وَلَا تَقْرَبُوْا مَالَ الْيَتِيْمِ اِلَّا بِالَّتِيْ هِيَ اَحْسَنُ حَتّٰى يَبْلُغَ اَشُدَّهٗ ۚوَاَوْفُوا الْكَيْلَ وَالْمِيْزَانَ بِالْقِسْطِۚ لَا نُكَلِّفُ نَفْسًا اِلَّا وُسْعَهَاۚ وَاِذَا قُلْتُمْ فَاعْدِلُوْا وَلَوْ كَانَ ذَا قُرْبٰىۚ وَبِعَهْدِ اللّٰهِ اَوْفُوْاۗ ذٰلِكُمْ وَصّٰىكُمْ بِهٖ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُوْنَۙ
wa lā taqrabū mālal-yatīmi illā bil-latī hiya aḥsanu ḥattā yabluga asyuddah(ū), wa auful-kaila wal-mīzāna bil-qisṭ(i), lā nukallifu nafsan illā wus‘ahā, wa iżā qultum fa‘dilū wa lau kāna żā qurbā, wa bi‘ahdillāhi aufū, żālikum waṣṣākum bihī la‘allakum tażakkarūn(a).
Ɛn nɔ go nia di prɔpati we pikin we nɔ gɛt mama ɛn papa gɛt, pas nɔmɔ fɔ du am we go bɛnifit am mɔ, te i rich (di ej fɔ) big pɔsin. Ɛn pafɛkt di mɛzhɔ ɛn skel dɛn fayn fayn wan. Wi nɔ de lod pɔsin akɔdin to wetin i ebul fɔ du. We yu de tɔk, tɔk ɔnɛs wan, ivin if na (yu) fambul ɛn fulfil Allah in prɔmis. Na so I de kɔmand una fɔ mɛmba.”
وَاِلٰى مَدْيَنَ اَخَاهُمْ شُعَيْبًاۗ قَالَ يٰقَوْمِ اعْبُدُوا اللّٰهَ مَا لَكُمْ مِّنْ اِلٰهٍ غَيْرُهٗۗ قَدْ جَاۤءَتْكُمْ بَيِّنَةٌ مِّنْ رَّبِّكُمْ فَاَوْفُوا الْكَيْلَ وَالْمِيْزَانَ وَلَا تَبْخَسُوا النَّاسَ اَشْيَاۤءَهُمْ وَلَا تُفْسِدُوْا فِى الْاَرْضِ بَعْدَ اِصْلَاحِهَاۗ ذٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ اِنْ كُنْتُمْ مُّؤْمِنِيْنَۚ
wa ilā madyana akhāhum syu‘aibā(n), qāla yā qaumi‘budullāha mā lakum min ilāhin gairuh(ū), qad jā'atkum bayyinatum mir rabbikum fa auful-kaila wal-mīzāna wa lā tabkhasun-nāsa asy-yā'ahum wa lā tufsidū fil-arḍi ba‘da iṣlāḥihā, żālikum khairul lakum in kuntum mu'minīn(a).
En to di pipul na Madyan, Wi (sen) Shuaib, dem own broda. I se, "O mi pipul dɛm! Woship Allah. No gɔd (wɔship) nɔ de fɔ una pas Am. Fɔ tru, klia pruf dɔn kam to una frɔm una Masta. Pafɛkt di mɛzhɔ ɛn skel, ɛn nɔ du ɛnibɔdi bad smɔl. Una nɔ kɔz damej to di wɔl afta dɛn dɔn (kriet) am fayn. Dat bɛtɛ fɔ una if una biliv."
۞ وَاِلٰى مَدْيَنَ اَخَاهُمْ شُعَيْبًا ۗقَالَ يٰقَوْمِ اعْبُدُوا اللّٰهَ مَا لَكُمْ مِّنْ اِلٰهٍ غَيْرُهٗ ۗوَلَا تَنْقُصُوا الْمِكْيَالَ وَالْمِيْزَانَ اِنِّيْٓ اَرٰىكُمْ بِخَيْرٍ وَّاِنِّيْٓ اَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ مُّحِيْطٍ
wa ilā madyana akhāhum syu‘aibā(n), qāla yā qaumi‘budullāha mā lakum min ilāhin gairuh(ū), wa lā tanquṣul-mikyāla wal-mīzāna innī arākum bikhairiw wa innī akhāfu ‘alaikum ‘ażāba yaumim muḥīṭ(in).
Ɛn to (di pipul dɛn na) Madyan (Wi sɛn) dɛn brɔda, Shuaib. I se, "O mi pipul dɛm! Woship Allah, no gɔd nɔ de fɔ una pas Am. Ɛn nɔ ridyus di mɛzhɔ ɛn skel. Fɔ tru, a de si una insay gud kɔndishɔn (prosperous). Ɛn fɔ tru, a de fred se pɔnishmɛnt go kam pan una di de we dɛn go pwɛl una (Doomsday).
