۞ اَفَتَطْمَعُوْنَ اَنْ يُّؤْمِنُوْا لَكُمْ وَقَدْ كَانَ فَرِيْقٌ مِّنْهُمْ يَسْمَعُوْنَ كَلَامَ اللّٰهِ ثُمَّ يُحَرِّفُوْنَهٗ مِنْۢ بَعْدِ مَا عَقَلُوْهُ وَهُمْ يَعْلَمُوْنَ
afa taṭma‘ūna ay yu'minū lakum wa qad kāna farīqum minhum yasma‘ūna kalāmallāhi ṡumma yuḥarrifūnahū mim ba‘di mā ‘aqalūhu wa hum ya‘lamūn(a).
Ku yïn (Muthilimïn) ë ŋɔ̈ɔ̈th ë yic lɔn bï kek yïïn gam, ku akutnhom de keek acï wɛ̈t de Nhialic piŋ, ku ka cïk ye waar wën cï kek ye deetic, cɔk alɔn ŋic kek ye?
مِنَ الَّذِيْنَ هَادُوْا يُحَرِّفُوْنَ الْكَلِمَ عَنْ مَّوَاضِعِهٖ وَيَقُوْلُوْنَ سَمِعْنَا وَعَصَيْنَا وَاسْمَعْ غَيْرَ مُسْمَعٍ وَّرَاعِنَا لَيًّاۢ بِاَلْسِنَتِهِمْ وَطَعْنًا فِى الدِّيْنِۗ وَلَوْ اَنَّهُمْ قَالُوْا سَمِعْنَا وَاَطَعْنَا وَاسْمَعْ وَانْظُرْنَا لَكَانَ خَيْرًا لَّهُمْ وَاَقْوَمَۙ وَلٰكِنْ لَّعَنَهُمُ اللّٰهُ بِكُفْرِهِمْ فَلَا يُؤْمِنُوْنَ اِلَّا قَلِيْلًا
minal-lażīna hādū yuḥarrifūnal-kalima ‘am mawāḍi‘ihī wa yaqūlūna sami‘nā wa ‘aṣainā wasma‘ gaira musmi‘iw wa rā‘inā layyam bi'alsinatihim wa ṭa‘nan fid-dīn(i), wa lau annahum qālū sami‘nā wa aṭa‘nā wasma‘ wanẓurnā lakāna khairal lahum wa aqwam(a), wa lākil la‘anahumullāhu bikufrihim falā yu'minūna illā qalīlā(n).
(Kënë) kam kɔc Itharel, ye wël waar yiic tëden. Ku lueelkë an, “Acuk piŋ ku acuk bï piŋ.” Ku (acïk lueel aya), "Piɛŋkë," ku (yïn Muhammed ë yic) akëc këdäŋ piŋ. Ku (aye lueel), “Raa’ina” acï thokde thɔ̈ɔ̈r ku gɛ̈t nhialic. Na cïk lueel, "Ɣok aa piŋ ku piŋku, ku piŋku, ku piŋku ɣook," ke kën abï piath tënë keek ku ë yic, ku Allah acï keek lɛ̈ɛ̈t, rin këc kek gam. Ku keek aacïï gam, ee kɔc lik apɛi.
وَقَالَتِ الْيَهُوْدُ يَدُ اللّٰهِ مَغْلُوْلَةٌ ۗغُلَّتْ اَيْدِيْهِمْ وَلُعِنُوْا بِمَا قَالُوْا ۘ بَلْ يَدٰهُ مَبْسُوْطَتٰنِۙ يُنْفِقُ كَيْفَ يَشَاۤءُۗ وَلَيَزِيْدَنَّ كَثِيْرًا مِّنْهُمْ مَّآ اُنْزِلَ اِلَيْكَ مِنْ رَّبِّكَ طُغْيَانًا وَّكُفْرًاۗ وَاَلْقَيْنَا بَيْنَهُمُ الْعَدَاوَةَ وَالْبَغْضَاۤءَ اِلٰى يَوْمِ الْقِيٰمَةِۗ كُلَّمَآ اَوْقَدُوْا نَارًا لِّلْحَرْبِ اَطْفَاَهَا اللّٰهُ ۙوَيَسْعَوْنَ فِى الْاَرْضِ فَسَادًاۗ وَاللّٰهُ لَا يُحِبُّ الْمُفْسِدِيْنَ
wa qālatil-yahūdu yadullāhi maglūlah(tun), gullat aidīhim wa lu‘inū bimā qālū, bal yadāhu mabsūṭatān(i), yunfiqu kaifa yasyā'(u), wa layazīdanna kaṡīram minhum mā unzila ilaika mir rabbika ṭugyānaw wa kufrā(n), wa alqainā bainahumul-‘adāwata wal-bagḍā'a ilā yaumil-qiyāmah(ti), kullamā auqadū nāral lil-ḥarbi aṭfa'ahallāh(u), wa yas‘auna fil-arḍi fasādā(n), wallāhu lā yuḥibbul-mufsidīn(a).
go kc Itharel lueel ë, “Nhialic cin acï mac.” Në yic, ee cinken cï keek mac ku keek aa kɔc cï keek lɔ̈ɔ̈m në kë cïk lueel, cɔk alɔn cï cin ke Nhialic kedhie liep; Yeen ee kɔc gäm käŋ cït tɛ̈ wïc yen ye thïn. Ku (Qur’an) cï tuɔɔc tënë yïïn tënë Bɛ̈nydu abï thök ë lööŋ ku lööŋ ë kɔc juëc ke keek juak. Ku ɣok aacï tɔŋ ku tɔŋ cak në kɛmken agut cï kööl de thök. Ku ë thää ëbɛ̈n ë mac ë tɔŋ, ke Allah acï mac ë tɔŋ thöl. Ku themkë (bïk) riääk looi pinynhom. Ku Allah acie kɔc ye käŋ riɔ̈ɔ̈k nhiaar.
وَقَالَتِ الْيَهُوْدُ عُزَيْرُ ِۨابْنُ اللّٰهِ وَقَالَتِ النَّصٰرَى الْمَسِيْحُ ابْنُ اللّٰهِ ۗذٰلِكَ قَوْلُهُمْ بِاَفْوَاهِهِمْۚ يُضَاهِـُٔوْنَ قَوْلَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا مِنْ قَبْلُ ۗقَاتَلَهُمُ اللّٰهُ ۚ اَنّٰى يُؤْفَكُوْنَ
wa qālatil-yahūdu ‘uzairunibnullāhi wa qālatin-naṣāral-masīḥubnullāh(i), żālika qauluhum bi'afwāhihim, yuḍāhi'ūna qaulal-lażīna kafarū min qabl(u), qātalahumullāh(u), annā yu'fakūn(a).
Ku lueel kɔc Itharel, “Uzair wën Nhialic,” ku kɔc cï gam lueel, “Mesia, wën Nhialic.” Ku wëlkä aa wël bɔ̈ bei në ke thook. Ku ëcïk wël kɔc cï gam thɛɛr thɔ̈ɔ̈ŋ. Allah acï keek lɔ̈ŋ; ye keek röt wel yedi?