فَوَيْلٌ لِّلَّذِيْنَ يَكْتُبُوْنَ الْكِتٰبَ بِاَيْدِيْهِمْ ثُمَّ يَقُوْلُوْنَ هٰذَا مِنْ عِنْدِ اللّٰهِ لِيَشْتَرُوْا بِهٖ ثَمَنًا قَلِيْلًا ۗفَوَيْلٌ لَّهُمْ مِّمَّا كَتَبَتْ اَيْدِيْهِمْ وَوَيْلٌ لَّهُمْ مِّمَّا يَكْسِبُوْنَ
fawailul lil-lażīna yaktubūnal-kitāba bi'aidīhim ṡumma yaqūlūna hāżā min ‘indillāhi liyasytarū bihī ṡamanan qalīlā(n), fawailul lahum mimmā katabat aidīhim wa wailul lahum mimmā yaksibūn(a).
त हाय ओह लोग पर जे अपना हाथ से शास्त्र लिखेला, फेर कहेला कि "ई अल्लाह से ह" (इस क्रम में) कि सस्ता में बेचे। त ओह लोग के धिक्कार बा कि ओह लोग के हाथ से लिखल चीजन के चलते आ ओह लोग के धिक्कार बा कि ऊ लोग जवन कमाई करेला ओकरा चलते.
اِنَّ الَّذِيْنَ يَكْتُمُوْنَ مَآ اَنْزَلَ اللّٰهُ مِنَ الْكِتٰبِ وَيَشْتَرُوْنَ بِهٖ ثَمَنًا قَلِيْلًاۙ اُولٰۤىِٕكَ مَا يَأْكُلُوْنَ فِيْ بُطُوْنِهِمْ اِلَّا النَّارَ وَلَا يُكَلِّمُهُمُ اللّٰهُ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ وَلَا يُزَكِّيْهِمْ ۚوَلَهُمْ عَذَابٌ اَلِيْمٌ
innal-lażīna yaktumūna mā anzalallāhu minal-kitābi wa yasytarūna bihī ṡamanan qalīlā(n), ulā'ika mā ya'kulūna fī buṭūnihim illan-nāra wa lā yukallimuhumullāhu yaumal-qiyāmati wa lā yuzakkīhim, wa lahum ‘ażābun alīm(un).
दरअसल, जे लोग अल्लाह के किताब से जवन कुछ उतारले बाड़े ओकरा के छिपा के थोड़ दाम में बेच देले, उ लोग अपना पेट में सिर्फ नरक के आग निगल लेवेले, अवुरी अल्लाह कयामत के दिन ओ लोग के ना त नमस्कार करीहे अवुरी ना ही उनुका के शुद्ध करीहे। ओह लोग के कष्टदायक सजा होई।
مَنْ كَانَ يُرِيْدُ الْحَيٰوةَ الدُّنْيَا وَزِيْنَتَهَا نُوَفِّ اِلَيْهِمْ اَعْمَالَهُمْ فِيْهَا وَهُمْ فِيْهَا لَا يُبْخَسُوْنَ
man kāna yurīdul-ḥayātad-dun-yā wa zīnatahā nuwaffi ilaihim a‘mālahum fīhā wa hum fīhā lā yubkhasūn(a).
जे एह दुनिया के जीवन आ ओकरा अलंकार के चाहत बा, हमनी के ओकरा के एह दुनिया में (पूरी तरह से) करम के (पूरा मुआवजा) जरूर देब जा आ एह दुनिया में ओह लोग पर अन्याय ना होई।
اُولٰۤىِٕكَ الَّذِيْنَ لَيْسَ لَهُمْ فِى الْاٰخِرَةِ اِلَّا النَّارُ ۖوَحَبِطَ مَا صَنَعُوْا فِيْهَا وَبٰطِلٌ مَّا كَانُوْا يَعْمَلُوْنَ
ulā'ikal-lażīna laisa lahum fil-ākhirati illan-nār(u), wa ḥabiṭa mā ṣana‘ū fīhā wa bāṭilum mā kānū ya‘malūn(a).
ऊ लोग ऊ लोग हवे जेकरा परलोक में नरक के छोड़ के (कुछ) ना मिलेला आ जवन काम ऊ लोग (एह दुनिया में) कइले बा ऊ ओहिजा बेकार बा आ जवन कइले बा ऊ मिटा दिहल जाला.
قُلْ هَلْ نُنَبِّئُكُمْ بِالْاَخْسَرِيْنَ اَعْمَالًا ۗ
qul hal nunabbi'ukum bil-akhsarīna a‘mālā(n).
कह (मुहम्मद) "का हमनी के ओह व्यक्ति के बारे में बतावे के जरूरत बा जेकरा अपना काम से सबसे ज्यादा नुकसान होला?"
اَلَّذِيْنَ ضَلَّ سَعْيُهُمْ فِى الْحَيٰوةِ الدُّنْيَا وَهُمْ يَحْسَبُوْنَ اَنَّهُمْ يُحْسِنُوْنَ صُنْعًا
al-lażīna ḍalla sa‘yuhum fil-ḥayātid-dun-yā wa hum yaḥsabūna annahum yuḥsinūna ṣun‘ā(n).
(अर्थात) अइसन लोग जेकर एह सांसारिक जीवन में प्रयास व्यर्थ बा, जबकि ऊ लोग अपना के आपन पूरा ताकत लगा चुकल समझेला।