رَبَّنَا وَابْعَثْ فِيْهِمْ رَسُوْلًا مِّنْهُمْ يَتْلُوْا عَلَيْهِمْ اٰيٰتِكَ وَيُعَلِّمُهُمُ الْكِتٰبَ وَالْحِكْمَةَ وَيُزَكِّيْهِمْ ۗ اِنَّكَ اَنْتَ الْعَزِيْزُ الْحَكِيْمُ ࣖ
rabbanā wab‘aṡ fīhim rasūlam minhum yatlū ‘alaihim āyātika wa yu‘allimuhumul-kitāba wal-ḥikmata wa yuzakkīhim, innaka antal-‘azīzul-ḥakīm(u).
ഞങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവേ, അവരിൽ നിന്ന് തന്നെയുള്ള ഒരു ദൂതനെ അവരിലേക്ക് നീ നിയോഗിക്കേണമേ. അവർക്കു നിന്റെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങൾ ഓതിക്കേൾപ്പിക്കുകയും, വേദവും ജ്ഞാനവും പഠിപ്പിക്കുകയും, അവരെ സംസ്കരിക്കുകയും ചെയ്യുന്ന ഒരു ദൂതനെ അവർക്കു നീ നിയോഗിക്കേണമേ. നിശ്ചയമായും, നീ തന്നെയാണ് ഏറ്റവും പ്രതാപിയും യുക്തിമാനും.
كَمَآ اَرْسَلْنَا فِيْكُمْ رَسُوْلًا مِّنْكُمْ يَتْلُوْا عَلَيْكُمْ اٰيٰتِنَا وَيُزَكِّيْكُمْ وَيُعَلِّمُكُمُ الْكِتٰبَ وَالْحِكْمَةَ وَيُعَلِّمُكُمْ مَّا لَمْ تَكُوْنُوْا تَعْلَمُوْنَۗ
kamā arsalnā fīkum rasūlam minkum yatlū ‘alaikum āyātinā wa yuzakkīkum wa yu‘allimukumul-kitāba wal-ḥikmata wa yu‘allimukum mā lam takūnū ta‘lamūn(a).
നമ്മുടെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങൾ ഓതികേൾപിക്കുകയും, നിങ്ങളെ സംസ്കരിക്കുകയും, നിങ്ങൾക്ക് വേദഗ്രന്ഥവും ജ്ഞാനവും പഠിപ്പിക്കുകയും, നിങ്ങൾക്ക് അറിവില്ലാത്തത് നിങ്ങൾക്ക് പഠിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്ന ഒരു ദൂതനെ നിങ്ങളിൽ നിന്നുതന്നെ നിങ്ങളിലേക്ക് നാം നിയോഗിച്ചതുപോലെ തന്നെ.
وَاِذَا طَلَّقْتُمُ النِّسَاۤءَ فَبَلَغْنَ اَجَلَهُنَّ فَاَمْسِكُوْهُنَّ بِمَعْرُوْفٍ اَوْ سَرِّحُوْهُنَّ بِمَعْرُوْفٍۗ وَلَا تُمْسِكُوْهُنَّ ضِرَارًا لِّتَعْتَدُوْا ۚ وَمَنْ يَّفْعَلْ ذٰلِكَ فَقَدْ ظَلَمَ نَفْسَهٗ ۗ وَلَا تَتَّخِذُوْٓا اٰيٰتِ اللّٰهِ هُزُوًا وَّاذْكُرُوْا نِعْمَتَ اللّٰهِ عَلَيْكُمْ وَمَآ اَنْزَلَ عَلَيْكُمْ مِّنَ الْكِتٰبِ وَالْحِكْمَةِ يَعِظُكُمْ بِهٖ ۗوَاتَّقُوا اللّٰهَ وَاعْلَمُوْٓا اَنَّ اللّٰهَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيْمٌ ࣖ
wa iżā ṭallaqtumun-nisā'a fabalagna ajalahunna fa'amsikūhunna bima‘rūfin au sarriḥūhunna bima‘rūf(in), wa lā tumsikūhunna ḍirāral lita‘tadū, wa may yaf‘al żālika faqad ẓalama nafasah(ū), wa lā tattakhiżū āyātillāhi huzuwaw ważkurū ni‘matallāhi ‘alaikum wa mā anzala ‘alaikum minal-kitābi wal-ḥikmati ya‘iẓukum bih(ī), wattaqullāha wa‘lamū annallāha bikulli syai'in ‘alīm(un).