وَيٰقَوْمِ اَوْفُوا الْمِكْيَالَ وَالْمِيْزَانَ بِالْقِسْطِ وَلَا تَبْخَسُوا النَّاسَ اَشْيَاۤءَهُمْ وَلَا تَعْثَوْا فِى الْاَرْضِ مُفْسِدِيْنَ
wa yā qaumi auful-mikyāla wal-mīzāna bil-qisṭi wa lā tabkhasun-nāsa asy-yā'ahum wa lā ta‘ṡau fil-arḍi mufsidīn(a).
Ɛn O mi pipul dɛn! Fulful di mɛzhɔ ɛn skel dɛn fayn fayn wan, ɛn nɔ du bad to pipul dɛn wit dɛn rayt ɛn nɔ kɔz bad na di wɔl bay we yu de du damej
وَلَمَّا جَهَّزَهُمْ بِجَهَازِهِمْ قَالَ ائْتُوْنِيْ بِاَخٍ لَّكُمْ مِّنْ اَبِيْكُمْ ۚ اَلَا تَرَوْنَ اَنِّيْٓ اُوْفِى الْكَيْلَ وَاَنَا۠ خَيْرُ الْمُنْزِلِيْنَ
wa lammā jahhazahum bijahāzihim qāla'tūnī bi'akhil lakum min abīkum, alā tarauna annī ūfil-kaila wa ana khairul-munzilīn(a).
Ɛn we i (Josɛf) rɛdi it fɔ dɛn, i se, “Briŋ yu brɔda we gɛt di sem papa wit yu (Bɛnjamin) to mi, yu nɔ si se a de gi ɔl di tin dɛn we a de du ɛn a na di bɛst pan di sojaman dɛn?
فَلَمَّا دَخَلُوْا عَلَيْهِ قَالُوْا يٰٓاَيُّهَا الْعَزِيْزُ مَسَّنَا وَاَهْلَنَا الضُّرُّ وَجِئْنَا بِبِضَاعَةٍ مُّزْجٰىةٍ فَاَوْفِ لَنَا الْكَيْلَ وَتَصَدَّقْ عَلَيْنَاۗ اِنَّ اللّٰهَ يَجْزِى الْمُتَصَدِّقِيْنَ
falammā dakhalū ‘alaihi qālū yā ayyuhal-‘azīzu massanā wa ahlanaḍ-ḍurru wa ji'nā bibiḍā‘atim muzjātin fa aufi lanal-kaila wa taṣaddaq ‘alainā, innallāha yajzil-mutaṣaddiqīn(a).
So we dɛn go insay (di ples fɔ) Yusuf, dɛn se, "O Al-Aziz! Wi ɛn wi famili dɔn sɔfa wit prɔblɛm ɛn wi dɔn kam fɔ briŋ tin dɛn we nɔ gɛt wan valyu, so ful wi kwota (fɔ gren) ɛn gi wi alms. Fɔ tru, Allah de blɛs di wan dɛn we de gi alms."
وَاَوْفُوا الْكَيْلَ اِذَا كِلْتُمْ وَزِنُوْا بِالْقِسْطَاسِ الْمُسْتَقِيْمِۗ ذٰلِكَ خَيْرٌ وَّاَحْسَنُ تَأْوِيْلًا
wa auful-kaila iżā kiltum wa zinū bil-qisṭāsil-mustaqīm(i), żālika khairuw wa aḥsanu ta'wīlā(n).
Ɛn pafɛkt di mɛzhɔ we yu de mɛzhɔ, ɛn wej wit di rayt skel. Na dat impɔtant pas ɔl (fɔ yu) ɛn di bad tin dɛn we kin apin to yu bɛtɛ.
۞ اَوْفُوا الْكَيْلَ وَلَا تَكُوْنُوْا مِنَ الْمُخْسِرِيْنَ ۚ
auful-kaila wa lā takūnū minal-mukhsirīn(a).
Pafɛkt di mɛzhɔ ɛn nɔ du ɔda pipul dɛn bad.
وَزِنُوْا بِالْقِسْطَاسِ الْمُسْتَقِيْمِ ۚ
wazinū bil-qisṭāsil-mustaqīm(i).
Ɛn wej am wit di kɔrɛkt skel.
وَلَا تَبْخَسُوا النَّاسَ اَشْيَاۤءَهُمْ وَلَا تَعْثَوْا فِى الْاَرْضِ مُفْسِدِيْنَ ۚ
wa lā tabkhasun-nāsa asy-yā'ahum wa lā ta‘ṡau fil-arḍi mufsidīn(a).
Ɛn nɔ du bad to pipul dɛn bay we yu de ridyus dɛn rayt ɛn nɔ mek kɔrɔpshɔn na di wɔl;
اَلَّا تَطْغَوْا فِى الْمِيْزَانِ
allā taṭgau fil-mīzān(i).
so dat yu nɔ go ambɔg di balans, .
وَاَقِيْمُوا الْوَزْنَ بِالْقِسْطِ وَلَا تُخْسِرُوا الْمِيْزَانَ
wa aqīmul-wazna bil-qisṭi wa lā tukhsirul-mīzān(a).
ɛn sɔpɔt da balans de fayn ɛn nɔ ridyus da balans de.