۞ اَفَتَطْمَعُوْنَ اَنْ يُّؤْمِنُوْا لَكُمْ وَقَدْ كَانَ فَرِيْقٌ مِّنْهُمْ يَسْمَعُوْنَ كَلَامَ اللّٰهِ ثُمَّ يُحَرِّفُوْنَهٗ مِنْۢ بَعْدِ مَا عَقَلُوْهُ وَهُمْ يَعْلَمُوْنَ
afa taṭma‘ūna ay yu'minū lakum wa qad kāna farīqum minhum yasma‘ūna kalāmallāhi ṡumma yuḥarrifūnahū mim ba‘di mā ‘aqalūhu wa hum ya‘lamūn(a).
แล้วพวกท่าน (ชาวมุสลิม) หวังจริงๆ หรือว่าพวกเขาจะศรัทธาในพวกท่าน เมื่อกลุ่มหนึ่งได้ยินพระวจนะของอัลลอฮ์ แล้วพวกเขาก็เปลี่ยนแปลงมันหลังจากที่เข้าใจแล้ว ทั้งๆ ที่พวกเขารู้ดีอยู่แล้ว?
مِنَ الَّذِيْنَ هَادُوْا يُحَرِّفُوْنَ الْكَلِمَ عَنْ مَّوَاضِعِهٖ وَيَقُوْلُوْنَ سَمِعْنَا وَعَصَيْنَا وَاسْمَعْ غَيْرَ مُسْمَعٍ وَّرَاعِنَا لَيًّاۢ بِاَلْسِنَتِهِمْ وَطَعْنًا فِى الدِّيْنِۗ وَلَوْ اَنَّهُمْ قَالُوْا سَمِعْنَا وَاَطَعْنَا وَاسْمَعْ وَانْظُرْنَا لَكَانَ خَيْرًا لَّهُمْ وَاَقْوَمَۙ وَلٰكِنْ لَّعَنَهُمُ اللّٰهُ بِكُفْرِهِمْ فَلَا يُؤْمِنُوْنَ اِلَّا قَلِيْلًا
minal-lażīna hādū yuḥarrifūnal-kalima ‘am mawāḍi‘ihī wa yaqūlūna sami‘nā wa ‘aṣainā wasma‘ gaira musmi‘iw wa rā‘inā layyam bi'alsinatihim wa ṭa‘nan fid-dīn(i), wa lau annahum qālū sami‘nā wa aṭa‘nā wasma‘ wanẓurnā lakāna khairal lahum wa aqwam(a), wa lākil la‘anahumullāhu bikufrihim falā yu'minūna illā qalīlā(n).
นั่นคือในหมู่ชาวยิวที่เปลี่ยนแปลงถ้อยคำจากที่เดิม และพวกเขากล่าวว่า “เราได้ยินแล้ว แต่เราจะไม่เชื่อฟัง” และ (พวกเขายังกล่าวอีกว่า) “จงฟัง” ในขณะที่ (ท่านมุฮัมมัด) ไม่ได้ยินอะไรเลย และ (พวกเขากล่าวว่า) “ราอีนา” บิดเบือนลิ้นของนางและประณามศาสนา หากพวกเขากล่าวว่า “เราได้ยินและเชื่อฟัง และฟัง และเอาใจใส่เรา” นั่นจะเป็นการดีกว่าสำหรับพวกเขาและถูกต้องกว่า แต่พระอัลลอฮ์ทรงสาปแช่งพวกเขาเพราะความไม่เชื่อของพวกเขา พวกเขาไม่เชื่อยกเว้นเพียงไม่กี่คนเท่านั้น
وَقَالَتِ الْيَهُوْدُ يَدُ اللّٰهِ مَغْلُوْلَةٌ ۗغُلَّتْ اَيْدِيْهِمْ وَلُعِنُوْا بِمَا قَالُوْا ۘ بَلْ يَدٰهُ مَبْسُوْطَتٰنِۙ يُنْفِقُ كَيْفَ يَشَاۤءُۗ وَلَيَزِيْدَنَّ كَثِيْرًا مِّنْهُمْ مَّآ اُنْزِلَ اِلَيْكَ مِنْ رَّبِّكَ طُغْيَانًا وَّكُفْرًاۗ وَاَلْقَيْنَا بَيْنَهُمُ الْعَدَاوَةَ وَالْبَغْضَاۤءَ اِلٰى يَوْمِ الْقِيٰمَةِۗ كُلَّمَآ اَوْقَدُوْا نَارًا لِّلْحَرْبِ اَطْفَاَهَا اللّٰهُ ۙوَيَسْعَوْنَ فِى الْاَرْضِ فَسَادًاۗ وَاللّٰهُ لَا يُحِبُّ الْمُفْسِدِيْنَ