നിങ്ങൾ ഭാര്യമാരെ വിവാഹമോചനം ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ, അവരുടെ നമസ്കാരം അവസാനിക്കുന്നത് വരെ, അവരെ നല്ല നിലയിൽ തടഞ്ഞുവയ്ക്കുക, അല്ലെങ്കിൽ നല്ല നിലയിൽ വിവാഹമോചനം നടത്തുക. അവരെ ക്രൂരമായി പീഡിപ്പിക്കാൻ വേണ്ടി നിങ്ങൾ അവരെ തടഞ്ഞുവയ്ക്കരുത്. ഇത് ചെയ്യുന്നവൻ തന്നോട് തന്നെ അന്യായം ചെയ്തിരിക്കുന്നു. അല്ലാഹുവിന്റെ വചനങ്ങളെ പരിഹാസപാത്രമാക്കരുത്. അല്ലാഹു നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്ത അനുഗ്രഹങ്ങളും, നിങ്ങൾക്ക് പഠിപ്പിക്കാൻ വേണ്ടി അല്ലാഹു നിങ്ങൾക്ക് അവതരിപ്പിച്ച വേദഗ്രന്ഥവും (ഖുർആനും) ജ്ഞാനവും (സുന്നത്തും) ഓർമ്മിക്കുക. നിങ്ങൾ അല്ലാഹുവെ സൂക്ഷിക്കുകയും, അല്ലാഹു എല്ലാം അറിയുന്നവനാണെന്ന് മനസ്സിലാക്കുകയും ചെയ്യുക.
فَهَزَمُوْهُمْ بِاِذْنِ اللّٰهِ ۗوَقَتَلَ دَاوٗدُ جَالُوْتَ وَاٰتٰىهُ اللّٰهُ الْمُلْكَ وَالْحِكْمَةَ وَعَلَّمَهٗ مِمَّا يَشَاۤءُ ۗ وَلَوْلَا دَفْعُ اللّٰهِ النَّاسَ بَعْضَهُمْ بِبَعْضٍ لَّفَسَدَتِ الْاَرْضُ وَلٰكِنَّ اللّٰهَ ذُوْ فَضْلٍ عَلَى الْعٰلَمِيْنَ
fahazamūhum bi'iżnillāh(i), wa qatala dāwūdu jālūta wa ātāhullāhul-mulka wal-ḥikmata wa ‘allamahū mimmā yasyā'(u), wa lau lā daf‘ullāhin-nāsa ba‘ḍahum biba‘ḍil lafasadatil-arḍu wa lākinnallāha żū faḍlin ‘alal-‘ālamīn(a).
അങ്ങനെ അല്ലാഹുവിന്റെ അനുമതിയോടെ അവർ അവനെ പരാജയപ്പെടുത്തി, ദാവൂദ് ഗോലിയത്തിനെ കൊന്നു. പിന്നീട് അല്ലാഹു അദ്ദേഹത്തിന് (ദാവൂദിന്) ആധിപത്യവും ജ്ഞാനവും നൽകി, അവൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് അദ്ദേഹത്തിന് പഠിപ്പിച്ചു. ചിലരെ മറ്റു ചിലരെക്കൊണ്ട് അല്ലാഹു രക്ഷിച്ചില്ലെങ്കിൽ ഭൂമി കുഴപ്പത്തിലാകുമായിരുന്നു. എന്നാൽ അല്ലാഹു എല്ലാ ലോകങ്ങളേക്കാളും ഔദാര്യമുള്ളവനാണ്.
يُّؤْتِى الْحِكْمَةَ مَنْ يَّشَاۤءُ ۚ وَمَنْ يُّؤْتَ الْحِكْمَةَ فَقَدْ اُوْتِيَ خَيْرًا كَثِيْرًا ۗ وَمَا يَذَّكَّرُ اِلَّآ اُولُوا الْاَلْبَابِ
yu'til-ḥikmata may yasyā'(u), wa may yu'tal-ḥikmata faqad ūtiya khairan kaṡīrā(n), wa mā yażżakkaru ilā ulul-albāb(i).
അവൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നവർക്ക് അവൻ ജ്ഞാനം നൽകുന്നു. ആർക്കെങ്കിലും ജ്ഞാനം നൽകപ്പെട്ടാൽ, തീർച്ചയായും അവന് ധാരാളം നന്മകൾ നൽകപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്. സാമാന്യബുദ്ധിയുള്ള ആളുകൾക്കല്ലാതെ മറ്റാർക്കും അതിൽ നിന്ന് പാഠം പഠിക്കാൻ കഴിയില്ല.
وَيُعَلِّمُهُ الْكِتٰبَ وَالْحِكْمَةَ وَالتَّوْرٰىةَ وَالْاِنْجِيْلَۚ
wa ya‘allimuhul-kitāba wal-ḥikmata wat-taurāta wal-injīl(a).
അല്ലാഹു അദ്ദേഹത്തിന് (ഈസായ്ക്ക്) വേദവും ജ്ഞാനവും തൗറാത്തും ഇൻജീലും പഠിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു.
مَا كَانَ لِبَشَرٍ اَنْ يُّؤْتِيَهُ اللّٰهُ الْكِتٰبَ وَالْحُكْمَ وَالنُّبُوَّةَ ثُمَّ يَقُوْلَ لِلنَّاسِ كُوْنُوْا عِبَادًا لِّيْ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ وَلٰكِنْ كُوْنُوْا رَبَّانِيّٖنَ بِمَا كُنْتُمْ تُعَلِّمُوْنَ الْكِتٰبَ وَبِمَا كُنْتُمْ تَدْرُسُوْنَ ۙ
mā kāna libasyarin ay yu'tiyahullāhul-kitāba wal-ḥukma wan-nubuwwata ṡumma yaqūla lin-nāsi kūnū ‘ibādal lī min dūnillāhi wa lākin kūnū rabbāniyyīna bimā kuntum tu‘allimūnal-kitāba wa bimā kuntum tadrusūn(a).
