فَوَيْلٌ لِّلَّذِيْنَ يَكْتُبُوْنَ الْكِتٰبَ بِاَيْدِيْهِمْ ثُمَّ يَقُوْلُوْنَ هٰذَا مِنْ عِنْدِ اللّٰهِ لِيَشْتَرُوْا بِهٖ ثَمَنًا قَلِيْلًا ۗفَوَيْلٌ لَّهُمْ مِّمَّا كَتَبَتْ اَيْدِيْهِمْ وَوَيْلٌ لَّهُمْ مِّمَّا يَكْسِبُوْنَ
fawailul lil-lażīna yaktubūnal-kitāba bi'aidīhim ṡumma yaqūlūna hāżā min ‘indillāhi liyasytarū bihī ṡamanan qalīlā(n), fawailul lahum mimmā katabat aidīhim wa wailul lahum mimmā yaksibūn(a).
तो हाय ओहनां ते जो अपने हत्थ नाल शास्त्र लिखदे हन, फिर कहंदे हन कि "एह अल्लाह तों है" (इस करके) कि सस्ते विच बेचन। तां उंदे हत्थें दी लिखी दी गल्लें दे कारण उंदे उप्पर हाय, ते उंदी कमाई दे कारण उंदे उप्पर हाय।
اِنَّ الَّذِيْنَ يَكْتُمُوْنَ مَآ اَنْزَلَ اللّٰهُ مِنَ الْكِتٰبِ وَيَشْتَرُوْنَ بِهٖ ثَمَنًا قَلِيْلًاۙ اُولٰۤىِٕكَ مَا يَأْكُلُوْنَ فِيْ بُطُوْنِهِمْ اِلَّا النَّارَ وَلَا يُكَلِّمُهُمُ اللّٰهُ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ وَلَا يُزَكِّيْهِمْ ۚوَلَهُمْ عَذَابٌ اَلِيْمٌ
innal-lażīna yaktumūna mā anzalallāhu minal-kitābi wa yasytarūna bihī ṡamanan qalīlā(n), ulā'ika mā ya'kulūna fī buṭūnihim illan-nāra wa lā yukallimuhumullāhu yaumal-qiyāmati wa lā yuzakkīhim, wa lahum ‘ażābun alīm(un).
सचमुच, जो लोग अल्लाह ने किताब तों जो अल्लाह ने उतारे हन, उह छुपा के थोड़ी कीमत ते बेचदे हन, ओ अपने पेट विच सिर्फ नरक दी अग्ग ही निगलदे हन, ते अल्लाह उन्हां नू कयामत दे दिन न सलाम करदा है, ना ही उन्हां नू शुद्ध कर देगा। उन्हें कष्टदायक सजा होग।
مَنْ كَانَ يُرِيْدُ الْحَيٰوةَ الدُّنْيَا وَزِيْنَتَهَا نُوَفِّ اِلَيْهِمْ اَعْمَالَهُمْ فِيْهَا وَهُمْ فِيْهَا لَا يُبْخَسُوْنَ
man kāna yurīdul-ḥayātad-dun-yā wa zīnatahā nuwaffi ilaihim a‘mālahum fīhā wa hum fīhā lā yubkhasūn(a).
जेड़ा इस दुनिया दे जीवन ते ओदे अलंकरण दी इच्छा रखदा है, असीं उहनां नूं इस दुनिया विच उहनां दे कम्मां दा (पूरा मुआवजा) ज़रूर देगे ते इस दुनिया विच उहनां नाल कोई अन्याय नहीं होवेगा।
اُولٰۤىِٕكَ الَّذِيْنَ لَيْسَ لَهُمْ فِى الْاٰخِرَةِ اِلَّا النَّارُ ۖوَحَبِطَ مَا صَنَعُوْا فِيْهَا وَبٰطِلٌ مَّا كَانُوْا يَعْمَلُوْنَ
ulā'ikal-lażīna laisa lahum fil-ākhirati illan-nār(u), wa ḥabiṭa mā ṣana‘ū fīhā wa bāṭilum mā kānū ya‘malūn(a).
ओह् लोक न जेह्ड़े परलोक च नरक दे अलावा (कुछ बी) नेईं हासल करदे न, ते जेह्ड़ा उनेंगी (इस संसार च) कम्म कीता ऐ, ओह् उत्थें व्यर्थ ऐ ते जेह्ड़ा कीता ऐ ओह् मिटी जंदा ऐ।
قُلْ هَلْ نُنَبِّئُكُمْ بِالْاَخْسَرِيْنَ اَعْمَالًا ۗ
qul hal nunabbi'ukum bil-akhsarīna a‘mālā(n).
(मुहम्मद) कहो, "क्या साकुं तुवाकुं ओ व्यक्ति दे बारे एच डीखावण दी जरूरत हे जो अपणेह कमों नाल सब तों ज्यादा नुकसान उठांदे हे?"
اَلَّذِيْنَ ضَلَّ سَعْيُهُمْ فِى الْحَيٰوةِ الدُّنْيَا وَهُمْ يَحْسَبُوْنَ اَنَّهُمْ يُحْسِنُوْنَ صُنْعًا
al-lażīna ḍalla sa‘yuhum fil-ḥayātid-dun-yā wa hum yaḥsabūna annahum yuḥsinūna ṣun‘ā(n).
(अर्थात) ऐसे लोक जिन्हां दे इस संसारी जीवन विच मेहनत बेकार हन, जबकि उह सोचदे हन कि उहनां ने आपणी पूरी कोशिश कीती है।