وَاَقِيْمُوا الصَّلٰوةَ وَاٰتُوا الزَّكٰوةَ ۗ وَمَا تُقَدِّمُوْا لِاَنْفُسِكُمْ مِّنْ خَيْرٍ تَجِدُوْهُ عِنْدَ اللّٰهِ ۗ اِنَّ اللّٰهَ بِمَا تَعْمَلُوْنَ بَصِيْرٌ
wa aqīmuṣ-ṣalāta wa ātuz-zakāh(ta), wa mā tuqaddimū li'anfusikum min khairin tajidūhu ‘indallāh(i), innallāha bimā ta‘malūna baṣīr(un).
Анамазқәагьы ҟашәҵала, азақьаҭгьы шәшәала. Уара ухы азы иҟауҵо абзиарақәа зегьы Аллаҳ иҟынтә иуоуеит. Ҳәарада, Аллаҳ, иҟашәҵо зегьы ибоит.
۞ لَيْسَ الْبِرَّاَنْ تُوَلُّوْا وُجُوْهَكُمْ قِبَلَ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ وَلٰكِنَّ الْبِرَّ مَنْ اٰمَنَ بِاللّٰهِ وَالْيَوْمِ الْاٰخِرِ وَالْمَلٰۤىِٕكَةِ وَالْكِتٰبِ وَالنَّبِيّٖنَ ۚ وَاٰتَى الْمَالَ عَلٰى حُبِّهٖ ذَوِى الْقُرْبٰى وَالْيَتٰمٰى وَالْمَسٰكِيْنَ وَابْنَ السَّبِيْلِۙ وَالسَّاۤىِٕلِيْنَ وَفىِ الرِّقَابِۚ وَاَقَامَ الصَّلٰوةَ وَاٰتَى الزَّكٰوةَ ۚ وَالْمُوْفُوْنَ بِعَهْدِهِمْ اِذَا عَاهَدُوْا ۚ وَالصّٰبِرِيْنَ فِى الْبَأْسَاۤءِ وَالضَّرَّاۤءِ وَحِيْنَ الْبَأْسِۗ اُولٰۤىِٕكَ الَّذِيْنَ صَدَقُوْا ۗوَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْمُتَّقُوْنَ
laisal-birra an tuwallū wujūhakum qibalal-masyriqi wal-magribi wa lākinnal-birra man āmana billāhi wal-yaumil ākhiri wal-malā'ikati wal-kitābi wan-nabiyyīn(a), wa ātal-māla ‘alā ḥubbihī żawil-qurbā wal-yatāmā wal-masākīna wabnas-sabīl(i), was-sā'ilīna wa fir-riqāb(i), wa aqāmaṣ-ṣalāta wa ātaz-zakāh(ta), wal mūfūna bi‘ahdihim iżā ‘āhadū, waṣ-ṣābirīna fil-ba'sā'i waḍ-ḍarrā'i wa ḥīnal-ba's(i), ulā'ikal-lażīna ṣadaqū, wa ulā'ika humul-muttaqūn(a).
Аҟазшьа бзиа – мрагыларахьи мраҭашәареи рахь ухы аарҳәра акәӡам, аха аҟазшьа бзиа ҳәа изышьҭоу Аллаҳ, Аҵыхәтәантәи амш, амаалықьцәа, ашәҟәқәа, аԥааимбарцәа рыгәра зго, бзиа ирбо амал рыуацәа, аиаҭымцәа, агәаҟцәа, амҩа иану ауаа (мусафирқәа), аҳәҳәаҩцәа, ақьырсианцәа рыхьчаҩцәа, рыуааԥсыра рхы иақәиҭызтәуа роуп. ақәыргәыӷрақәа анрықәдыргәыӷуа, насгьы аӷарреи, агәаҟреи, аибашьра аангьы ачҳара аазырԥшуа ауаа. Урҭ аиаша зҳәо ауаа роуп, ақьырсианцәагьы дара роуп.
اِنَّ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ وَاَقَامُوا الصَّلٰوةَ وَاٰتَوُا الزَّكٰوةَ لَهُمْ اَجْرُهُمْ عِنْدَ رَبِّهِمْۚ وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُوْنَ
innal-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti wa aqāmuṣ-ṣalāta wa ātuz-zakāta lahum ajruhum ‘inda rabbihim, wa lā khaufun ‘alaihim wa lā hum yaḥzanūn(a).
Ҳәарада, иазхаҵаҩцәаханы, аус бзиақәа ҟазҵаз, анамазқәа ҟазҵаз, азақьаҭ зҭызҵаз, рынцәа иҿаԥхьа аҳамҭа роуеит. Урҭ рҿы ашәара ыҟаӡам, ргәырҩагьы рызцәырҵӡом.
فَاِذَا قَضَيْتُمُ الصَّلٰوةَ فَاذْكُرُوا اللّٰهَ قِيَامًا وَّقُعُوْدًا وَّعَلٰى جُنُوْبِكُمْ ۚ فَاِذَا اطْمَأْنَنْتُمْ فَاَقِيْمُوا الصَّلٰوةَ ۚ اِنَّ الصَّلٰوةَ كَانَتْ عَلَى الْمُؤْمِنِيْنَ كِتٰبًا مَّوْقُوْتًا
fa iżā qaḍaitumuṣ-ṣalāta fażkurullāha qiyāmaw wa qu‘ūdaw wa ‘alā junūbikum, fa iżaṭma'nantum fa aqīmuṣ-ṣalāh(ta), innaṣ-ṣalāta kānat ‘alal-mu'minīna kitābam mauqūtā(n).
