ ߦߴߊߟߎ߫ ߛߌߟߊ߲߫ ߊߟߊ߫ ߢߍ߫ ߸ ߞߵߊ߬ ߟߐ߲߫ ߞߏ߫ ߊߟߊ߫ ߟߋ߬ ߞߏ ߓߍ߯ ߟߐ߲ߠߌ߲ߠߊ ߘߌ߫.
فَهَزَمُوْهُمْ بِاِذْنِ اللّٰهِ ۗوَقَتَلَ دَاوٗدُ جَالُوْتَ وَاٰتٰىهُ اللّٰهُ الْمُلْكَ وَالْحِكْمَةَ وَعَلَّمَهٗ مِمَّا يَشَاۤءُ ۗ وَلَوْلَا دَفْعُ اللّٰهِ النَّاسَ بَعْضَهُمْ بِبَعْضٍ لَّفَسَدَتِ الْاَرْضُ وَلٰكِنَّ اللّٰهَ ذُوْ فَضْلٍ عَلَى الْعٰلَمِيْنَ
fahazamūhum bi'iżnillāh(i), wa qatala dāwūdu jālūta wa ātāhullāhul-mulka wal-ḥikmata wa ‘allamahū mimmā yasyā'(u), wa lau lā daf‘ullāhin-nāsa ba‘ḍahum biba‘ḍil lafasadatil-arḍu wa lākinnallāha żū faḍlin ‘alal-‘ālamīn(a).
ߏ߬ߟߊ߫ ߑ ߎ߬ ߦߋ߫ ߛߋ߫ ߛߙߐ߬ ߊ߬ ߟߊ߫ ߣߌ߫ ߊߟߊ߫ ߞߊ߫ ߖߊߜ߭ߏߦߊ ߦߋ߫ ߑ ߘߊߥߎߘߌ ߦߋ߫ ߖߊߟߎ ߝߜ߭ߊ߬. ߏ߬ ߞߐߝߍ߬ ߊߟߊ ߦߋ߫ ߡߛߊ߬ߦߊ ߘߌ߫ ߊ߬ ߡߊ߬ ( ߘߊߥߎߘߌ ) ߡߊ߬ ߑ ߊ߬ߣߌ߫ ߤߊߞߟߌ ߟߊ ߑ ߊ߬ߣߌ߫ ߊ߬ ߦߋ߫ ߞߏ ߡߌߣߎ߬ ߘߌߦߊ߫ ߏ߬ ߟߊߘߌ ߊ ߡߊ߬. ߥߊ߬ ߣߌ ߊߟߊ ߡߊ߫ ߤߘߊߡߊߘߋ߲ ߘߐߥߵ ߟߞߊߣߊ߫ ߣߌ߫ ߘߐߥߵ ߦߋ߫ ߑ ߣߌ߲߬ ߘߎ߬ߜ߭ߎ ߓߍ߫ ߕߌߢߍ߲. ߞߏ߬ߣߌ߲߬ ߢߊ߬ߒߡߊ߭ ߟߋ߬ ߊߟߊ߫ ߓߟߏ߫ (ߊ߬ ߞߊ߬ ߡߍ߲ ߘߌ߫) ߛߎ߲ߞߎ߲ ߓߍ߯ ߡߊ߬،
يُّؤْتِى الْحِكْمَةَ مَنْ يَّشَاۤءُ ۚ وَمَنْ يُّؤْتَ الْحِكْمَةَ فَقَدْ اُوْتِيَ خَيْرًا كَثِيْرًا ۗ وَمَا يَذَّكَّرُ اِلَّآ اُولُوا الْاَلْبَابِ
yu'til-ḥikmata may yasyā'(u), wa may yu'tal-ḥikmata faqad ūtiya khairan kaṡīrā(n), wa mā yażżakkaru ilā ulul-albāb(i).
߁߃ ߊ߬ ߘߌ߫ ߞߕߌߦߊ ߘߌ߫ ߡߐ߰ ߡߊ߬ ߡߍ߲ ߓߊ߯ ߊ߬ ߘߌߦߊ߫. ߃߁ ߡߍ߲ ߓߊ߯ ߞߕߌߦߊ ߘߌߦߊ߫߸ ߏ߬ ߦߋ߫ ߢߊ߬ߕߣߐ߬ ߛߌߦߊߡߊ߲߫ ߠߋ߬ ߛߐ߬ߘߐ߲߫ ߠߊ߫ ߏ߬ ߡߊ߬. ߊ߬ߣߌ߫ ߡߐ߬ߜ߭ߐ ߛߌ߫ ߕߋ߫ ߛߋ߫ ߞߊ߬ ߥߟߊߣߘߊ ߕߊ ߝߏ߫ ߡߐ߬ߜ߭ߐ ߡߌߣߎ߬ ߤߊߞߟߌ ߞߊߢߌ߲߬.
وَيُعَلِّمُهُ الْكِتٰبَ وَالْحِكْمَةَ وَالتَّوْرٰىةَ وَالْاِنْجِيْلَۚ
wa ya‘allimuhul-kitāba wal-ḥikmata wat-taurāta wal-injīl(a).
߇ ߊ߬ ߞߊ߬ ߟߍߙߊ ߣߌ߫ ߞߕߌߦߊ ߣߌ߫ ߕߊ߬ߥߎ߬ߙߊ߬ߕߙߊ ߣߌ߫ ߟߌ߲߬ߖߌ߯ߟߌ ߞߊ߬ߙߊ߲߬ ߊ߬ ߦߋ߫ (ߋߛߊ߫) .
مَا كَانَ لِبَشَرٍ اَنْ يُّؤْتِيَهُ اللّٰهُ الْكِتٰبَ وَالْحُكْمَ وَالنُّبُوَّةَ ثُمَّ يَقُوْلَ لِلنَّاسِ كُوْنُوْا عِبَادًا لِّيْ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ وَلٰكِنْ كُوْنُوْا رَبَّانِيّٖنَ بِمَا كُنْتُمْ تُعَلِّمُوْنَ الْكِتٰبَ وَبِمَا كُنْتُمْ تَدْرُسُوْنَ ۙ
mā kāna libasyarin ay yu'tiyahullāhul-kitāba wal-ḥukma wan-nubuwwata ṡumma yaqūla lin-nāsi kūnū ‘ibādal lī min dūnillāhi wa lākin kūnū rabbāniyyīna bimā kuntum tu‘allimūnal-kitāba wa bimā kuntum tadrusūn(a).