അല്ലാഹു വേദവും ജ്ഞാനവും പ്രവാചകത്വവും നൽകിയിട്ടുള്ള ഒരാൾക്ക് ജനങ്ങളോട് "എന്റെ ആരാധകരായിരിക്കുക, അല്ലാഹുവിന്റെ ആരാധകരാകരുത്" എന്ന് പറയാൻ കഴിയില്ല, മറിച്ച് (അദ്ദേഹം പറയുന്നു) "നിങ്ങൾ വേദം പഠിപ്പിക്കുകയും അത് പഠിക്കുകയും ചെയ്യുന്നതിനാൽ അല്ലാഹുവിന്റെ അടിമകളാകുക!"
وَاِذْ اَخَذَ اللّٰهُ مِيْثَاقَ النَّبِيّٖنَ لَمَآ اٰتَيْتُكُمْ مِّنْ كِتٰبٍ وَّحِكْمَةٍ ثُمَّ جَاۤءَكُمْ رَسُوْلٌ مُّصَدِّقٌ لِّمَا مَعَكُمْ لَتُؤْمِنُنَّ بِهٖ وَلَتَنْصُرُنَّهٗ ۗ قَالَ ءَاَقْرَرْتُمْ وَاَخَذْتُمْ عَلٰى ذٰلِكُمْ اِصْرِيْ ۗ قَالُوْٓا اَقْرَرْنَا ۗ قَالَ فَاشْهَدُوْا وَاَنَا۠ مَعَكُمْ مِّنَ الشّٰهِدِيْنَ
wa iż akhażallāhu mīṡāqan-nabiyyīna lamā ātaitukum min kitābiw wa ḥikmatin ṡumma jā'akum rasūlum muṣaddiqul limā ma‘akum latu'minunna bihī wa latanṣurunnah(ū), qāla a'aqrartum wa akhażtum ‘alā żālikum iṣrī, qālū aqrarnā, qāla fasyhadū wa ana ma‘akum minasy-syāhidīn(a).
അല്ലാഹു പ്രവാചകന്മാരിൽ നിന്ന് കരാർ വാങ്ങിയ സന്ദർഭം (ഓർക്കുക), "ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വേദഗ്രന്ഥവും ജ്ഞാനവും നൽകുകയും, നിങ്ങളുടെ പക്കലുള്ളതിനെ ശരിവയ്ക്കുന്ന ഒരു ദൂതൻ നിങ്ങളുടെ അടുത്ത് വരുകയും ചെയ്താൽ, നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും അദ്ദേഹത്തിൽ വിശ്വസിക്കുകയും അദ്ദേഹത്തെ സഹായിക്കുകയും ചെയ്യും." അല്ലാഹു ചോദിച്ചു: "നിങ്ങൾ അതിൽ യോജിക്കുകയും എന്നോടുള്ള കരാർ അംഗീകരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?" അവർ മറുപടി പറഞ്ഞു: "ഞങ്ങളും സമ്മതിക്കുന്നു." അല്ലാഹു പറഞ്ഞു: "എങ്കിൽ നിങ്ങൾ (പ്രവാചകന്മാർ) സാക്ഷ്യം വഹിക്കുന്നു, ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം സാക്ഷിയായിരിക്കും."
لَقَدْ مَنَّ اللّٰهُ عَلَى الْمُؤْمِنِيْنَ اِذْ بَعَثَ فِيْهِمْ رَسُوْلًا مِّنْ اَنْفُسِهِمْ يَتْلُوْا عَلَيْهِمْ اٰيٰتِهٖ وَيُزَكِّيْهِمْ وَيُعَلِّمُهُمُ الْكِتٰبَ وَالْحِكْمَةَۚ وَاِنْ كَانُوْا مِنْ قَبْلُ لَفِيْ ضَلٰلٍ مُّبِيْنٍ
laqad mannallāhu ‘alal-mu'minīna iż ba‘aṡa fīhim rasūlam min anfusihim yatlū ‘alaihim āyātihī wa yuzakkīhim wa yu‘allimuhumul-kitāba wal-ḥikmah(ta), wa in kānū min qablu lafī ḍalālim mubīn(in).
തീർച്ചയായും സത്യവിശ്വാസികളിൽ അവരിൽ നിന്ന് തന്നെയുള്ള ഒരു ദൂതനെ (മുഹമ്മദ് നബിയെ) നിയോഗിച്ചതിലൂടെ അല്ലാഹു അനുഗ്രഹം നൽകിയിട്ടുണ്ട്. അദ്ദേഹം അവർക്ക് അല്ലാഹുവിന്റെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങൾ ഓതിക്കേൾപ്പിക്കുകയും അവരെ സംസ്കരിക്കുകയും അവർക്ക് വേദഗ്രന്ഥവും തത്വജ്ഞാനവും പഠിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു. മുമ്പ് അവർ വ്യക്തമായ വഴികേടിലായിരുന്നു.
