حُرِّمَتْ عَلَيْكُمُ الْمَيْتَةُ وَالدَّمُ وَلَحْمُ الْخِنْزِيْرِ وَمَآ اُهِلَّ لِغَيْرِ اللّٰهِ بِهٖ وَالْمُنْخَنِقَةُ وَالْمَوْقُوْذَةُ وَالْمُتَرَدِّيَةُ وَالنَّطِيْحَةُ وَمَآ اَكَلَ السَّبُعُ اِلَّا مَا ذَكَّيْتُمْۗ وَمَا ذُبِحَ عَلَى النُّصُبِ وَاَنْ تَسْتَقْسِمُوْا بِالْاَزْلَامِۗ ذٰلِكُمْ فِسْقٌۗ اَلْيَوْمَ يَىِٕسَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا مِنْ دِيْنِكُمْ فَلَا تَخْشَوْهُمْ وَاخْشَوْنِۗ اَلْيَوْمَ اَكْمَلْتُ لَكُمْ دِيْنَكُمْ وَاَتْمَمْتُ عَلَيْكُمْ نِعْمَتِيْ وَرَضِيْتُ لَكُمُ الْاِسْلَامَ دِيْنًاۗ فَمَنِ اضْطُرَّ فِيْ مَخْمَصَةٍ غَيْرَ مُتَجَانِفٍ لِّاِثْمٍۙ فَاِنَّ اللّٰهَ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ
Ḥurrimat ‘alaikumul-maitatu wad-damu wa laḥmul-khinzīri wa mā uhilla ligairillāhi bihī wal-munkhaniqatu wal-mauqūżatu wal-mutaraddiyatu wan-naṭīḥatu wa mā akalas-sabu‘u illā mā żakkaitum, wa mā żubiḥa ‘alan-nuṣubi wa an tastaqsimū bil-azlām(i), żālikum fisq(un), al-yauma ya'isal-lażīna kafarū min dīnikum falā takhsyauhum wakhsyaun(i), al-yauma akmaltu lakum dīnakum wa atmamtu ‘alaikum ni‘matī wa raḍītu lakumul-islāma dīnā(n), fa maniḍṭurra fī makhmaṣatin gaira mutajānifil li'iṡm(in), fa innallāha gafūrur raḥīm(un).
Acï pëën tënë yïn (ba cam) läi cï thou, riɛm, rïŋ de thɔ̈k, ku (rïŋ) läi cï keek nɔ̈k ke cie në (rin ke) Allah, läi cï keek nɔ̈k, läi cï keek nɔ̈k, läi cï lööny piny, läi cï keek nɔ̈k, ku läi cï keek nɔ̈k në läi roor, ee läi nɔŋ thaar bï yïn keek nɔ̈k. Ku (acï thiaan aya) kɔc cï keek nɔ̈k rin ë jak. Ku (acï thiaan aya) bï käjuëc ë määl thuur në azlam (athör), (rin) yen ee kërac. Akölë kɔc këc gam aacï ŋɔ̈ɔ̈thden puɔ̈l (bïk) nhialinydu gël, këya, duɔ̈kkë riɔ̈ɔ̈c në keek, ku riɔ̈ɔ̈ckë ɣɛn. Akölë ɣɛn acï nhialinydu thöl tënë yïn, ku ɣɛn acï dhëëŋdiɛ̈ thöl tënë yïn, ku ɣɛn acï Islam gam ke ye nhialinydu. Ku raan cï riɛl rin cɔk, acie rin wïc yen adumuɔ̈ɔ̈m, ke yic, Nhialic ee raan päl awɛ̈ɛ̈c, ee raan ë piɔ̈ɔ̈th käc .
وَمَنْ اَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرٰى عَلَى اللّٰهِ كَذِبًا اَوْ كَذَّبَ بِاٰيٰتِهٖۗ اِنَّهٗ لَا يُفْلِحُ الظّٰلِمُوْنَ
wa man aẓlamu mimmaniftarā ‘alallāhi każiban au każżaba bi'āyātih(ī), innahū lā yufliḥuẓ-ẓālimūn(a).
Ku yeŋa yen rac apɛi awär raan cï lueth cak tënë Allah, ka raan cï wëlke jäi? Ee yic, kɔc cie yic aacïï piath.
