بَدِيْعُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ وَاِذَا قَضٰٓى اَمْرًا فَاِنَّمَا يَقُوْلُ لَهٗ كُنْ فَيَكُوْنُ
badī‘us-samāwāti wal-arḍ(i), wa iżā qaḍā amran fa'innamā yaqūlu lahū kun fayakūn(u).
तो आकाश आणि पृथ्वीचा उत्पत्तिकर्ता आहे, आणि जेव्हा तो एखाद्या गोष्टीचे इरादा करतो तर तो फक्त त्याला म्हणतो, 'हो,' तर ते होते.
نَزَّلَ عَلَيْكَ الْكِتٰبَ بِالْحَقِّ مُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ وَاَنْزَلَ التَّوْرٰىةَ وَالْاِنْجِيْلَۙ
nazzala ‘alaikal-kitāba bil-ḥaqqi muṣaddiqal limā baina yadaihi wa anzalat-taurāta wal-injīl(a).
त्याने तुझ्याकडे (मुहम्मद) सत्य असलेले पुस्तक (कुरआन) अवतरले, जे (पूर्वीच्या धर्मग्रंथांना) पुष्टी देते, आणि तोरा व इंजील अवतरली,
حُرِّمَتْ عَلَيْكُمُ الْمَيْتَةُ وَالدَّمُ وَلَحْمُ الْخِنْزِيْرِ وَمَآ اُهِلَّ لِغَيْرِ اللّٰهِ بِهٖ وَالْمُنْخَنِقَةُ وَالْمَوْقُوْذَةُ وَالْمُتَرَدِّيَةُ وَالنَّطِيْحَةُ وَمَآ اَكَلَ السَّبُعُ اِلَّا مَا ذَكَّيْتُمْۗ وَمَا ذُبِحَ عَلَى النُّصُبِ وَاَنْ تَسْتَقْسِمُوْا بِالْاَزْلَامِۗ ذٰلِكُمْ فِسْقٌۗ اَلْيَوْمَ يَىِٕسَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا مِنْ دِيْنِكُمْ فَلَا تَخْشَوْهُمْ وَاخْشَوْنِۗ اَلْيَوْمَ اَكْمَلْتُ لَكُمْ دِيْنَكُمْ وَاَتْمَمْتُ عَلَيْكُمْ نِعْمَتِيْ وَرَضِيْتُ لَكُمُ الْاِسْلَامَ دِيْنًاۗ فَمَنِ اضْطُرَّ فِيْ مَخْمَصَةٍ غَيْرَ مُتَجَانِفٍ لِّاِثْمٍۙ فَاِنَّ اللّٰهَ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ
Ḥurrimat ‘alaikumul-maitatu wad-damu wa laḥmul-khinzīri wa mā uhilla ligairillāhi bihī wal-munkhaniqatu wal-mauqūżatu wal-mutaraddiyatu wan-naṭīḥatu wa mā akalas-sabu‘u illā mā żakkaitum, wa mā żubiḥa ‘alan-nuṣubi wa an tastaqsimū bil-azlām(i), żālikum fisq(un), al-yauma ya'isal-lażīna kafarū min dīnikum falā takhsyauhum wakhsyaun(i), al-yauma akmaltu lakum dīnakum wa atmamtu ‘alaikum ni‘matī wa raḍītu lakumul-islāma dīnā(n), fa maniḍṭurra fī makhmaṣatin gaira mutajānifil li'iṡm(in), fa innallāha gafūrur raḥīm(un).
तुमच्यासाठी मृत प्राणी, रक्त, डुकरं, आणि अल्लाहशिवाय इतर नावांनी कापलेल्या प्राण्यांचे मांस, ज्यांना गळफास दिला गेला, मारहाण करून ठार केले गेले, पडले, शिंगांनी घायाळ केले गेले, आणि ज्यांना वन्य प्राण्यांनी हल्ला करून मारले, ते तुम्ही स्वतः कापले नाहीत तोपर्यंत. आणि मूर्तींसाठी कापलेलेही निषिद्ध आहे. आणि बाणांद्वारे भविष्य पाहणेही निषिद्ध आहे, (कारण) हे दुष्टपणाचे कृत्य आहे. आज अविश्वासूंनी तुमच्या धर्माला पराभूत करण्यात निराशा पावली आहे, म्हणून त्यांना घाबरू नका, तर मला घाबरू. आज मी तुमच्यासाठी तुमचा धर्म पूर्ण केला आहे आणि माझी कृपा तुमच्यावर पूर्ण केली आहे आणि इस्लाम हा तुमचा धर्म म्हणून मी स्वीकारला आहे. परंतु जो भूक लागल्यामुळे (चुकीचे) खातो, पापाच्या इच्छेने नव्हे, तर अल्लाह क्षमाशील, दयाळू आहे.