اَمْ يَحْسُدُوْنَ النَّاسَ عَلٰى مَآ اٰتٰىهُمُ اللّٰهُ مِنْ فَضْلِهٖۚ فَقَدْ اٰتَيْنَآ اٰلَ اِبْرٰهِيْمَ الْكِتٰبَ وَالْحِكْمَةَ وَاٰتَيْنٰهُمْ مُّلْكًا عَظِيْمًا
am yaḥsudūnan-nāsa ‘alā mā ātāhumullāhu min faḍlih(ī), faqad ātainā āla ibrāhīmal-kitāba wal-ḥikmata wa ātaināhum mulkan ‘aẓīmā(n).
അതല്ല, അല്ലാഹു മനുഷ്യനു നൽകിയതിന്റെ പേരിൽ അവർ അവനോട് അസൂയപ്പെടുകയാണോ? തീർച്ചയായും ഇബ്രാഹീം കുടുംബത്തിന് നാം വേദവും ജ്ഞാനവും നൽകിയിട്ടുണ്ട്, അവർക്ക് നാം മഹത്തായ ആധിപത്യവും നൽകിയിട്ടുണ്ട്.
وَلَوْلَا فَضْلُ اللّٰهِ عَلَيْكَ وَرَحْمَتُهٗ لَهَمَّتْ طَّاۤىِٕفَةٌ مِّنْهُمْ اَنْ يُّضِلُّوْكَۗ وَمَا يُضِلُّوْنَ اِلَّآ اَنْفُسَهُمْ وَمَا يَضُرُّوْنَكَ مِنْ شَيْءٍ ۗ وَاَنْزَلَ اللّٰهُ عَلَيْكَ الْكِتٰبَ وَالْحِكْمَةَ وَعَلَّمَكَ مَا لَمْ تَكُنْ تَعْلَمُۗ وَكَانَ فَضْلُ اللّٰهِ عَلَيْكَ عَظِيْمًا
wa lau lā faḍlullāhi ‘alaika wa raḥmatuhū lahammaṭ-ṭā'ifatum minhum ay yuḍillūk(a), wa mā yuḍillūna illā anfusahum wa mā yaḍurrūnaka min syai'(in), wa anzalallāhu ‘alaikal-kitāba wal-ḥikmata wa ‘allamaka mā lam takun ta‘lam(u), wa kāna faḍlullāhi ‘alaika ‘aẓīmā(n).
അല്ലാഹുവിന്റെ അനുഗ്രഹവും കാരുണ്യവും നിന്നിൽ ഇല്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ, അവരിൽ ഒരു വിഭാഗം നിന്നെ വഴിതെറ്റിക്കാൻ തുനിഞ്ഞിരിക്കുമായിരുന്നു. എന്നാൽ അവർ സ്വയം പിഴപ്പിക്കുകയാണ് ചെയ്യുന്നത്, നിനക്ക് ഒരു ദോഷവും വരുത്തുന്നില്ല. അല്ലാഹു നിനക്ക് വേദവും ജ്ഞാനവും അവതരിപ്പിച്ചുതന്നിരിക്കുന്നു, നിനക്ക് അറിയാത്തത് അവൻ പഠിപ്പിച്ചുതന്നിരിക്കുന്നു. നിന്നിൽ അല്ലാഹു ചെയ്ത അനുഗ്രഹം വളരെ വലുതാണ്.
اِذْ قَالَ اللّٰهُ يٰعِيْسَى ابْنَ مَرْيَمَ اذْكُرْ نِعْمَتِيْ عَلَيْكَ وَعَلٰى وَالِدَتِكَ ۘاِذْ اَيَّدْتُّكَ بِرُوْحِ الْقُدُسِۗ تُكَلِّمُ النَّاسَ فِى الْمَهْدِ وَكَهْلًا ۚوَاِذْ عَلَّمْتُكَ الْكِتٰبَ وَالْحِكْمَةَ وَالتَّوْرٰىةَ وَالْاِنْجِيْلَ ۚوَاِذْ تَخْلُقُ مِنَ الطِّيْنِ كَهَيْـَٔةِ الطَّيْرِ بِاِذْنِيْ فَتَنْفُخُ فِيْهَا فَتَكُوْنُ طَيْرًاۢ بِاِذْنِيْ وَتُبْرِئُ الْاَكْمَهَ وَالْاَبْرَصَ بِاِذْنِيْ ۚوَاِذْ تُخْرِجُ الْمَوْتٰى بِاِذْنِيْ ۚوَاِذْ كَفَفْتُ بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ عَنْكَ اِذْ جِئْتَهُمْ بِالْبَيِّنٰتِ فَقَالَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا مِنْهُمْ اِنْ هٰذَآ اِلَّا سِحْرٌ مُّبِيْنٌ
iż qālallāhu yā ‘īsabna maryamażkur ni‘matī ‘alaika wa ‘alā wālidatik(a), iż ayyattuka birūḥil-qudus(i), tukallimun-nāsa fil-mahdi wa kahlā(n), wa iż ‘allamtukal-kitāba wal-ḥikmata wat-taurāta wal-injīl(a), wa iż takhluqu minaṭ-ṭīni kahai'atiṭ-ṭairi bi'iżnī fa tanfukhu fīhā fa takūnu ṭairam bi'iżnī wa tubri'ul-akmaha wal-abraṣa bi'iżnī, wa iż tukhrijul-mautā bi'iżnī, wa iż kafaftu banī isrā'īla ‘anka iż ji'tahum bil-bayyināti fa qālal-lażīna kafarū minhum in hāżā illā siḥrum mubīn(un).