وَمَنْ اَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرٰى عَلَى اللّٰهِ كَذِبًا اَوْ قَالَ اُوْحِيَ اِلَيَّ وَلَمْ يُوْحَ اِلَيْهِ شَيْءٌ وَّمَنْ قَالَ سَاُنْزِلُ مِثْلَ مَآ اَنْزَلَ اللّٰهُ ۗوَلَوْ تَرٰٓى اِذِ الظّٰلِمُوْنَ فِيْ غَمَرٰتِ الْمَوْتِ وَالْمَلٰۤىِٕكَةُ بَاسِطُوْٓا اَيْدِيْهِمْۚ اَخْرِجُوْٓا اَنْفُسَكُمْۗ اَلْيَوْمَ تُجْزَوْنَ عَذَابَ الْهُوْنِ بِمَا كُنْتُمْ تَقُوْلُوْنَ عَلَى اللّٰهِ غَيْرَ الْحَقِّ وَكُنْتُمْ عَنْ اٰيٰتِهٖ تَسْتَكْبِرُوْنَ
wa man aẓlamu mimmaniftarā ‘alallāhi każiban au qāla ūḥiya ilayya wa lam yūḥa ilaihi syai'uw wa man qāla sa'unzilu miṡla mā anzalallāh(u), wa lau tarā iżiẓ-ẓālimūna fī gamarātil-mauti wal-malā'ikatu bāsiṭū aidīhim, akhirjū anfusakum, al-yauma tujzauna ‘ażābal-hūni bimā kuntum taqūlūna ‘alallāhi gairal-ḥaqqi wa kuntum ‘an āyātihī tastakbirūn(a).
Yeŋa yen cie yic awär raan ë cak lueth tënë Allah wala raan ye lueel, "Acï nyuɔɔth tënë ɣɛn," cɔk alɔn cïn yen kë cï nyuɔɔth tënë yeen, ku raan ye lueel, "Ɣɛn bï kë cï Allah nyuɔɔth tuɔɔc piny." (Abï ya kërac apɛi) të tïŋ yïn kɔc cï awuɔ̈c looi (acï) tɔ̈ në riääk de thou yic, ke atuuc nhial ke gut keek në kecin, (ke luelkë), "Tɔ̈ɔ̈ukë wëiku." Në ye köölë ke yïn abï yök ke yïn cï yök ke yï cï riääk apɛi, rin cï yïn jam ë Allah (wɛ̈t) cie yic ku (rin) yïn acï rot leec në wëlke.
قُلْ اِنَّمَا حَرَّمَ رَبِّيَ الْفَوَاحِشَ مَا ظَهَرَ مِنْهَا وَمَا بَطَنَ وَالْاِثْمَ وَالْبَغْيَ بِغَيْرِ الْحَقِّ وَاَنْ تُشْرِكُوْا بِاللّٰهِ مَا لَمْ يُنَزِّلْ بِهٖ سُلْطٰنًا وَّاَنْ تَقُوْلُوْا عَلَى اللّٰهِ مَا لَا تَعْلَمُوْنَ
qul innamā ḥarrama rabbiyal-fawāḥisya mā ẓahara minhā wa mā baṭana wal-iṡma wal-bagya bigairil-ḥaqqi wa an tusyrikū billāhi mā lam yunazzil bihī sulṭānaw wa an taqūlū ‘alallāhi mā lā ta‘lamūn(a).
Luel (Muhammad), "Bɛ̈nydïtdiɛ̈ ee kä rac ye tïŋ ku kä cï thiaan, kä rɛc ke awɛ̈ɛ̈c, kä cïï thöŋ ke cïn kë tɔ̈u thïn, ku (acï yïn pëën ba kɔc kɔ̈k mat kenë Allah në këdɛ̈ŋ, ke këc kë tɔ̈u thïn nyuɔɔth, ku (acï yïn pëën) ba jam në kë de Allah kë cïï yïn nyic."
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تُقَدِّمُوْا بَيْنَ يَدَيِ اللّٰهِ وَرَسُوْلِهٖ وَاتَّقُوا اللّٰهَ ۗاِنَّ اللّٰهَ سَمِيْعٌ عَلِيْمٌ
yā ayyuhal-lażīna āmanū lā tuqaddimū baina yadayillāhi wa rasūlihī wattaqullāh(a), innallāha samī‘un ‘alīm(un).
Wek kɔc cï gam! Duk lɔ tueŋ tënë Allah ku Raan cï lɔc ku dɔc ku riɔ̈ɔ̈c Nhialic. Ee yic, Allah ee raan ëbɛ̈n piŋ, ku ŋic käŋ ëbɛ̈n.