لَا يَتَّخِذِ الْمُؤْمِنُوْنَ الْكٰفِرِيْنَ اَوْلِيَاۤءَ مِنْ دُوْنِ الْمُؤْمِنِيْنَۚ وَمَنْ يَّفْعَلْ ذٰلِكَ فَلَيْسَ مِنَ اللّٰهِ فِيْ شَيْءٍ اِلَّآ اَنْ تَتَّقُوْا مِنْهُمْ تُقٰىةً ۗ وَيُحَذِّرُكُمُ اللّٰهُ نَفْسَهٗ ۗ وَاِلَى اللّٰهِ الْمَصِيْرُ
lā yattakhiżil-mu'minūnal-kāfirīna auliyā'a min dūnil-mu'minīn(a), wa may yaf‘al żālika falaisa minallāhi fī syai'(in), illā an tattaqū minhum tuqāh(tan), wa yuḥażżirukumullāhu nafsah(ū), wa ilallāhil-maṣīr(u).
Duɔ̈kkë kɔc cï gam cɔl aloi kɔc këc gam ke bänyden, ku aa kɔc cï gam ke ye bänyden. Ku raan ye kën looi, acïï këdäŋ bï yök tënë Allah, ee (dhöl ë) gël rot tënë kë ye yïn riɔ̈ɔ̈c tënë keek. Ku Allah acï yïn lɛ̈k në këde (tɔŋ), ku tënë Allah yen ë dhukciëën.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تَتَّخِذُوا الْكٰفِرِيْنَ اَوْلِيَاۤءَ مِنْ دُوْنِ الْمُؤْمِنِيْنَ ۚ اَتُرِيْدُوْنَ اَنْ تَجْعَلُوْا لِلّٰهِ عَلَيْكُمْ سُلْطٰنًا مُّبِيْنًا
yā ayyuhal-lażīna āmanū lā tattakhiżul-kāfirīna auliyā'a min dūnil-mu'minīn(a), aturīdūna an taj‘alū lillāhi ‘alaikum sulṭānam mubīnā(n).
Wek kɔc cï gam! Duɔ̈kkë kɔc këc gam cɔl aa bänykun ke cie kɔc cï gam. Ye wïc ba Allah gäm wɛ̈t ë yic (bï yïn gël)?
۞ يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تَتَّخِذُوا الْيَهُوْدَ وَالنَّصٰرٰٓى اَوْلِيَاۤءَ ۘ بَعْضُهُمْ اَوْلِيَاۤءُ بَعْضٍۗ وَمَنْ يَّتَوَلَّهُمْ مِّنْكُمْ فَاِنَّهٗ مِنْهُمْ ۗ اِنَّ اللّٰهَ لَا يَهْدِى الْقَوْمَ الظّٰلِمِيْنَ
yā ayyuhal-lażīna āmanū lā tattakhiżul-yahūda wan-naṣārā auliyā'(a), ba‘ḍuhum auliyā'u ba‘ḍ(in), wa may yatawallahum minkum fa innahū minhum, innallāha lā yahdil-qaumaẓ-ẓālimīn(a).
Wek kɔc cï gam! Duk kɔc Itharel ku kɔc cï gam looi bïk ya mäthkun ë path; keek aye röt gël. Ku raan kamkun ye ke looi bïk ya mäthkiɛ̈, ka ye raan töŋ kamken. Ee yic, Allah acie kɔc rac ye gël.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تَتَّخِذُوْا عَدُوِّيْ وَعَدُوَّكُمْ اَوْلِيَاۤءَ تُلْقُوْنَ اِلَيْهِمْ بِالْمَوَدَّةِ وَقَدْ كَفَرُوْا بِمَا جَاۤءَكُمْ مِّنَ الْحَقِّۚ يُخْرِجُوْنَ الرَّسُوْلَ وَاِيَّاكُمْ اَنْ تُؤْمِنُوْا بِاللّٰهِ رَبِّكُمْۗ اِنْ كُنْتُمْ خَرَجْتُمْ جِهَادًا فِيْ سَبِيْلِيْ وَابْتِغَاۤءَ مَرْضَاتِيْ تُسِرُّوْنَ اِلَيْهِمْ بِالْمَوَدَّةِ وَاَنَا۠ اَعْلَمُ بِمَآ اَخْفَيْتُمْ وَمَآ اَعْلَنْتُمْۗ وَمَنْ يَّفْعَلْهُ مِنْكُمْ فَقَدْ ضَلَّ سَوَاۤءَ السَّبِيْلِ
yā ayyuhal-lażīna āmanū lā tattakhiżū ‘aduwwī wa ‘aduwwakum auliyā'a tulqūna ilaihim bil-mawaddati wa qad kafarū bimā jā'akum minal-ḥaqq(i), yukhrijūnar-rasūla wa iyyākum an tu'minū billāhi rabbikum, in kuntum kharajtum jihādan fī sabīlī wabtigā'a marḍātī tusirrūna ilaihim bil-mawaddah(ti), wa ana a‘lamu bimā akhfaitum wa mā a‘lantum, wa may yaf‘alhu minkum faqad ḍalla sawā'as-sabīl(i).
Wek kɔc cï gam! Duk kɔc atɛ̈ɛ̈rkiɛ̈ ku kɔc atɛ̈ɛ̈rku looi bïk ya mäthkiɛ̈ ë yic rin bï yïn keek lɛ̈k (wɛ̈t ë Muhammed), rin ë piɔ̈th käc; cɔk alɔn cï kek yic cï lɛ̈k we jäi. Ku acïk Raan cï lɔc ku dɔc cuɔp wei ku yïn ë rot rin cï yïn Allah, Bɛ̈nydu gam. Na ye yic lɔ aɣeer ba thëm ë dhöldiɛ̈ yic ku wïc miɛt ë puɔ̈udiɛ̈ (du këya looi). Yïn ee keek lɛ̈k (wɛ̈t ë Muhammed) në thiaan, në piɔ̈u, ku ɣɛn aŋic kë ye yïn thiaan ku kë ye yïn nyuɔɔth. Ku raan tök kamkun ye looi këya, ke ë yic, acï jäl dhöl lajik yic.