അല്ലാഹു പറഞ്ഞ സന്ദർഭവും ഓർക്കുക: "ഓ, മർയമിന്റെ മകനായ ഈസാ, പരിശുദ്ധാത്മാവ് കൊണ്ട് നിന്നെ ഞാൻ ശക്തിപ്പെടുത്തിയപ്പോൾ നിനക്കും നിന്റെ മാതാവിനും ഞാൻ നൽകിയ അനുഗ്രഹം ഓർക്കുക. നീ തൊട്ടിലിലായിരിക്കുമ്പോഴും പ്രായപൂർത്തിയായപ്പോഴും മനുഷ്യരോട് സംസാരിക്കാൻ നിനക്ക് കഴിഞ്ഞു. ഞാൻ നിന്നെ എഴുത്ത് പഠിപ്പിച്ചതും, ജ്ഞാനവും, തൗറാത്തും, ഇൻജീലും പഠിപ്പിച്ചതും ഓർക്കുക. എന്റെ അനുവാദത്തോടെ നീ ഭൂമിയിൽ നിന്ന് ഒരു പക്ഷിയെ സൃഷ്ടിച്ചതും, പിന്നീട് നീ അതിൽ ഊതിയതും, എന്റെ അനുവാദത്തോടെ അത് ഒരു പക്ഷിയായി മാറിയതും ഓർക്കുക. ജന്മനാ അന്ധനായ ഒരാളെയും കുഷ്ഠരോഗിയെയും എന്റെ അനുവാദത്തോടെ നീ സുഖപ്പെടുത്തിയതും ഓർക്കുക. എന്റെ അനുവാദത്തോടെ നീ മരിച്ചവരെ (ഖബ്‌റിൽ നിന്ന് ജീവിപ്പിച്ചതും ഓർക്കുക. ഇസ്രായേൽ സന്തതികളെ (നിന്നെ കൊല്ലാനുള്ള ആഗ്രഹത്തിൽ നിന്ന്) നീ തടഞ്ഞപ്പോൾ, നീ അവർക്ക് വ്യക്തമായ വിവരങ്ങൾ നൽകിയപ്പോൾ, അവരിൽ അവിശ്വാസികൾ പറഞ്ഞു: "ഇത് യഥാർത്ഥമായ ഒരു മായാജാലമല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല."
اُولٰۤىِٕكَ الَّذِيْنَ اٰتَيْنٰهُمُ الْكِتٰبَ وَالْحُكْمَ وَالنُّبُوَّةَ ۚفَاِنْ يَّكْفُرْ بِهَا هٰٓؤُلَاۤءِ فَقَدْ وَكَّلْنَا بِهَا قَوْمًا لَّيْسُوْا بِهَا بِكٰفِرِيْنَ
ulā'ikal-lażīna ātaināhumul-kitāba wal-ḥukma wan-nubuwwah(ta), fa iy yakfur bihā hā'ulā'i faqad wakkalnā bihā qaumal laisū bihā bikāfirīn(a).
നാം വേദഗ്രന്ഥവും ജ്ഞാനവും പ്രവാചകത്വവും നൽകിയിട്ടുള്ളവരാകുന്നു അവർ. ഖുറൈശികൾ (അതിനെ) നിഷേധിച്ചാൽ, അതിനെ നിഷേധിക്കാത്ത ഒരു ജനതയ്ക്ക് നാം അത് കൈമാറുന്നതാണ്.
وَلَمَّا بَلَغَ اَشُدَّهٗٓ اٰتَيْنٰهُ حُكْمًا وَّعِلْمًا ۗوَكَذٰلِكَ نَجْزِى الْمُحْسِنِيْنَ
wa lammā balaga asyuddahū ātaināhu ḥukmaw wa ‘ilmā(n), wa każālika najzil-muḥsinīn(a).
അങ്ങനെ അദ്ദേഹം പ്രായപൂർത്തിയായപ്പോൾ അദ്ദേഹത്തിന് നാം അധികാരവും അറിവും നൽകി. അങ്ങനെ സദ്‌വൃത്തർക്ക് നാം പ്രതിഫലം നൽകുന്നു.
اُدْعُ اِلٰى سَبِيْلِ رَبِّكَ بِالْحِكْمَةِ وَالْمَوْعِظَةِ الْحَسَنَةِ وَجَادِلْهُمْ بِالَّتِيْ هِيَ اَحْسَنُۗ اِنَّ رَبَّكَ هُوَ اَعْلَمُ بِمَنْ ضَلَّ عَنْ سَبِيْلِهٖ وَهُوَ اَعْلَمُ بِالْمُهْتَدِيْنَ
ud‘u ilā sabīli rabbika bil-ḥikmati wal-mau‘iẓatil-ḥasanati wa jādilhum bil-latī hiya aḥsan(u), inna rabbaka huwa a‘lamu biman ḍalla ‘an sabīlihī wa huwa a‘lamu bil-muhtadīn(a).