ߊ ߕߋ߫ ߛߋ߫ ߞߊ߬ ߞߍ߫ ߡߐ߬ߜ߭ߐ ߡߊ߲ ߦߋ߫ ߜ߭ߊߝߋ ߘߌ߫ ߊߟߊ߫ ߡߊ߬ ߑ ߊ߬ߣߌ߫ ߤߊߞߟߌ ߣߊ ߑ ߊ߬ߣߌ߫ ߞߎߡߊ ߑ ߏ߬ ߞߐߝߍ߬ ߑ ߊ߬ ߓߴߊ߬ ߝߐ߫ ߡߐ߬ߜ߭ߐߥߵ ߦߋ߫ : « ߊߥߵ ߦߋ߫ ߞߍ߫ ߒ ߓߊ߬ߕߏ߬ߟߊߥߵ ߦߋ߫ ߑ ߊߥߵ ߞߊߣߊ߬ ߊߟߊ߫ ߓߊ߬ߕߏ߬ߟߊߥߵ ߦߋ߫ » ߑ ߒߜ߭ߊ߬ (ߊ߬ ߓߴߊ߬ ߝߐ߫ ) : « ߊߥߵ ߦߋ߫ ߞߍ߫ ߊߟߊ߫ ߓߊ߬ߕߏ߬ߟߊߥߵ ߦߋ߫ ߑ ߓߊߏ߬ ߊߥߵ ߓߋ߫ ߜ߭ߊߝߋ ߞߊ߬ߟߊ߲߬ ߑ ߊ߬ߣߌ߫ ߊߥߵ ߓߴߊ߬ ߞߊ߬ߟߊ߲ !»
وَاِذْ اَخَذَ اللّٰهُ مِيْثَاقَ النَّبِيّٖنَ لَمَآ اٰتَيْتُكُمْ مِّنْ كِتٰبٍ وَّحِكْمَةٍ ثُمَّ جَاۤءَكُمْ رَسُوْلٌ مُّصَدِّقٌ لِّمَا مَعَكُمْ لَتُؤْمِنُنَّ بِهٖ وَلَتَنْصُرُنَّهٗ ۗ قَالَ ءَاَقْرَرْتُمْ وَاَخَذْتُمْ عَلٰى ذٰلِكُمْ اِصْرِيْ ۗ قَالُوْٓا اَقْرَرْنَا ۗ قَالَ فَاشْهَدُوْا وَاَنَا۠ مَعَكُمْ مِّنَ الشّٰهِدِيْنَ
wa iż akhażallāhu mīṡāqan-nabiyyīna lamā ātaitukum min kitābiw wa ḥikmatin ṡumma jā'akum rasūlum muṣaddiqul limā ma‘akum latu'minunna bihī wa latanṣurunnah(ū), qāla a'aqrartum wa akhażtum ‘alā żālikum iṣrī, qālū aqrarnā, qāla fasyhadū wa ana ma‘akum minasy-syāhidīn(a).
ߊ߬ߣߌ߫ (ߊߥߵ ߦߴߊߥߵ ߤߊߞߟߌ ߕߏ߫) ߥߊ߯ߕߌ ߡߌߣߊ ߊߟߊ ߦߋ߫ ߖߊߣߢߊ ߕߊ ߞߌߙߊߥߵ ߟߊ߫ : « ߣߌ ߣߋ ߦߋ߫ ߜ߭ߊߝߋ ߣߌ߫ ߤߊߞߟߌ ߘߴߊߥߵ ߡߊ߬ ߑ ߏ߬ ߞߐߝߍ߬ ߗߍ߭ ߘߐ߫ ߣߊ߬ߣߊ߬ ߊߥߵ ߝߍ߬ ߑ ߡߌ߲ ߓߴߊߥߵ ߓߟߏ߫ ߑ ߊߥߵ ߓߋ߫ ߘߊ߫ ߏ߬ ߟߊ߫ ߕߌߢߍ߲ ߟߊ ߑ ߊ߬ߣߌ߫ ߞߵߊ߬ ߘߍ߬ߡߍ߲߬ ». ߊߟߊ߫ ߞߊ߲߫ ߞߏ߫ ߦߊ߯ߟߊ߫ ߊߟߎ߫ ߣߌ߫ ߒߠߋ ߕߍ߫ ߓߍ߲߬ߒ߬ߡߊ߬ߞߊ߲ ߘߌ߫ ߏ߬ ߡߊ߬ ߓߊ߬؟. ߎ߬ ߦߴߊ ߖߊ߬ߓߌ߬ ߞߏ߫ : « ߊ߲ ߛߐߣߌ ». ߊߟߊ߫ ߞߊ߲߫ ߞߏ߫ ߊߟߎ߫ ߦߋ߫ ߛߙߋߦߊ ߞߍ߫ ߟߊ߫߸ ߒߠߋ ߝߣߊ߫ ߘߌ߫ ߞߍ߫ ߊߟߎ߫ ߛߙߋ ߘߌ߫.
لَقَدْ مَنَّ اللّٰهُ عَلَى الْمُؤْمِنِيْنَ اِذْ بَعَثَ فِيْهِمْ رَسُوْلًا مِّنْ اَنْفُسِهِمْ يَتْلُوْا عَلَيْهِمْ اٰيٰتِهٖ وَيُزَكِّيْهِمْ وَيُعَلِّمُهُمُ الْكِتٰبَ وَالْحِكْمَةَۚ وَاِنْ كَانُوْا مِنْ قَبْلُ لَفِيْ ضَلٰلٍ مُّبِيْنٍ
laqad mannallāhu ‘alal-mu'minīna iż ba‘aṡa fīhim rasūlam min anfusihim yatlū ‘alaihim āyātihī wa yuzakkīhim wa yu‘allimuhumul-kitāba wal-ḥikmah(ta), wa in kānū min qablu lafī ḍalālim mubīn(in).
