لَا يَتَّخِذِ الْمُؤْمِنُوْنَ الْكٰفِرِيْنَ اَوْلِيَاۤءَ مِنْ دُوْنِ الْمُؤْمِنِيْنَۚ وَمَنْ يَّفْعَلْ ذٰلِكَ فَلَيْسَ مِنَ اللّٰهِ فِيْ شَيْءٍ اِلَّآ اَنْ تَتَّقُوْا مِنْهُمْ تُقٰىةً ۗ وَيُحَذِّرُكُمُ اللّٰهُ نَفْسَهٗ ۗ وَاِلَى اللّٰهِ الْمَصِيْرُ
lā yattakhiżil-mu'minūnal-kāfirīna auliyā'a min dūnil-mu'minīn(a), wa may yaf‘al żālika falaisa minallāhi fī syai'(in), illā an tattaqū minhum tuqāh(tan), wa yuḥażżirukumullāhu nafsah(ū), wa ilallāhil-maṣīr(u).
විශ්වාසවන්තයින් ප්රතික්ෂේප කරන්නන් ඔවුන්ගේ නායකයින් ලෙස නොගත යුතුය, නමුත් විශ්වාසවන්තයින්ය. එසේ කරන ඕනෑම කෙනෙකුට අල්ලාහ්ගෙන් ඔබ බිය වන දේට එරෙහිව ආරක්ෂා වීමට මාර්ගයක් ලෙස මිස වෙන කිසිවක් නැත. අල්ලාහ් තමා ගැන ඔබට අනතුරු අඟවයි, තවද ඔහු වෙතම අවසාන නැවත පැමිණීම ඇත.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تَتَّخِذُوا الْكٰفِرِيْنَ اَوْلِيَاۤءَ مِنْ دُوْنِ الْمُؤْمِنِيْنَ ۚ اَتُرِيْدُوْنَ اَنْ تَجْعَلُوْا لِلّٰهِ عَلَيْكُمْ سُلْطٰنًا مُّبِيْنًا
yā ayyuhal-lażīna āmanū lā tattakhiżul-kāfirīna auliyā'a min dūnil-mu'minīn(a), aturīdūna an taj‘alū lillāhi ‘alaikum sulṭānam mubīnā(n).
විශ්වාස කළවුනි! විශ්වාස කළවුන් වෙනුවට ප්රතික්ෂේප කරන්නන් ඔබේ නායකයන් ලෙස නොගන්න. (ඔබට විරුද්ධව) අල්ලාහ්ට පැහැදිලි සාධකයක් ලබා දීමට ඔබ කැමතිද?
۞ يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تَتَّخِذُوا الْيَهُوْدَ وَالنَّصٰرٰٓى اَوْلِيَاۤءَ ۘ بَعْضُهُمْ اَوْلِيَاۤءُ بَعْضٍۗ وَمَنْ يَّتَوَلَّهُمْ مِّنْكُمْ فَاِنَّهٗ مِنْهُمْ ۗ اِنَّ اللّٰهَ لَا يَهْدِى الْقَوْمَ الظّٰلِمِيْنَ
yā ayyuhal-lażīna āmanū lā tattakhiżul-yahūda wan-naṣārā auliyā'(a), ba‘ḍuhum auliyā'u ba‘ḍ(in), wa may yatawallahum minkum fa innahū minhum, innallāha lā yahdil-qaumaẓ-ẓālimīn(a).
අහෝ විශ්වාස කළවුනි! යුදෙව්වන් සහ කිතුනුවන් ඔබගේ විශ්වාසවන්ත මිතුරන් ලෙස නොසලකන්න; ඔවුන් එකිනෙකා ආරක්ෂා කරති. ඔබ අතරින් කවුරුන් හෝ ඔවුන් විශ්වාසවන්ත මිතුරන් ලෙස සලකන්නේ නම්, නියත වශයෙන්ම ඔහු ඔවුන් අතර වේ. නියත වශයෙන්ම අල්ලාහ් අපරාධකරුවන්ට මඟ පෙන්වන්නේ නැත.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تَتَّخِذُوْا عَدُوِّيْ وَعَدُوَّكُمْ اَوْلِيَاۤءَ تُلْقُوْنَ اِلَيْهِمْ بِالْمَوَدَّةِ وَقَدْ كَفَرُوْا بِمَا جَاۤءَكُمْ مِّنَ الْحَقِّۚ يُخْرِجُوْنَ الرَّسُوْلَ وَاِيَّاكُمْ اَنْ تُؤْمِنُوْا بِاللّٰهِ رَبِّكُمْۗ اِنْ كُنْتُمْ خَرَجْتُمْ جِهَادًا فِيْ سَبِيْلِيْ وَابْتِغَاۤءَ مَرْضَاتِيْ تُسِرُّوْنَ اِلَيْهِمْ بِالْمَوَدَّةِ وَاَنَا۠ اَعْلَمُ بِمَآ اَخْفَيْتُمْ وَمَآ اَعْلَنْتُمْۗ وَمَنْ يَّفْعَلْهُ مِنْكُمْ فَقَدْ ضَلَّ سَوَاۤءَ السَّبِيْلِ
yā ayyuhal-lażīna āmanū lā tattakhiżū ‘aduwwī wa ‘aduwwakum auliyā'a tulqūna ilaihim bil-mawaddati wa qad kafarū bimā jā'akum minal-ḥaqq(i), yukhrijūnar-rasūla wa iyyākum an tu'minū billāhi rabbikum, in kuntum kharajtum jihādan fī sabīlī wabtigā'a marḍātī tusirrūna ilaihim bil-mawaddah(ti), wa ana a‘lamu bimā akhfaitum wa mā a‘lantum, wa may yaf‘alhu minkum faqad ḍalla sawā'as-sabīl(i).
විශ්වාස කළවුනි! මාගේ සතුරන් සහ ඔබගේ සතුරන් විශ්වාසවන්ත මිතුරන් බවට පත් කර නොගන්න. එවිට ඔබ ඔවුන්ට (මුහම්මද් තුමාගේ පුවත) කරුණාවෙන් යුතුව ප්රකාශ කරනු ඇත. ඔවුන් ඔබට දැනුම් දුන් සත්යය ප්රතික්ෂේප කළද. ඔබ ඔබේ ස්වාමියා වන අල්ලාහ් කෙරෙහි විශ්වාස කළ නිසා ඔවුන් රසූල්වරයා සහ ඔබම නෙරපා හැරියහ. ඔබ සැබවින්ම මගේ මාර්ගයට උත්සාහ කිරීමට සහ මගේ සතුට සොයමින් පිටත් වුවහොත් (එසේ නොකරන්න). ඔබ ඔවුන්ට (මුහම්මද් තුමාගේ පුවත) රහසින්, අනුකම්පාවෙන් පවසන්න. ඔබ සඟවන දේ සහ ඔබ හෙළි කරන දේ මම හොඳින් දනිමි. ඔබ අතරින් කවුරුන් හෝ එසේ කරන්නේ නම්, ඔහු නියත වශයෙන්ම සෘජු මාර්ගයෙන් ඉවත් වී ඇත.