യുക്തിയും സദുപദേശവും ഉപയോഗിച്ച് നീ (ജനങ്ങളെ) നിന്റെ രക്ഷിതാവിന്റെ മാർഗത്തിലേക്ക് ക്ഷണിക്കുകയും, അവരുമായി നല്ല രീതിയിൽ സംവാദം നടത്തുകയും ചെയ്യുക. തീർച്ചയായും നിന്റെ രക്ഷിതാവ് തന്റെ മാർഗം വിട്ട് തെറ്റിപ്പോകുന്നവരെ നന്നായി അറിയുന്നവനും, സൻമാർഗം പ്രാപിച്ചവരെ നന്നായി അറിയുന്നവനുമാകുന്നു.
سُبْحٰنَ الَّذِيْٓ اَسْرٰى بِعَبْدِهٖ لَيْلًا مِّنَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ اِلَى الْمَسْجِدِ الْاَقْصَا الَّذِيْ بٰرَكْنَا حَوْلَهٗ لِنُرِيَهٗ مِنْ اٰيٰتِنَاۗ اِنَّهٗ هُوَ السَّمِيْعُ الْبَصِيْرُ
subḥānal-lażī asrā bi‘abdihī lailam minal-masjidil ḥarāmi ilal-masjidil-aqṣal-lażī bāraknā ḥaulahū linuriyahū min āyātinā, innahū huwas-samī‘ul-baṣīr(u).
തന്റെ ദാസനെ (മുഹമ്മദ് നബിയെ) ഒരു രാത്രിയിൽ മസ്ജിദുൽ ഹറാമിൽ നിന്ന് മസ്ജിദുൽ അഖ്‌സായിലേക്ക് നയിച്ച അല്ലാഹു എത്ര പരിശുദ്ധൻ! അതിന് ചുറ്റും നാം അനുഗ്രഹീതമാക്കിയിരിക്കുന്നു. നമ്മുടെ ചില ദൃഷ്ടാന്തങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തിന് നാം കാണിച്ചുകൊടുക്കാൻ വേണ്ടിയാണിത്. തീർച്ചയായും അവൻ എല്ലാം കേൾക്കുന്നവനും കാണുന്നവനുമാണ്.
ذٰلِكَ مِمَّآ اَوْحٰٓى اِلَيْكَ رَبُّكَ مِنَ الْحِكْمَةِۗ وَلَا تَجْعَلْ مَعَ اللّٰهِ اِلٰهًا اٰخَرَ فَتُلْقٰى فِيْ جَهَنَّمَ مَلُوْمًا مَّدْحُوْرًا
Żālika mimmā auḥā ilaika rabbuka minal-ḥikmah(ti), wa lā taj‘al ma‘allāhi ilāhan ākhara fa tulqā fī jahannama malūmam madḥūrā(n).
അല്ലാഹു നിനക്ക് (മുഹമ്മദിന്) അവതരിപ്പിച്ചു തന്ന ജ്ഞാനങ്ങളിൽ ചിലതാണിത്. അല്ലാഹുവിന് പുറമെ മറ്റു ദൈവങ്ങളെ സൃഷ്ടിക്കരുത്, അല്ലെങ്കിൽ നീ അപമാനിതനായി നരകത്തിൽ എറിയപ്പെടുകയും (അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യത്തിൽ നിന്ന്) അകറ്റി നിർത്തപ്പെടുകയും ചെയ്യും.
وَلُوْطًا اٰتَيْنٰهُ حُكْمًا وَّعِلْمًا وَّنَجَّيْنٰهُ مِنَ الْقَرْيَةِ الَّتِيْ كَانَتْ تَّعْمَلُ الْخَبٰۤىِٕثَ ۗاِنَّهُمْ كَانُوْا قَوْمَ سَوْءٍ فٰسِقِيْنَۙ
wa lūṭan ātaināhu ḥumkaw wa ‘ilmaw wa najjaināhu minal-qaryatil-latī kānat ta‘malul-khabā'iṡ(a), innahum kānū qauma sau'in fāsiqīn(a).
ലൂത്വിന് നാം തത്ത്വബോധവും അറിവും നൽകി. ദുഷ്‌കൃത്യങ്ങൾ ചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്ന ഒരു നാട്ടിൽ നിന്ന് അദ്ദേഹത്തെ നാം രക്ഷപ്പെടുത്തി. തീർച്ചയായും അവർ ദുഷ്ടരും ദുഷ്ടരുമായ ഒരു ജനതയാണ്.
فَفَهَّمْنٰهَا سُلَيْمٰنَۚ وَكُلًّا اٰتَيْنَا حُكْمًا وَّعِلْمًاۖ وَّسَخَّرْنَا مَعَ دَاوٗدَ الْجِبَالَ يُسَبِّحْنَ وَالطَّيْرَۗ وَكُنَّا فٰعِلِيْنَ
fa fahhamnāhā sulaimān(a), wa kullan ātainā ḥukmaw wa ‘ilmā(n), wa sakhkharnā ma‘a dāwūdal-jibāla yusabbiḥna waṭ-ṭair(a), wa kunnā fā‘ilīn(a).