ߕߌߢߍ߲ ߟߊ ߊߟߊ ߦߋ߫ ߣߊ߬ߝߊ ߘߌ߫ ߘߣߦߊߓߊߥߵ ߡߊ߬ ߥߊ߯ߕߌ ߡߌߣߊ (ߊߟߊ߫) ߦߋ߫ ߗߍ߭ (ߡߌߤߊߡߌ߬ߘߌ) ߗߌ߫ ߎ߬ ߗߍ߫ ߎ߬ ߗߍ߫ ߑ ߏ߬ ߦߋ߫ ߊ߬ ߞߊ߫ ߟߝߛߊߟߌߥߵ ߞߊ߬ߟߊ߲ ߎ߬ ߦߋ߫ ߑ ߞߵߎ߬ (ߣߌߥߵ) ߖߍ߲ߛߍ߲ ߑ ߞߊ߬ ߜ߭ߊߝߋ (ߞߙߎ) ߣߌ߫ ߤߊߞߟߌ (ߛߎ߲ߣߌ) ߞߊ߬ߟߊ߲ ߎ߬ ߦߋ߫ ߑ ߤߊߟߌ߬ ߣߌ߫ ߊ ߞߎ߲ ߓߋ߫ ߝߟߌ ߖߍߟߋ߲ ߘߐ߫ ߟߊ߫ ߝߟߐ߫.
اَمْ يَحْسُدُوْنَ النَّاسَ عَلٰى مَآ اٰتٰىهُمُ اللّٰهُ مِنْ فَضْلِهٖۚ فَقَدْ اٰتَيْنَآ اٰلَ اِبْرٰهِيْمَ الْكِتٰبَ وَالْحِكْمَةَ وَاٰتَيْنٰهُمْ مُّلْكًا عَظِيْمًا
am yaḥsudūnan-nāsa ‘alā mā ātāhumullāhu min faḍlih(ī), faqad ātainā āla ibrāhīmal-kitāba wal-ḥikmata wa ātaināhum mulkan ‘aẓīmā(n).
ߥߟߴߊ߬ߟߎ߬ ߦߋ߫ ߡߐ߱ (ߡߎߤߊߡߍߘ) ߣߍ߰ߘߏ߲߬ ߠߊ߫ ߟߋ߬ ߊߟߊ߫ ߞߊ߬ ߛߐߟߌ ߘߌ߫ ߡߍ߲ ߘߌ߫ ߊ߬ ߡߊ߬؟ ߈߃ ߊ߲ ߞߊ߬ ߟߍߙߊ ߣߌ߫ ߞߕߌߦߊ ߘߌ߫ ߌߓߎ߬ߙߊ߬ߤߌߡߊ߫ ߘߋ߲ߓߦߊ ߡߊ߬߸ ߊ߲ ߞߊ߬ ߡߊ߲߬ߛߊ߬ߟߊ߫ ߓߟߋ߬ߓߟߋ߫ ߘߌ߫ ߊ߬ߟߎ߫ ߡߊ߬.
وَلَوْلَا فَضْلُ اللّٰهِ عَلَيْكَ وَرَحْمَتُهٗ لَهَمَّتْ طَّاۤىِٕفَةٌ مِّنْهُمْ اَنْ يُّضِلُّوْكَۗ وَمَا يُضِلُّوْنَ اِلَّآ اَنْفُسَهُمْ وَمَا يَضُرُّوْنَكَ مِنْ شَيْءٍ ۗ وَاَنْزَلَ اللّٰهُ عَلَيْكَ الْكِتٰبَ وَالْحِكْمَةَ وَعَلَّمَكَ مَا لَمْ تَكُنْ تَعْلَمُۗ وَكَانَ فَضْلُ اللّٰهِ عَلَيْكَ عَظِيْمًا
wa lau lā faḍlullāhi ‘alaika wa raḥmatuhū lahammaṭ-ṭā'ifatum minhum ay yuḍillūk(a), wa mā yuḍillūna illā anfusahum wa mā yaḍurrūnaka min syai'(in), wa anzalallāhu ‘alaikal-kitāba wal-ḥikmata wa ‘allamaka mā lam takun ta‘lam(u), wa kāna faḍlullāhi ‘alaika ‘aẓīmā(n).
ߊ߬ ߣߌ߫ ߣߌ߫ ߊߟߊ߫ ߟߊ߫ ߤߌߣߊ ߣߴߊ߬ ߟߊ߫ ߤߌߣߊ ߕߎ߲߬ ߕߍ߫ ߌ ߡߊ߬ ߡߊ߬ߡߊߘߌ߫ ߡߊ߬߸ ߊ߬ߟߎ߬ ߘߏ߫ ߟߎ߫ ߕߎ߲߬ ߘߌ߫ ߖߌ߰ ߌ ߟߊߝߟߌ߬ ߟߊ߫. ߞߏ߬ߣߌ߲߬ ߊ߬ߟߎ߬ ߦߴߊ߬ߟߎ߫ ߖߍ߬ߘߍ߫ ߟߊߝߟߌ߬ ߟߊ߫ ߟߋ߬߸ ߊ߬ߟߎ߬ ߕߍ߫ ߝߏߦߌ߬ ߞߍ߫ ߟߴߊߟߎ߫ ߡߊ߬. ߄߀ ߊ߬ ߣߌ߫ ( ߓߊߏ߬ ߊߟߊ߫ ߓߘߊ߫ ߞߊ߬ߝߊ (ߞߎ߬ߙߊ߬ߣߊ) ߣߌ߫ ߞߕߌߦߊ (ߛߎ߬ߣߎ߲) ߟߊߖߌ߰ ߌ ߡߊ߬ ߸ ߊ߬ ߞߊ߬ ߝߋ߲߫ ߠߊߟߐ߲ߠߌ߲߫ ߌ ߡߊ߬ ߌ ߕߎ߲߬ ߡߊ߫ ߡߍ߲ ߟߐ߲߫. ߊߟߊ߫ ߞߊ߬ ߣߊ߬ߝߊ ߡߌ߲ ߘߌ߫ ߊߥߵ ߡߊ߬ ߏ߬ ߞߊߓߏ߬ ߞߏߛߓߍ߫.
