وَمَا لَكُمْ اَلَّا تَأْكُلُوْا مِمَّا ذُكِرَ اسْمُ اللّٰهِ عَلَيْهِ وَقَدْ فَصَّلَ لَكُمْ مَّا حَرَّمَ عَلَيْكُمْ اِلَّا مَا اضْطُرِرْتُمْ اِلَيْهِ ۗوَاِنَّ كَثِيْرًا لَّيُضِلُّوْنَ بِاَهْوَاۤىِٕهِمْ بِغَيْرِ عِلْمٍ ۗاِنَّ رَبَّكَ هُوَ اَعْلَمُ بِالْمُعْتَدِيْنَ
wa mā lakum allā ta'kulū mimmā żukirasmullāhi ‘alaihi wa qad faṣṣala lakum mā ḥarrama ‘alaikum illā maḍṭurirtum ilaih(i), wa inna kaṡīral layuḍillūna bi'ahwā'ihim bigairi ‘ilm(in), inna rabbaka huwa a‘lamu bil-mu‘tadīn(a).
Аллах та нарт юуг хориглосноо тодорхой хэлсэн байхад, хэрэв та нар албадаагүй л бол Аллахын нэрийг дурдсан зүйлээс яагаад идэж болохгүй гэж? Үнэндээ олон хүн хүмүүсийг мэдлэггүйгээр хүсэл тачаалаараа төөрөлдүүлдэг. Таны Эзэн нүгэлтнүүдийг хамгийн сайн мэддэг.
قُلْ مَنْ حَرَّمَ زِيْنَةَ اللّٰهِ الَّتِيْٓ اَخْرَجَ لِعِبَادِهٖ وَالطَّيِّبٰتِ مِنَ الرِّزْقِۗ قُلْ هِيَ لِلَّذِيْنَ اٰمَنُوْا فِى الْحَيٰوةِ الدُّنْيَا خَالِصَةً يَّوْمَ الْقِيٰمَةِۗ كَذٰلِكَ نُفَصِّلُ الْاٰيٰتِ لِقَوْمٍ يَّعْلَمُوْنَ
qul man ḥarrama zīnatallāhil-latī akhraja li‘ibādihī waṭ-ṭayyibāti minar-rizq(i), qul hiya lil-lażīna āmanū fil-ḥayātid-dun-yā khāliṣatay yaumal-qiyāmah(ti), każālika nufaṣṣilul-āyāti liqaumiy ya‘lamūn(a).
(Мухаммед) “Аллахын зарц нартаа өгсөн гоёл чимэглэл, сайн сайхан хоолыг хэн хориглосон бэ? “Энэ бүхэн энэ дэлхийн амьдралд итгэдэг хүмүүст, ялангуяа (зөвхөн тэдэнд) Амилалтын өдөр зориулагдсан” гэж хэл. Бид мэддэг хүмүүст зориулж шүлгүүдийг ингэж тайлбарладаг.
قَاتِلُوا الَّذِيْنَ لَا يُؤْمِنُوْنَ بِاللّٰهِ وَلَا بِالْيَوْمِ الْاٰخِرِ وَلَا يُحَرِّمُوْنَ مَا حَرَّمَ اللّٰهُ وَرَسُوْلُهٗ وَلَا يَدِيْنُوْنَ دِيْنَ الْحَقِّ مِنَ الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْكِتٰبَ حَتّٰى يُعْطُوا الْجِزْيَةَ عَنْ يَّدٍ وَّهُمْ صٰغِرُوْنَ ࣖ
qātilul-lażīna lā yu'minūna billāhi wa lā bil-yaumil-ākhiri wa lā yuḥarrimūna mā ḥarramallāhu wa rasūluhū wa lā yadīnūna dīnal-ḥaqqi minal-lażīna ūtul-kitāba ḥattā yu‘ṭul-jizyata ‘ay yadiw wa hum ṣāgirūn(a).
Аллах болон Эцсийн өдөрт итгэдэггүй, Аллах болон Түүний Элчийн хориглосон зүйлийг хориглодоггүй, жинхэнэ шашинд (Аллахын шашинд) итгэдэггүй хүмүүстэй (өөрөөр хэлбэл ном өгсөн хүмүүстэй) дуулгавартай байдлаар жизья (татвар) төлөх хүртэл нь тулалд.
قُلْ اَرَءَيْتُمْ مَّآ اَنْزَلَ اللّٰهُ لَكُمْ مِّنْ رِّزْقٍ فَجَعَلْتُمْ مِّنْهُ حَرَامًا وَّحَلٰلًا ۗ قُلْ ءٰۤاللّٰهُ اَذِنَ لَكُمْ اَمْ عَلَى اللّٰهِ تَفْتَرُوْنَ
qul ara'aitum mā anzalallāhu lakum mir rizqin fa ja‘altum minhu ḥarāmaw wa ḥalālā(n), qul āllāhu ażina lakum am ‘alallāhi taftarūn(a).
(Өө, Мухаммед) “Аллах танд илгээсэн ризыг надад хэлээч. Та нар заримыг нь хориотой, заримыг нь хууль ёсны болгосон.” гэж хэл. “Аллах танд (үүнийг хийхийг) зөвшөөрсөн үү, эсвэл та нар Аллахын эсрэг юм зохиож байна уу?” гэж хэл.
وَلَا تَقُوْلُوْا لِمَا تَصِفُ اَلْسِنَتُكُمُ الْكَذِبَ هٰذَا حَلٰلٌ وَّهٰذَا حَرَامٌ لِّتَفْتَرُوْا عَلَى اللّٰهِ الْكَذِبَۗ اِنَّ الَّذِيْنَ يَفْتَرُوْنَ عَلَى اللّٰهِ الْكَذِبَ لَا يُفْلِحُوْنَۗ
wa lā taqūlū limā taṣifu alsinatukumul-każiba hāżā ḥalāluw wa hāżā ḥarāmul litaftarū ‘alallāhil-każib(a), innal-lażīna yaftarūna ‘alallāhil-każiba lā yufliḥūn(a).
Аллахын эсрэг худал хэлэхийн тулд хэлнийхээ худал хэлдэг зүйлийн талаар "Энэ бол халал, энэ бол харам" гэж бүү хэл. Үнэндээ Аллахын эсрэг худал хэлдэг хүмүүс амжилтанд хүрэхгүй.
يٰٓاَيُّهَا النَّبِيُّ لِمَ تُحَرِّمُ مَآ اَحَلَّ اللّٰهُ لَكَۚ تَبْتَغِيْ مَرْضَاتَ اَزْوَاجِكَۗ وَاللّٰهُ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ
yā ayyuhan-nabiyyu lima tuḥarrimu mā aḥallallāhu lak(a), tabtagī marḍāta azwājik(a), wallāhu gafūrur raḥīm(un).
Өө, Бошиглогч! Аллахын чамд зөвшөөрсөн зүйлийг чи яагаад хориглож байгаа юм бэ? Чи эхнэрүүдээ баярлуулахыг хүсэж байна уу? Аллах бол Уучлагч, Өршөөнгүй нэгэн.