സുലൈമാന് നാം (ചുറ്റും വ്യക്തമായ) നിയമങ്ങൾ വിശദീകരിച്ചുകൊടുത്തു. എല്ലാവർക്കും നാം തത്ത്വജ്ഞാനവും വിജ്ഞാനവും നൽകി. പർവതങ്ങളെയും പക്ഷികളെയും നാം കീഴ്പ്പെടുത്തി. ദാവൂദിന്റെ വിശുദ്ധി വാഴ്ത്തപ്പെട്ടവയെല്ലാം. തീർച്ചയായും നാം തന്നെയാണ് അത് നടപ്പിലാക്കുന്നത്.
فَفَرَرْتُ مِنْكُمْ لَمَّا خِفْتُكُمْ فَوَهَبَ لِيْ رَبِّيْ حُكْمًا وَّجَعَلَنِيْ مِنَ الْمُرْسَلِيْنَ
fa farartu minkum lammā khiftukum fa wahaba lī rabbī ḥukmaw wa ja‘alanī minal-mursalīn(a).
പിന്നീട് നിങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള ഭയം കാരണം ഞാൻ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോയി. പിന്നീട് എന്റെ രക്ഷിതാവ് എനിക്ക് അറിവ് നൽകുകയും എന്നെ ദൂതന്മാരിൽ ഒരാളാക്കുകയും ചെയ്തു.
رَبِّ هَبْ لِيْ حُكْمًا وَّاَلْحِقْنِيْ بِالصّٰلِحِيْنَ ۙ
rabbi hab lī ḥukmaw wa alḥiqnī biṣ-ṣāliḥīn(a).
ഇബ്രാഹീം പ്രാർത്ഥിച്ചു: "എന്റെ രക്ഷിതാവേ, എനിക്ക് നീ ജ്ഞാനം നൽകുകയും എന്നെ നീ ഭക്തജനങ്ങളുടെ കൂട്ടത്തിൽ ഉൾപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യേണമേ.
وَلَمَّا بَلَغَ اَشُدَّهٗ وَاسْتَوٰىٓ اٰتَيْنٰهُ حُكْمًا وَّعِلْمًاۗ وَكَذٰلِكَ نَجْزِى الْمُحْسِنِيْنَ
wa lammā balaga asyuddahū wastawā ātaināhu ḥukmaw wa ‘ilmā(n), wa każālika najzil-muḥsinīn(a).
അങ്ങനെ അദ്ദേഹം (മൂസാ) പക്വത പ്രാപിക്കുകയും ബുദ്ധിശക്തി പൂർണ്ണമാക്കുകയും ചെയ്തപ്പോൾ, അദ്ദേഹത്തിന് നാം ജ്ഞാനവും അറിവും നൽകി. അപ്രകാരം സദ്‌വൃത്തർക്ക് നാം പ്രതിഫലം നൽകുന്നു.
وَلَقَدْ اٰتَيْنَا لُقْمٰنَ الْحِكْمَةَ اَنِ اشْكُرْ لِلّٰهِ ۗوَمَنْ يَّشْكُرْ فَاِنَّمَا يَشْكُرُ لِنَفْسِهٖۚ وَمَنْ كَفَرَ فَاِنَّ اللّٰهَ غَنِيٌّ حَمِيْدٌ
wa laqad ātainā luqmānal-ḥikmata anisykur lillāh(i), wa may yasykur fa'innamā yasykuru linafsih(ī), wa man kafara fa'innallāha ganiyyun ḥamīd(un).
ലുഖ്മാന് നാം ജ്ഞാനം നൽകിയിട്ടുണ്ട്, അതായത് "നീ അല്ലാഹുവിനോട് നന്ദിയുള്ളവനായിരിക്കുക! ആർ നന്ദിയുള്ളവനാണ്? എങ്കിൽ തീർച്ചയായും അവൻ തന്നോട് തന്നെ നന്ദിയുള്ളവനാണ്. ആർ നന്ദികെട്ടവനല്ലയോ? തീർച്ചയായും അല്ലാഹു തന്നെയാണ് ഏറ്റവും ധന്യനും സ്തുത്യർഹനും."
وَاذْكُرْنَ مَا يُتْلٰى فِيْ بُيُوْتِكُنَّ مِنْ اٰيٰتِ اللّٰهِ وَالْحِكْمَةِۗ اِنَّ اللّٰهَ كَانَ لَطِيْفًا خَبِيْرًا ࣖ
ważkurna mā yutlā fī buyūtikunna min āyātillāhi wal-ḥikmah(ti), innallāha kāna laṭīfan khabīrā(n).
അല്ലാഹുവിന്റെ ആയത്തുകളിലും ജ്ഞാനത്തിലും (നിങ്ങളുടെ പ്രവാചകന്റെ ചര്യയിലും) നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ വെച്ച് ഓതിക്കേൾപ്പിക്കപ്പെടുന്ന കാര്യങ്ങൾ നിങ്ങൾ ഓർമ്മിക്കുകയും ചെയ്യുക. തീർച്ചയായും അല്ലാഹു സൗമ്യനും എല്ലാം അറിയുന്നവനുമാകുന്നു.