اِذْ قَالَ اللّٰهُ يٰعِيْسَى ابْنَ مَرْيَمَ اذْكُرْ نِعْمَتِيْ عَلَيْكَ وَعَلٰى وَالِدَتِكَ ۘاِذْ اَيَّدْتُّكَ بِرُوْحِ الْقُدُسِۗ تُكَلِّمُ النَّاسَ فِى الْمَهْدِ وَكَهْلًا ۚوَاِذْ عَلَّمْتُكَ الْكِتٰبَ وَالْحِكْمَةَ وَالتَّوْرٰىةَ وَالْاِنْجِيْلَ ۚوَاِذْ تَخْلُقُ مِنَ الطِّيْنِ كَهَيْـَٔةِ الطَّيْرِ بِاِذْنِيْ فَتَنْفُخُ فِيْهَا فَتَكُوْنُ طَيْرًاۢ بِاِذْنِيْ وَتُبْرِئُ الْاَكْمَهَ وَالْاَبْرَصَ بِاِذْنِيْ ۚوَاِذْ تُخْرِجُ الْمَوْتٰى بِاِذْنِيْ ۚوَاِذْ كَفَفْتُ بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ عَنْكَ اِذْ جِئْتَهُمْ بِالْبَيِّنٰتِ فَقَالَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا مِنْهُمْ اِنْ هٰذَآ اِلَّا سِحْرٌ مُّبِيْنٌ
iż qālallāhu yā ‘īsabna maryamażkur ni‘matī ‘alaika wa ‘alā wālidatik(a), iż ayyattuka birūḥil-qudus(i), tukallimun-nāsa fil-mahdi wa kahlā(n), wa iż ‘allamtukal-kitāba wal-ḥikmata wat-taurāta wal-injīl(a), wa iż takhluqu minaṭ-ṭīni kahai'atiṭ-ṭairi bi'iżnī fa tanfukhu fīhā fa takūnu ṭairam bi'iżnī wa tubri'ul-akmaha wal-abraṣa bi'iżnī, wa iż tukhrijul-mautā bi'iżnī, wa iż kafaftu banī isrā'īla ‘anka iż ji'tahum bil-bayyināti fa qālal-lażīna kafarū minhum in hāżā illā siḥrum mubīn(un).
ߊ߬ߣߌ߫ ߊߥߵ ߦߴߊߥߵ ߤߊߞߟߌ ߕߏ߫ ߥߊ߯ߕߌ ߡߌߣߊ ߊߟߊ ߦߴߊ ߝߐ߫ : "ߋ ߦߋߛߎ ߡߊߙߌߦߊ ߘߋ߲ߞߍ߫ ! ߊߥߵ ߦߴߊߥߵ ߤߊߞߟߌ ߕߏ߫ ߒ ߞߊ ߢߎߡߦߊ ߟߊ߫ ߊߥߵ ߊ߬ߣߌ߫ ߊߥߵ ߓߊ ߡߊ߬ ߥߊ߯ߕߌ ߡߌߣߊ ߒ ߦߋ߫ ߊߥߵ ߖߊߣߕߏ ߣߌ߲ ߣߌߛߐ߲ߘߌߦߊ ߦߋ߫. ߊߥߵ ߞߎ߲ ߓߋ߫ ߛߋ߫ ߞߊ߬ ߞߎߡߊ ߤߘߊߡߊߘߋ߲ߥߵ ߦߋ߫ ߥߊ߯ߕߌ ߡߌߣߊ ߊߥߵ ߞߎ߲ ߓߋ߫ ߘߋ߲ߓߦߊ ߟߊ߫ ߊ߬ߣߌ߫ ߥߊ߯ߕߌ ߡߌߣߊ ߊߥߵ ߦߋ߫ ߡߐ߬ߜ߭ߐ ߓߊ ߦߋ߫. ߘߜ߭ߎߞߟߏ ߞߣߐ ߘߐ ߣߌ ߒ ߞߊ ߖߊߜ߭ߏߦߊ ߦߋ߫ ߏ߬ ߞߐߝߍ߬ ߌ ߦߴߊ ߝߌߢߍ ߏ߬ ߞߐߝߍ߬ ߊ߬ ߞߍߙߊ߫ ߞߣߐ (ߕߌߢߍ߲) ߦߋ߫ ߒ ߞߊ ߖߊߜ߭ߏߦߊ ߟߊ߫ ߑ ߊ߬ߣߌ߫ ߌ ߤߊߞߟߌ ߕߏ߫ ߥߊ߯ߕߌ ߡߌߣߊ ߌ ߦߋ߫ ߡߐ߬ߜ߭ߐ ߡߌ߲ ߞߎ߲ ߓߋ߫ ߝߌߦߍ߲ ߣߊ߫ ߒ ߞߊ ߖߊߜ߭ߏߦߊ ߟߊ߫ ߑ ߊ߬ߣߌ߫ ߌ ߤߊߞߟߌ ߕߏ߫ ߥߊ߯ߕߌ ߡߌߣߊ ߌ ߦߋ߫ ߛߊ߬ߓߊߥߵ ߓߐ߫ (from the grave to live) of My permission. kill you) ߌ ߦߋ߫ ߞߎߣߊߝߏߣߌ ߟߊߞߌߞߊߥߵ ߦߌ߬ߙߊ߬ ߎ߬ ߦߋ߫ ߏ߬ߟߊ߫ ߑ ߏ߬ߟߊ߫ ߑ ߓߊ߲߬ߓߊ߮ߥߵ ߞߎ߲ ߦߴߊ ߝߐ߫ : « ߣߌ߲߬ ߕߍ߫ ߝߏߛߌ߬ ߦߋ߫ ߑ ߣߴߏ߬ ߕߍ߫ ߛߎߦߊ ߟߊߞߌߞߊ ߦߋ߫.