اِتَّبِعُوْا مَآ اُنْزِلَ اِلَيْكُمْ مِّنْ رَّبِّكُمْ وَلَا تَتَّبِعُوْا مِنْ دُوْنِهٖٓ اَوْلِيَاۤءَۗ قَلِيْلًا مَّا تَذَكَّرُوْنَ
ittabi‘ū mā unzila ilaikum mir rabbikum wa lā tattabi‘ū min dūnihī auliyā'(a), qalīlam mā tażakkarūn(a).
तुझ्या प्रभूंकडून तुझ्यावर जे काही अवतरित झाले आहे त्याचे अनुसरण कर, आणि त्याशिवाय इतर कोणालाही मार्गदर्शक म्हणून अनुसरू नकोस. तू फारच कमी लक्ष देतोस.
وَلَا تَقُوْلُوْا لِمَا تَصِفُ اَلْسِنَتُكُمُ الْكَذِبَ هٰذَا حَلٰلٌ وَّهٰذَا حَرَامٌ لِّتَفْتَرُوْا عَلَى اللّٰهِ الْكَذِبَۗ اِنَّ الَّذِيْنَ يَفْتَرُوْنَ عَلَى اللّٰهِ الْكَذِبَ لَا يُفْلِحُوْنَۗ
wa lā taqūlū limā taṣifu alsinatukumul-każiba hāżā ḥalāluw wa hāżā ḥarāmul litaftarū ‘alallāhil-każib(a), innal-lażīna yaftarūna ‘alallāhil-każiba lā yufliḥūn(a).
आणि तुमच्या जिभांनी जे खोटे सांगितले आहे ते 'हे कायदेशीर आहे आणि हे अवैध आहे' असे म्हणू नका, आणि अल्लाहविरुद्ध खोट्या गोष्टी रचू नका. खरोखरच, जे लोक अल्लाहविरुद्ध खोट्या गोष्टी रचतात, त्यांना कधीच समृद्धी मिळणार नाही.
ثُمَّ قَفَّيْنَا عَلٰٓى اٰثَارِهِمْ بِرُسُلِنَا وَقَفَّيْنَا بِعِيْسَى ابْنِ مَرْيَمَ وَاٰتَيْنٰهُ الْاِنْجِيْلَ ەۙ وَجَعَلْنَا فِيْ قُلُوْبِ الَّذِيْنَ اتَّبَعُوْهُ رَأْفَةً وَّرَحْمَةً ۗوَرَهْبَانِيَّةَ ِۨابْتَدَعُوْهَا مَا كَتَبْنٰهَا عَلَيْهِمْ اِلَّا ابْتِغَاۤءَ رِضْوَانِ اللّٰهِ فَمَا رَعَوْهَا حَقَّ رِعَايَتِهَا ۚفَاٰتَيْنَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا مِنْهُمْ اَجْرَهُمْ ۚ وَكَثِيْرٌ مِّنْهُمْ فٰسِقُوْنَ
Ṡumma qaffainā ‘alā āṡārihim birusulinā wa qaffainā bi‘īsabni maryama wa ātaināhul-injīl(a), wa ja‘alnā fī qulūbil-lażīnattaba‘ūhu ra'fataw wa raḥmah(tan), wa rahbāniyyatanibtada‘ūhā mā katabnā ‘alaihim illabtigā'a riḍwānillāhi famā ra‘auhā ḥaqqa ri‘āyatihā, fa'ātainal-lażīna āmanū minhum ajrahum, wa kaṡīrum minhum fāsiqūn(a).
मग आम्ही त्यांच्यानंतर आमचे प्रेषित पाठवले आणि मरियमचा पुत्र इसा पाठवला आणि त्याला सुसमाचार दिला. आणि आम्ही त्याच्या अनुयायांच्या हृदयात करुणा आणि दया निर्माण केली. आणि त्यांनी संन्यासवाद निर्माण केला, जो आम्ही त्यांच्यासाठी अनिवार्य केलेला नव्हता, परंतु त्यांनी त्याद्वारे अल्लाहची प्रसन्नता मिळवण्याचा प्रयत्न केला, आणि त्यांनी तो जसा पाळायला हवा तसा पाळला नाही. म्हणून आम्ही त्यांच्यातील श्रद्धाळूंना त्यांचे फळ दिले, परंतु त्यापैकी बरेच लोक अपराधी होते.