لَا يَتَّخِذِ الْمُؤْمِنُوْنَ الْكٰفِرِيْنَ اَوْلِيَاۤءَ مِنْ دُوْنِ الْمُؤْمِنِيْنَۚ وَمَنْ يَّفْعَلْ ذٰلِكَ فَلَيْسَ مِنَ اللّٰهِ فِيْ شَيْءٍ اِلَّآ اَنْ تَتَّقُوْا مِنْهُمْ تُقٰىةً ۗ وَيُحَذِّرُكُمُ اللّٰهُ نَفْسَهٗ ۗ وَاِلَى اللّٰهِ الْمَصِيْرُ
lā yattakhiżil-mu'minūnal-kāfirīna auliyā'a min dūnil-mu'minīn(a), wa may yaf‘al żālika falaisa minallāhi fī syai'(in), illā an tattaqū minhum tuqāh(tan), wa yuḥażżirukumullāhu nafsah(ū), wa ilallāhil-maṣīr(u).
मोमिनों को अपने गैर-मज़हब वालों को विश्वासपात्र दोस्त नहीं बनाना चाहिए, क्योंकि वे तुम्हें नुकसान पहुँचाने में कोई कसर नहीं छोड़ते। वे तुम्हारी बरबादी चाहते हैं। उनकी नफरत उनके मुँह से साफ झलकती है, और जो उनके दिलों में छिपा है, वह और भी बुरा है। हमने तुम्हारे लिए आयतें स्पष्ट कर दी हैं, यदि तुम समझते हो।
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تَتَّخِذُوا الْكٰفِرِيْنَ اَوْلِيَاۤءَ مِنْ دُوْنِ الْمُؤْمِنِيْنَ ۚ اَتُرِيْدُوْنَ اَنْ تَجْعَلُوْا لِلّٰهِ عَلَيْكُمْ سُلْطٰنًا مُّبِيْنًا
yā ayyuhal-lażīna āmanū lā tattakhiżul-kāfirīna auliyā'a min dūnil-mu'minīn(a), aturīdūna an taj‘alū lillāhi ‘alaikum sulṭānam mubīnā(n).
हे ईमान वालों! विश्वासियों को छोड़कर काफिरों को अपने दोस्त न बनाओ। क्या तुम अल्लाह को अपने खिलाफ स्पष्ट कारण देना चाहते हो?
۞ يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تَتَّخِذُوا الْيَهُوْدَ وَالنَّصٰرٰٓى اَوْلِيَاۤءَ ۘ بَعْضُهُمْ اَوْلِيَاۤءُ بَعْضٍۗ وَمَنْ يَّتَوَلَّهُمْ مِّنْكُمْ فَاِنَّهٗ مِنْهُمْ ۗ اِنَّ اللّٰهَ لَا يَهْدِى الْقَوْمَ الظّٰلِمِيْنَ
yā ayyuhal-lażīna āmanū lā tattakhiżul-yahūda wan-naṣārā auliyā'(a), ba‘ḍuhum auliyā'u ba‘ḍ(in), wa may yatawallahum minkum fa innahū minhum, innallāha lā yahdil-qaumaẓ-ẓālimīn(a).
ऐ ईमान वालों! यहूदी और नसारा को अपना दोस्त (वली) न बनाओ; वे एक-दूसरे के दोस्त हैं। तुममें से जो कोई उन्हें दोस्त बनाएगा, वह उनमें से होगा। निश्चय ही, अल्लाह ज़ालिम लोगों को हिदायत नहीं देता।
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تَتَّخِذُوْا عَدُوِّيْ وَعَدُوَّكُمْ اَوْلِيَاۤءَ تُلْقُوْنَ اِلَيْهِمْ بِالْمَوَدَّةِ وَقَدْ كَفَرُوْا بِمَا جَاۤءَكُمْ مِّنَ الْحَقِّۚ يُخْرِجُوْنَ الرَّسُوْلَ وَاِيَّاكُمْ اَنْ تُؤْمِنُوْا بِاللّٰهِ رَبِّكُمْۗ اِنْ كُنْتُمْ خَرَجْتُمْ جِهَادًا فِيْ سَبِيْلِيْ وَابْتِغَاۤءَ مَرْضَاتِيْ تُسِرُّوْنَ اِلَيْهِمْ بِالْمَوَدَّةِ وَاَنَا۠ اَعْلَمُ بِمَآ اَخْفَيْتُمْ وَمَآ اَعْلَنْتُمْۗ وَمَنْ يَّفْعَلْهُ مِنْكُمْ فَقَدْ ضَلَّ سَوَاۤءَ السَّبِيْلِ
yā ayyuhal-lażīna āmanū lā tattakhiżū ‘aduwwī wa ‘aduwwakum auliyā'a tulqūna ilaihim bil-mawaddati wa qad kafarū bimā jā'akum minal-ḥaqq(i), yukhrijūnar-rasūla wa iyyākum an tu'minū billāhi rabbikum, in kuntum kharajtum jihādan fī sabīlī wabtigā'a marḍātī tusirrūna ilaihim bil-mawaddah(ti), wa ana a‘lamu bimā akhfaitum wa mā a‘lantum, wa may yaf‘alhu minkum faqad ḍalla sawā'as-sabīl(i).
ऐ ईमान वालो! मेरे और तुम्हारे दुश्मनों को अपने दोस्त न बनाओ कि तुम उन्हें (मुहम्मद की खबरें) मोहब्बत की वजह से बताओ; हालाँकि उन्होंने उस हक़ को ठुकरा दिया जो तुम्हारे पास आया। वे रसूल और तुम्हें इसलिए निकालते हैं क्योंकि तुम अल्लाह, अपने रब पर ईमान लाए। अगर तुम वास्तव में मेरे रास्ते में जिहाद करने और मेरी रज़ा हासिल करने के लिए निकले हो (तो ऐसा न करो)। तुम उन्हें गुप्त रूप से (मुहम्मद की खबरें) मोहब्बत की वजह से बताते हो, और मैं बेहतर जानता हूँ जो तुम छिपाते हो और जो तुम ज़ाहिर करते हो। और तुममें से जो कोई ऐसा करता है, निश्चित रूप से, वह सीधे रास्ते से भटक गया है।