اُولٰۤىِٕكَ الَّذِيْنَ اٰتَيْنٰهُمُ الْكِتٰبَ وَالْحُكْمَ وَالنُّبُوَّةَ ۚفَاِنْ يَّكْفُرْ بِهَا هٰٓؤُلَاۤءِ فَقَدْ وَكَّلْنَا بِهَا قَوْمًا لَّيْسُوْا بِهَا بِكٰفِرِيْنَ
ulā'ikal-lażīna ātaināhumul-kitāba wal-ḥukma wan-nubuwwah(ta), fa iy yakfur bihā hā'ulā'i faqad wakkalnā bihā qaumal laisū bihā bikāfirīn(a).
ߏ߬ ߟߎ߫ ߟߋ߬ ߊ߲ ߞߊ߬ ߟߍߙߊ ߣߌ߫ ߞߕߌߦߊ ߣߌ߫ ߟߊ߬ߝߐ߬ߓߊ߮ ߘߌ߫ ߡߍ߲ ߠߎ߫ ߡߊ߬. ߉ ߣߌ߫ ߡߌ߬ߙߌ߲߬ߘߌ (ߞߎ߬ߙߊ߬ߛߌ߬) ߟߎ߫ ߞߵߊ߬ ߡߊߛߐ߬ߛߐ߬ ߸ ߊ߲ ߘߴߊ߬ ߘߌ߫ ߡߌ߬ߙߌ߲߬ߘߌ ߡߊ߬ ߡߍ߲ ߠߎ߬ ߕߴߊ߬ ߡߊߛߐ߬ߛߐ߬ ߟߊ߫.
وَلَمَّا بَلَغَ اَشُدَّهٗٓ اٰتَيْنٰهُ حُكْمًا وَّعِلْمًا ۗوَكَذٰلِكَ نَجْزِى الْمُحْسِنِيْنَ
wa lammā balaga asyuddahū ātaināhu ḥukmaw wa ‘ilmā(n), wa każālika najzil-muḥsinīn(a).
߄߆ ߊ߬ ߣߴߊ߬ ߞߙߐߣߍ߲ ߸ ߊ߲ ߞߊ߬ ߛߋߓߊ߯ߦߊ ߣߌ߫ ߟߐ߲ߠߌ߲ ߘߴߊ߬ ߡߊ߬. ߕߋ߲߬ ߠߋ߬ ߊ߲ ߧߋ߫ ߢߌߡߊ ߟߎ߬ ߛߙߊ߬ ߟߊ߫ ߕߋ߲߬ ߠߋ߬.
اُدْعُ اِلٰى سَبِيْلِ رَبِّكَ بِالْحِكْمَةِ وَالْمَوْعِظَةِ الْحَسَنَةِ وَجَادِلْهُمْ بِالَّتِيْ هِيَ اَحْسَنُۗ اِنَّ رَبَّكَ هُوَ اَعْلَمُ بِمَنْ ضَلَّ عَنْ سَبِيْلِهٖ وَهُوَ اَعْلَمُ بِالْمُهْتَدِيْنَ
ud‘u ilā sabīli rabbika bil-ḥikmati wal-mau‘iẓatil-ḥasanati wa jādilhum bil-latī hiya aḥsan(u), inna rabbaka huwa a‘lamu biman ḍalla ‘an sabīlihī wa huwa a‘lamu bil-muhtadīn(a).
߇߅ ߊ߬ߟߎ߬ ߞߟߌ߫ ߌ ߡߊ߰ߙߌ ߟߊ߫ ߛߌߟߊ ߡߊ߬ ߞߕߌߦߊ ߣߌ߫ ߟߊ߬ߟߐ߲߬ߠߌ߲߬ߠߊ߫ ߢߌߡߊ ߟߊ߫ ߸ ߊ߬ ߣߌ߫ ߞߊ߬ ߘߊߘߐߝߙߊߢߐ߲߯ߦߊ ߞߍ߫ ߊ߬ߟߎ߬ ߝߍ߬ ߛߌߟߊ߫ ߢߌߡߊ߫ ߞߊ߲߬. ߇߈ ߊ߬ ߝߐ߫ ߞߏ߫ ߌ ߡߊ߰ߙߌ ߸ ߊ߬ߟߋ ߟߋ߫ ߞߊ߬ ߝߟߌ߬ ߊ߬ ߟߊ߫ ߛߌߟߊ ߡߊ߬ ߸ ߊ߬ߟߋ ߟߋ߫ ߞߊ߬ ߞߊ߲ߘߊߣߍ߲ ߟߐ߲߫.
سُبْحٰنَ الَّذِيْٓ اَسْرٰى بِعَبْدِهٖ لَيْلًا مِّنَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ اِلَى الْمَسْجِدِ الْاَقْصَا الَّذِيْ بٰرَكْنَا حَوْلَهٗ لِنُرِيَهٗ مِنْ اٰيٰتِنَاۗ اِنَّهٗ هُوَ السَّمِيْعُ الْبَصِيْرُ
subḥānal-lażī asrā bi‘abdihī lailam minal-masjidil ḥarāmi ilal-masjidil-aqṣal-lażī bāraknā ḥaulahū linuriyahū min āyātinā, innahū huwas-samī‘ul-baṣīr(u).
ߣߊ߲ߛߏ߲ߘߌߦߊ ߦߋ߫ ߊߟߊ߫ ߦߋ߫ ߑ ߏ߬ ߦߋ߫ ߊ߬ ߞߊ߫ ߖߐ߲߭ (ߡߌߤߊߡߌ߬ߘߌ) ߓߌ߬ߟߊ߬ ߛߎߝߍ ߞߊ߬ ߓߐ߫ ߡߌ߬ߙߌ߲߬ߘߌ ߓߊ ߟߊ߫ ߞߊ߬ ߕߊ߯ ߡߌ߬ߙߌ߲߬ߘߌ ߊߞߛߊ ߟߊ߫ ߑ ߊ߲ ߦߋ߫ ߓߊߟߏ ߘߊ߫ ߏ߬ ߟߊ߫ ߊ߬ ߟߊ߬ߝߌ߬ߦߊ ߟߊ߫ ߑ ߥߟߊߛߊ߫ ߊ߲ ߞߊ߫ ߊ߲ ߞߊ߫ ߕߡߊߛߌߢߍ߲ ߘߐߥߵ ߦߌ߬ߙߊ߬ ߊ߬ ߦߋ߫. ߍ߲߬ߍ߲߫، ߊ߬ߟߋ ߟߋ߫ ߡߍ߲ߠߌ߲ߠߊ ߘߌ߫߸ ߊ߬ ߦߋ߫ ߞߏ ߓߍ߯ ߦߋߟߌߟߊ ߟߋ߬ ߘߌ߫.