وَشَدَدْنَا مُلْكَهٗ وَاٰتَيْنٰهُ الْحِكْمَةَ وَفَصْلَ الْخِطَابِ
wa syadadnā mulkahū wa ātaināhul-ḥikmata wa faṣlal-khiṭāb(i).
അദ്ദേഹത്തിന്റെ ആധിപത്യം നാം സുശക്തമാക്കുകയും ചെയ്തു. അദ്ദേഹത്തിന് നാം തത്വജ്ഞാനവും തീരുമാനങ്ങള്‍ എടുക്കുന്നതില്‍ യുക്തിയും നല്‍കി.
وَلَمَّا جَاۤءَ عِيْسٰى بِالْبَيِّنٰتِ قَالَ قَدْ جِئْتُكُمْ بِالْحِكْمَةِ وَلِاُبَيِّنَ لَكُمْ بَعْضَ الَّذِيْ تَخْتَلِفُوْنَ فِيْهِۚ فَاتَّقُوا اللّٰهَ وَاَطِيْعُوْنِ
wa lammā jā'a ‘īsā bil-bayyināti qāla qad ji'tukum bil-ḥikmati wa li'ubayyina lakum ba‘ḍal-lażī takhtalifūna fīh(i), fattaqullāha wa aṭī‘ūn(i).
ഈസാ വിവരവും കൊണ്ട് വന്നപ്പോൾ അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: തീർച്ചയായും ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുത്ത് ജ്ഞാനവും കൊണ്ടാണ് വന്നിരിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ അഭിപ്രായവ്യത്യാസപ്പെട്ടുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന കാര്യങ്ങളിൽ ചിലത് നിങ്ങൾക്ക് വിശദീകരിച്ചുതരാൻ വേണ്ടിയും. അതിനാൽ നിങ്ങൾ അല്ലാഹുവെ സൂക്ഷിക്കുകയും എന്നെ അനുസരിക്കുകയും ചെയ്യുക.
وَلَقَدْ اٰتَيْنَا بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ الْكِتٰبَ وَالْحُكْمَ وَالنُّبُوَّةَ وَرَزَقْنٰهُمْ مِّنَ الطَّيِّبٰتِ وَفَضَّلْنٰهُمْ عَلَى الْعٰلَمِيْنَ ۚ
wa laqad ātainā banī isrā'īlal-kitāba wal-ḥukma wan-nubuwwata wa razaqnāhum minaṭ-ṭayyibāti wa faḍḍalnāhum ‘alal-‘ālamīn(a).
തീർച്ചയായും ഇസ്രായീൽ സന്തതികൾക്ക് നാം വേദഗ്രന്ഥവും ആധിപത്യവും പ്രവാചകത്വവും നൽകി. വിശിഷ്ടമായ വിഭവങ്ങളിൽ നിന്ന് അവർക്ക് നാം പ്രയോജനം നൽകുകയും, അവരെ ലോകരെക്കാൾ ശ്രേഷ്ഠരാക്കുകയും ചെയ്തു.
حِكْمَةٌ ۢ بَالِغَةٌ فَمَا تُغْنِ النُّذُرُۙ
Ḥikmatum bāligatun famā tugnin-nużur(u).
(അതൊരു) പൂർണ്ണമായ ജ്ഞാനമാണ്. എന്നാൽ (അവർക്ക്) താക്കീതുകൾ നിഷ്ഫലമാകുന്നു.
هُوَ الَّذِيْ بَعَثَ فِى الْاُمِّيّٖنَ رَسُوْلًا مِّنْهُمْ يَتْلُوْا عَلَيْهِمْ اٰيٰتِهٖ وَيُزَكِّيْهِمْ وَيُعَلِّمُهُمُ الْكِتٰبَ وَالْحِكْمَةَ وَاِنْ كَانُوْا مِنْ قَبْلُ لَفِيْ ضَلٰلٍ مُّبِيْنٍۙ
huwal-lażī ba‘aṡa fil-ummiyyīna rasūlam minhum yatlū ‘alaihim āyātihī wa yuzakkīhim wa yu‘allimuhumul-kitāba wal-ḥikmata wa in kānū min qablu lafī ḍalālim mubīn(in).
അക്ഷരജ്ഞാനമില്ലാത്ത ഒരു ജനതയിലേക്ക് അവരിൽ നിന്നുതന്നെയുള്ള ഒരു ദൂതനെ നിയോഗിച്ചത് അവനാകുന്നു. അദ്ദേഹം അവർക്ക് തന്റെ വചനങ്ങൾ ഓതിക്കേൾപ്പിക്കുകയും അവരെ സംസ്കരിക്കുകയും അവർക്ക് വേദഗ്രന്ഥവും തത്ത്വജ്ഞാനവും പഠിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു. മുമ്പ് അവർ വ്യക്തമായ വഴികേടിലായിരുന്നു.