wa qālatil-yahūdu yadullāhi maglūlah(tun), gullat aidīhim wa lu‘inū bimā qālū, bal yadāhu mabsūṭatān(i), yunfiqu kaifa yasyā'(u), wa layazīdanna kaṡīram minhum mā unzila ilaika mir rabbika ṭugyānaw wa kufrā(n), wa alqainā bainahumul-‘adāwata wal-bagḍā'a ilā yaumil-qiyāmah(ti), kullamā auqadū nāral lil-ḥarbi aṭfa'ahallāh(u), wa yas‘auna fil-arḍi fasādā(n), wallāhu lā yuḥibbul-mufsidīn(a).
และพวกยิวกล่าวว่า “พระหัตถ์ของพระเจ้าถูกมัด” แท้จริงแล้ว เป็นมือของพวกเขานั่นเองที่ถูกพันธนาการ และพวกเขาต่างหากที่ถูกสาปแช่งเพราะสิ่งที่พวกเขาพูด แม้ว่าพระหัตถ์ทั้งสองข้างของอัลลอฮ์ทรงเปิดกว้าง พระองค์ทรงประทานปัจจัยยังชีพตามที่พระองค์ทรงประสงค์ และ (อัลกุรอาน) ซึ่งถูกประทานลงมาแก่ท่านจากพระเจ้าของท่านนั้น จะยิ่งเพิ่มความไม่เชื่อฟังและความไม่ศรัทธาในหมู่พวกเขาส่วนใหญ่ และเราได้ก่อให้เกิดความเป็นศัตรูและความเกลียดชังระหว่างพวกเขาจนถึงวันกิยามะฮ์ ทุกครั้งที่พวกเขาก่อสงคราม อัลลอฮ์ก็ทรงดับมัน และพวกเขาพยายาม (ที่จะ) ทำลายล้างแผ่นดิน และอัลลอฮ์ไม่ทรงโปรดปรานผู้ที่ก่อความเสียหาย
وَقَالَتِ الْيَهُوْدُ عُزَيْرُ ِۨابْنُ اللّٰهِ وَقَالَتِ النَّصٰرَى الْمَسِيْحُ ابْنُ اللّٰهِ ۗذٰلِكَ قَوْلُهُمْ بِاَفْوَاهِهِمْۚ يُضَاهِـُٔوْنَ قَوْلَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا مِنْ قَبْلُ ۗقَاتَلَهُمُ اللّٰهُ ۚ اَنّٰى يُؤْفَكُوْنَ
wa qālatil-yahūdu ‘uzairunibnullāhi wa qālatin-naṣāral-masīḥubnullāh(i), żālika qauluhum bi'afwāhihim, yuḍāhi'ūna qaulal-lażīna kafarū min qabl(u), qātalahumullāh(u), annā yu'fakūn(a).
และชาวยิวกล่าวว่า “อุซัยร์ บุตรของอัลลอฮ์” และชาวคริสต์กล่าวว่า “พระเมสสิยาห์ บุตรของอัลลอฮ์” นี่คือถ้อยคำที่ออกมาจากปากของพวกเขา พวกเขาเลียนแบบถ้อยคำของผู้ปฏิเสธศรัทธาในอดีต อัลลอฮ์ทรงสาปแช่งพวกเขา แล้วพวกเขากลับละทิ้งความเชื่อได้อย่างไร?