ذٰلِكَ مِمَّآ اَوْحٰٓى اِلَيْكَ رَبُّكَ مِنَ الْحِكْمَةِۗ وَلَا تَجْعَلْ مَعَ اللّٰهِ اِلٰهًا اٰخَرَ فَتُلْقٰى فِيْ جَهَنَّمَ مَلُوْمًا مَّدْحُوْرًا
Żālika mimmā auḥā ilaika rabbuka minal-ḥikmah(ti), wa lā taj‘al ma‘allāhi ilāhan ākhara fa tulqā fī jahannama malūmam madḥūrā(n).
ߏ߬ ߦߋ߫ ߥߘߋ߬ߥߘߋ߬ߟߌ ߝߊ߲߭ ߘߏ߫ ߟߋ߬ ߘߌ߫ ߊߟߊ߫ ߞߊ߬ ߡߍ߲ ߠߊߖߌ߰ ߟߴߌ ߡߊ߬ (ߋ߯ ߡߊ߬ߡߊߘߌ߫). ߄߈ ߊߟߎ߫ ߞߊߣߊ߬ ߡߊ߰ߙߌ߬ ߜߘߍ߫ ߟߎ߫ ߝߘߊ߫ ߊߟߊ߫ ߞߐ߫ ߸ ߏ߬ ߘߐ߫ ߊߟߎ߫ ߞߊߣߊ߬ ߟߊߝߟߌ߬ ߕߊߛߟߎ ߘߐ߫߸ ߊߟߎ߫ ߘߴߏ߬ ߡߊߟߏ߬ߘߎ߲߬ ߊߟߊ߫ ߟߊ߫ ߤߌߣߊ ߘߐ߫.
وَلُوْطًا اٰتَيْنٰهُ حُكْمًا وَّعِلْمًا وَّنَجَّيْنٰهُ مِنَ الْقَرْيَةِ الَّتِيْ كَانَتْ تَّعْمَلُ الْخَبٰۤىِٕثَ ۗاِنَّهُمْ كَانُوْا قَوْمَ سَوْءٍ فٰسِقِيْنَۙ
wa lūṭan ātaināhu ḥumkaw wa ‘ilmaw wa najjaināhu minal-qaryatil-latī kānat ta‘malul-khabā'iṡ(a), innahum kānū qauma sau'in fāsiqīn(a).
߇߉ ߊ߲ ߞߊ߬ ߞߕߌߦߊ ߣߌ߫ ߟߐ߲ߠߌ߲ ߘߌ߫ ߟߎ߯ߕߎ߫ ߡߊ߬ ߸ ߊ߲ ߞߵߊ߬ ߟߊߞߛߌ߫ (ߖߊ߲߰ߞߕߎ߫ ߡߍ߲ ߡߌ߬ߣߴߊ߬ ߛߌ߰ߓߊ߮ ߟߎ߬ ߟߊ߫) ߛߏ ߘߏ߫ ߡߊ߬ ߸ ߡߍ߲ ߕߘߍ߬ ߓߊ߯ߙߊ߫ ߖߎ߮ ߟߎ߬ ߞߍ߫ ߟߊ߫. ߈ ߊ߬ߟߎ߬ ߦߋ߫ ߡߐ߰ߖߎ߮ ߟߎ߬ ߣߌ߫ ߡߐ߰ߖߎ߮ ߟߎ߫ ߟߋ߬ ߘߌ߫ ߘߋ߬.
فَفَهَّمْنٰهَا سُلَيْمٰنَۚ وَكُلًّا اٰتَيْنَا حُكْمًا وَّعِلْمًاۖ وَّسَخَّرْنَا مَعَ دَاوٗدَ الْجِبَالَ يُسَبِّحْنَ وَالطَّيْرَۗ وَكُنَّا فٰعِلِيْنَ
fa fahhamnāhā sulaimān(a), wa kullan ātainā ḥukmaw wa ‘ilmā(n), wa sakhkharnā ma‘a dāwūdal-jibāla yusabbiḥna waṭ-ṭair(a), wa kunnā fā‘ilīn(a).
߇߉ ߊ߲ ߞߊ߬ ߛߎ߬ߟߋ߬ߡߊ߯ߣߊ߫ ߢߊߦߋ ߘߌ߫ (ߛߊ߬ߙߌ߬ߦߊ ߖߐ߲ߖߐ߲߫ ߞߊ߲߬)، ߊ߲ ߞߊ߬ ߥߘߋ߬ߥߘߋ߬ߟߌ ߣߌ߫ ߟߐ߲ߠߌ߲ ߘߌ߫ ߊ߬ ߞߋߟߋ߲ߞߋߟߋ߲ ߓߍ߯ ߡߊ߬߸ ߞߊ߬ ߞߎ߬ߙߎ ߟߎ߬ ߣߌ߫ ߞߐ߬ߣߐ ߟߎ߬ ߟߊߞߢߊ߫، ߊ߬ߣߌ߫ ߊ߲ ߦߋ ߡߌߣߎ߬ ߓߴߊ ߞߍ߫.
فَفَرَرْتُ مِنْكُمْ لَمَّا خِفْتُكُمْ فَوَهَبَ لِيْ رَبِّيْ حُكْمًا وَّجَعَلَنِيْ مِنَ الْمُرْسَلِيْنَ
fa farartu minkum lammā khiftukum fa wahaba lī rabbī ḥukmaw wa ja‘alanī minal-mursalīn(a).
