وَاَنَّ هٰذَا صِرَاطِيْ مُسْتَقِيْمًا فَاتَّبِعُوْهُ ۚوَلَا تَتَّبِعُوا السُّبُلَ فَتَفَرَّقَ بِكُمْ عَنْ سَبِيْلِهٖ ۗذٰلِكُمْ وَصّٰىكُمْ بِهٖ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُوْنَ
wa anna hāżā ṣirāṭī mustaqīman fattabi‘ūh(u), wa lā tattabi‘us-subula fa tafarraqa bikum ‘an sabīlih(ī), żālikum waṣṣākum bihī la‘allakum tattaqūn(a).
Ut relik chi yaal, a’in Lin tiikil b’e. Toja’ naq taaqe! Maataaqe (xkomon chik) li b’e li te’xjek’i eere chiru lix b’e. Chi jo’kan kixtaqlaheb’ naq texwanq chi paab’anb’il.
اِتَّبِعُوْا مَآ اُنْزِلَ اِلَيْكُمْ مِّنْ رَّبِّكُمْ وَلَا تَتَّبِعُوْا مِنْ دُوْنِهٖٓ اَوْلِيَاۤءَۗ قَلِيْلًا مَّا تَذَكَّرُوْنَ
ittabi‘ū mā unzila ilaikum mir rabbikum wa lā tattabi‘ū min dūnihī auliyā'(a), qalīlam mā tażakkarūn(a).
Taaqe li k’a’ru taqlanb’il chaq aawe xb’aan laa Qaawa’, ut maa’ani chik taataaqe chiru a’an jo’ aj jolominel aawe. Jwal ka’ch’in li tzolok nakak’ul.
وَاِذَا تُتْلٰى عَلَيْهِمْ اٰيَاتُنَا بَيِّنٰتٍۙ قَالَ الَّذِيْنَ لَا يَرْجُوْنَ لِقَاۤءَنَا ائْتِ بِقُرْاٰنٍ غَيْرِ هٰذَآ اَوْ بَدِّلْهُ ۗ قُلْ مَا يَكُوْنُ لِيْٓ اَنْ اُبَدِّلَهٗ مِنْ تِلْقَاۤئِ نَفْسِيْ ۚاِنْ اَتَّبِعُ اِلَّا مَا يُوْحٰٓى اِلَيَّ ۚ اِنِّيْٓ اَخَافُ اِنْ عَصَيْتُ رَبِّيْ عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيْمٍ
wa iżā tutlā ‘alaihim āyātunā bayyināt(in), qālal-lażīna lā yarjūna liqā'ana'ti biqur'ānin gairi hāżā au baddilh(u), qul mā yakūnu lī an ubaddilahū min tilqā'i nafsī, in attabi‘u illā mā yūḥā ilayy(a), innī akhāfu in ‘aṣaitu rabbī ‘ażāba yaumin ‘aẓīm(in).
Ut naq ke’xye reheb’ chi saqen ru li Qaraqal, eb’ li ink’a’ ke’royb’eni naq te’xk’ul qib’ ke’xye, “K’am chaq jun li hu jalan chiru li Corán a’in malaj k’ehomaq sa’ xna’aj.” Ye (Muhammad), "Ink'a' us naq tinjal chi jo'q'ehaq. Ka'ajwi' nintaaqe li k'aru k'utb'esinb'il chiwu. Ninxuwa chi yaal li tojb'a-maak re li nimla kutan (Xkutankil li Rahilal) wi ink'a' ninpaab' lin Qaawa'".
مَآ اَفَاۤءَ اللّٰهُ عَلٰى رَسُوْلِهٖ مِنْ اَهْلِ الْقُرٰى فَلِلّٰهِ وَلِلرَّسُوْلِ وَلِذِى الْقُرْبٰى وَالْيَتٰمٰى وَالْمَسٰكِيْنِ وَابْنِ السَّبِيْلِۙ كَيْ لَا يَكُوْنَ دُوْلَةً ۢ بَيْنَ الْاَغْنِيَاۤءِ مِنْكُمْۗ وَمَآ اٰتٰىكُمُ الرَّسُوْلُ فَخُذُوْهُ وَمَا نَهٰىكُمْ عَنْهُ فَانْتَهُوْاۚ وَاتَّقُوا اللّٰهَ ۗاِنَّ اللّٰهَ شَدِيْدُ الْعِقَابِۘ
mā afā'allāhu ‘alā rasūlihī min ahlil-qurā fa lillāhi wa lir-rasūli wa liżil-qurbā wal-yatāmā wal-masākīni wabnis-sabīl(i), kailā yakūna dūlatam bainal-agniyā'i minkum, wa mā ātākumur-rasūlu fa khużūhu wa mā nahākum ‘anhu fantahū, wattaqullāh(a), innallāha syadīdul-‘iqāb(i).
Li b’ihomal elq’anb’il (fai’) reheb’ li ani kixk’e li Allah re lix taql (li kichal chaq) li wankeb’ sa’ junjunq chi tenamit, kiwan choq’ re li Allah, li taqlanb’il aj k’anjel, li rech kab’al (Rasul), li maak’a’eb’ xna’ xyuwa’, li neb’a’ ut choq’ reheb’ li ani wankeb’ sa’ b’eenik, re naq li b’ihomal ink’a’ ka’ajwi’ taa’ok chi b’eek sa’ xyanqeb’ li b’ihom sa’ eeyanq. Yalaq k’a’ru tixk’e aawe li Taqlanb’il aj K’amol esil, k’ulub’a. Ut li k'aru naxram chawu, kanab'. Ut chexuwa li Allah. Relik chi yaal, li Allah jwal kaw li tojb’a-maak.