ߏ߬ ߞߐ߫߸ ߒ ߓߏ߬ߙߌ߬ ߘߊ߫ ߌ ߢߍ߫߸ ߓߊߏ߬ ߒ ߛߌߟߊ߲߫ ߘߴߌ ߢߍ߫، ߒ ߡߊ߰ߙߌ ߞߊ߬ ߟߐ߲ߠߌ߲ ߘߌ߫ ߒ ߡߊ߬ ߏ߬ ߟߋ ߞߐ߫ ߞߊ߬ ߒ ߞߍ߫ ߞߋߟߊ ߟߎ߬ ߘߏ߫ ߘߌ߫.
رَبِّ هَبْ لِيْ حُكْمًا وَّاَلْحِقْنِيْ بِالصّٰلِحِيْنَ ۙ
rabbi hab lī ḥukmaw wa alḥiqnī biṣ-ṣāliḥīn(a).
ߌߓߎ߬ߙߊ߬ߤߌߡߊ߫ ߞߊ߬ ߢߌߣߌ߲߫ ߞߏ߫ ߒ ߡߊ߰ߙߌ ߸ ߒ ߛߐ߫ ߟߐ߲ߠߌ߲ ߡߊ߬ ߞߊ߬ ߒ ߠߊߕߍ߬ߘߍ߫ ߡߊ߲߬ߕߊ߬ߣߌ߲߬ߓߊ߮ ߟߎ߬ ߘߐ߫ ߹
وَلَمَّا بَلَغَ اَشُدَّهٗ وَاسْتَوٰىٓ اٰتَيْنٰهُ حُكْمًا وَّعِلْمًاۗ وَكَذٰلِكَ نَجْزِى الْمُحْسِنِيْنَ
wa lammā balaga asyuddahū wastawā ātaināhu ḥukmaw wa ‘ilmā(n), wa każālika najzil-muḥsinīn(a).
߄߉ ߊ߬ ߣߴߊ߬ ߞߐ߫ ߞߵߊ߬ ߤߊߞߟߌ ߟߊߕߋߟߋ߲߫ ߸ ߊ߲ ߞߊ߬ ߞߕߌߦߊ ߣߌ߫ ߛߘߊߒߡߊߕߎߡߊ ߘߌ߫ ߊ߬ ߡߊ߬. ߁߀ ߊ߬ ߣߌ߫ ߕߋ߲߬ ߠߋ߬ ߊ߲ ߧߋ߫ ߢߌߡߊ ߟߎ߬ ߛߙߊ߬ ߟߊ߫ ߕߋ߲߬ ߠߋ߬.
وَلَقَدْ اٰتَيْنَا لُقْمٰنَ الْحِكْمَةَ اَنِ اشْكُرْ لِلّٰهِ ۗوَمَنْ يَّشْكُرْ فَاِنَّمَا يَشْكُرُ لِنَفْسِهٖۚ وَمَنْ كَفَرَ فَاِنَّ اللّٰهَ غَنِيٌّ حَمِيْدٌ
wa laqad ātainā luqmānal-ḥikmata anisykur lillāh(i), wa may yasykur fa'innamā yasykuru linafsih(ī), wa man kafara fa'innallāha ganiyyun ḥamīd(un).
ߊ߬ߣߌ߫ ߕߌߢߍ߲ ߟߊ ߊ߲ ߦߋ߫ ߤߊߞߟߌߣߊ ߘߌ߫ ߟߎߞߌߡߊ߲ ߡߊ߬ ߑ ߏ߬ ߦߋ߫ : « ߌ ߦߋ߫ ߊߟߊ߫ ߥߊߟߋߢߎߡߊ߲ ߘߴߌ ߡߊ߬ ! ߡߐ߬ߜ߭ߐ ߏ߫ ߡߐ߬ߜ߭ߐ ߓߋ߫ ߥߊߟߋߢߎߡߊ߲ ߘߴߌ ߦߙߍ߬ ߡߊ߬ ߑ ߡߐ߬ߜ߭ߐ ߏ߫ ߡߐ߬ߜ߭ߐ ߕߍ߫ ߥߊߟߋߢߎߡߊ߲ ߘߴߌ ߡߊ߬ ߑ ߏ߬ ߟߊ߫ ߊߟߊ߫ ߘߋ߬ ߦߋ߫ ߣߊ߬ߝߟߏ ߓߊ ߦߋ߫ ߑ ߥߊߟߋߢߎߡߊ߲ ߓߊ ߦߋ߫ » .
وَاذْكُرْنَ مَا يُتْلٰى فِيْ بُيُوْتِكُنَّ مِنْ اٰيٰتِ اللّٰهِ وَالْحِكْمَةِۗ اِنَّ اللّٰهَ كَانَ لَطِيْفًا خَبِيْرًا ࣖ
ważkurna mā yutlā fī buyūtikunna min āyātillāhi wal-ḥikmah(ti), innallāha kāna laṭīfan khabīrā(n).
ߌ ߦߟߌߓߌ߬ߟߊ߬ ߝߋ߲߫ ߠߊ߫ ߡߍ߲ ߦߋ߫ ߞߊ߬ߙߊ߲߬ ߠߊ߫ ߌ ߟߊ߫ ߓߏ߲ ߠߊ߫ ߊߟߊ߫ ߟߝߊߙߌ ߟߎ߬ ߣߌ߫ ߥߘߋ߬ߥߘߋ߬ߟߌ ߟߎ߬ ߘߐ߫ (ߌ ߟߊ߫ ߞߋߟߊ ߟߊ߫ ߛߎ߬ߣߎ߲)، ߗߍ߲߭ߘߏ ߊߟߊ ߦߋ߫ ߡߢߎ ߦߋ߫ ߊ߬ߣߌ߫ ߘߐߣߌ ߞߍߟߊ.
وَشَدَدْنَا مُلْكَهٗ وَاٰتَيْنٰهُ الْحِكْمَةَ وَفَصْلَ الْخِطَابِ
wa syadadnā mulkahū wa ātaināhul-ḥikmata wa faṣlal-khiṭāb(i).
߇߉ ߊ߲ ߞߵߏ߬ ߟߊ߫ ߡߊ߲߬ߛߊ߬ߦߊ ߖߘߌ߫ ߏ߬ ߟߋ ߘߐ߫ ߸ ߊ߲ ߞߵߊ߬ ߘߌ߫ ߞߕߌߦߊ ߣߌ߫ ߞߕߌߦߊ ߘߌ߫ ߞߍߢߊ ߟߎ߬ ߕߍ߰ߕߍ߰ߟߌ ߘߐ߫.
وَلَمَّا جَاۤءَ عِيْسٰى بِالْبَيِّنٰتِ قَالَ قَدْ جِئْتُكُمْ بِالْحِكْمَةِ وَلِاُبَيِّنَ لَكُمْ بَعْضَ الَّذِيْ تَخْتَلِفُوْنَ فِيْهِۚ فَاتَّقُوا اللّٰهَ وَاَطِيْعُوْنِ
wa lammā jā'a ‘īsā bil-bayyināti qāla qad ji'tukum bil-ḥikmati wa li'ubayyina lakum ba‘ḍal-lażī takhtalifūna fīh(i), fattaqullāha wa aṭī‘ūn(i).
ߌߛߊ߫ ߣߊ߬ ߘߊ߫ ߟߊ߬ߥߊ߲߬ߞߊ߲߬ߠߌ߲ ߠߎ߬ ߘߌ߫ ߕߎ߬ߡߊ ߡߍ߲߸ ߊ߬ ߞߊ߲߫ ߞߏ߫ ߒ ߣߊ߬ ߘߴߊߟߎ߫ ߡߊ߬ ߥߘߋ߬ߥߘߋ߬ߟߌ ߟߋ߫ ߡߊ߬߸ ߊ߬ ߣߌ߫ ߞߊ߬ ߒ ߢߊߝߐ߫ ߊߟߎ߫ ߦߋ߫ ߡߍ߲ ߠߎ߬ ߟߊ߫ ߛߐ߬ߛߐ߬ߟߌ ߞߍ߫ ߟߊ߫߸ ߏ߬ ߘߐ߫ ߊߟߎ߫ ߦߴߊߟߎ߫ ߛߌߟߊ߲߫ ߊߟߊ߫ ߡߊ߬߸ ߊ߬ ߣߴߊߟߎ߫ ߦߋ߫ ߒ ߞߊ߲ ߡߌ߬ߘߊ߬.
وَلَقَدْ اٰتَيْنَا بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ الْكِتٰبَ وَالْحُكْمَ وَالنُّبُوَّةَ وَرَزَقْنٰهُمْ مِّنَ الطَّيِّبٰتِ وَفَضَّلْنٰهُمْ عَلَى الْعٰلَمِيْنَ ۚ
wa laqad ātainā banī isrā'īlal-kitāba wal-ḥukma wan-nubuwwata wa razaqnāhum minaṭ-ṭayyibāti wa faḍḍalnāhum ‘alal-‘ālamīn(a).
߈߀ ߡߍ߲ ߘߏ߲߬ ߞߍ߫ ߘߊ߫ ߢߌ߬ߡߊ߬ ߞߍ߫ ߟߊ߫߸ ߏ߬ ߦߴߏ߬ ߖߘߍ߬ ߦߋ߫، ߡߍ߲ ߘߏ߲߬ ߓߊ߯ ߕߐ߬ߢߍ߰ ߞߍ߫߸ ߏ߬ ߦߴߏ߬ ߖߘߍ߬ ߞߊߡߊ߬، ߏ߬ ߞߐ߫ ߊߟߎ߫ ߘߌߣߊ߬ ߟߊߛߊ߬ߦߌ߲߫ ߊߟߎ߫ ߡߊ߰ߙߌ ߡߊ߬ ߘߋ߬.
حِكْمَةٌ ۢ بَالِغَةٌ فَمَا تُغْنِ النُّذُرُۙ
Ḥikmatum bāligatun famā tugnin-nużur(u).
߈߃ ߊ߬ ߣߌ߫ ߞߎߡߊ߫ ߛߌߦߊߡߊ߲߫ ߓߘߊ߫ ߣߊ߬ ߊ߬ߟߎ߫ ߡߊ߬߸ ߞߐ߲߬ߞߐ߲߬ߒ߬ߡߊ ߦߴߊ߬ߟߎ߬ ߘߐ߫ ߡߍ߲ ߠߎ߬ ߘߐ߫ ( ߝߌߛߙߌߥߊߟߋߦߊ ߦߋ߫ )،
هُوَ الَّذِيْ بَعَثَ فِى الْاُمِّيّٖنَ رَسُوْلًا مِّنْهُمْ يَتْلُوْا عَلَيْهِمْ اٰيٰتِهٖ وَيُزَكِّيْهِمْ وَيُعَلِّمُهُمُ الْكِتٰبَ وَالْحِكْمَةَ وَاِنْ كَانُوْا مِنْ قَبْلُ لَفِيْ ضَلٰلٍ مُّبِيْنٍۙ
huwal-lażī ba‘aṡa fil-ummiyyīna rasūlam minhum yatlū ‘alaihim āyātihī wa yuzakkīhim wa yu‘allimuhumul-kitāba wal-ḥikmata wa in kānū min qablu lafī ḍalālim mubīn(in).
ߝߋ߲ ߡߍ߲ ߠߎ߬ ߦߋ߫ ߛߊ߲ ߘߐ߫ ߊ߬ ߣߌ߫ ߘߎ߱ ߞߊ߲߬ ߏ߬ ߟߎ߬ ߦߋ߫ ߕߌ߲ߓߌߘߌ߲ ߞߍ߫ ߊߟߊ߫ ߟߋ߬ ߟߊ߫ ߞߘߊߎ߫. ߡߊߤߊߙߌߖߊ ߑ ߛߊߣߎ߲ߓߊ ߑ ߝߊ߲߬ߜ߭ߊ ߓߊ ߑ ߤߊߞߟߌߕߜ߭ߌ ߓߊ.