Уи адагьы, шәныҳәара шәаналгалак, шәангылоугьы, шәантәоугьы, шәанықәиалакгьы Аллаҳ шәигәалашәыршәала. Анаҩс, ашәарҭадара аныубо, анамаз ҟауҵа (еснагь еиԥш). Ииашаҵәҟьаны, азхаҵаҩцәа рзы аныҳәа аамҭала ишьақәыргылоу уалԥшьауп.
لٰكِنِ الرّٰسِخُوْنَ فِى الْعِلْمِ مِنْهُمْ وَالْمُؤْمِنُوْنَ يُؤْمِنُوْنَ بِمَآ اُنْزِلَ اِلَيْكَ وَمَآ اُنْزِلَ مِنْ قَبْلِكَ وَالْمُقِيْمِيْنَ الصَّلٰوةَ وَالْمُؤْتُوْنَ الزَّكٰوةَ وَالْمُؤْمِنُوْنَ بِاللّٰهِ وَالْيَوْمِ الْاٰخِرِۗ اُولٰۤىِٕكَ سَنُؤْتِيْهِمْ اَجْرًا عَظِيْمًا ࣖ
lākinir-rāsikhūna fil-‘ilmi minhum wal-mu'minūna yu'minūna bimā unzila ilaika wa mā unzila min qablika wal-muqīmīnaṣ-ṣalāta wal-mu'tūnaz-zakāta wal-mu'minūna billāhi wal-yaumil-ākhir(i), ulā'ika sanu'tīhim ajran ‘aẓīmā(n).
Аха урҭ рыбжьара адырра ҵаула змоу, азхаҵаҩцәа, уара (Муҳаммад) иузылбааз Аҟәырҟан, уара уаԥхьа илбааз (ашәҟәқәа) рыгәра ргоит, иара убас анамазқәа назыгӡо, азақьаҭ зшәо, Аллаҳи нарцәытәи амшгьы азхазҵо. Урҭ аҳамҭа ду раҳҭоит.
۞ وَلَقَدْ اَخَذَ اللّٰهُ مِيْثَاقَ بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَۚ وَبَعَثْنَا مِنْهُمُ اثْنَيْ عَشَرَ نَقِيْبًاۗ وَقَالَ اللّٰهُ اِنِّيْ مَعَكُمْ ۗ لَىِٕنْ اَقَمْتُمُ الصَّلٰوةَ وَاٰتَيْتُمُ الزَّكٰوةَ وَاٰمَنْتُمْ بِرُسُلِيْ وَعَزَّرْتُمُوْهُمْ وَاَقْرَضْتُمُ اللّٰهَ قَرْضًا حَسَنًا لَّاُكَفِّرَنَّ عَنْكُمْ سَيِّاٰتِكُمْ وَلَاُدْخِلَنَّكُمْ جَنّٰتٍ تَجْرِيْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُۚ فَمَنْ كَفَرَ بَعْدَ ذٰلِكَ مِنْكُمْ فَقَدْ ضَلَّ سَوَاۤءَ السَّبِيْلِ
wa laqad akhażallāhu mīṡāqa banī isrā'īl(a), wa ba‘aṡnā minhumuṡnai ‘asyara naqībā(n), wa qālallāhu innī ma‘akum, la'in aqamtumuṣ-ṣalāta wa ātaitumuz-zakāta wa āmantum birusulī wa ‘azzartumūhum wa aqraḍtumullāha qarḍan ḥasanal la'ukaffiranna ‘ankum sayyi'ātikum wa la'udkhilannakum jannātin tajrī min taḥtihal-anhār(u), faman kafara ba‘da żālika minkum faqad ḍalla sawā'as-sabīl(i).
Ҳәарада, Аллаҳ Исраил иԥацәа рҟынтәи ауасиаҭ имхны, урҭ рыбжьара жәаҩаҩык аԥызацәа алаҳхит. Аллаҳ иҳәеит: «Сара суцуп». Ҳәарада, анамазқәа ҟашәҵозар, азақьаҭ шәшәозар, сԥааимбарцәа шәазхашәҵозар, шәрыцхраар, Аллаҳ ауал бзиа ишәҭар, хымԥада, шәыгхақәа нысхуеит, насгьы ҵаҟа аӡиасқәа ахьлеиуа џьанаҭ шәҭасҵоит. Аха уи ашьҭахь шәара шәахьтә мап ацәызкыз, амҩа иаша дацәхьаҵит.
وَاَنْ اَقِيْمُوا الصَّلٰوةَ وَاتَّقُوْهُۗ وَهُوَ الَّذِيْٓ اِلَيْهِ تُحْشَرُوْنَ
wa aqīmuṣ-ṣalāta wattaqūh(u), wa huwal-lażī ilaihi tuḥsyarūn(a).
насгьы аныҳәақәа рыҟаҵара, Иара ицәшәара». Шәара зегьы шәызҿаԥхьа шәеизараны иҟоу Иҳақәиҭу Уи иоуп.
وَهٰذَا كِتٰبٌ اَنْزَلْنٰهُ مُبٰرَكٌ مُّصَدِّقُ الَّذِيْ بَيْنَ يَدَيْهِ وَلِتُنْذِرَ اُمَّ الْقُرٰى وَمَنْ حَوْلَهَاۗ وَالَّذِيْنَ يُؤْمِنُوْنَ بِالْاٰخِرَةِ يُؤْمِنُوْنَ بِهٖ وَهُمْ عَلٰى صَلَاتِهِمْ يُحٰفِظُوْنَ
wa hāżā kitābun anzalnāhu mubārakum muṣaddiqul-lażī baina yadaihi wa litunżira ummal-qurā wa man ḥaulahā, wal-lażīna yu'minūna bil-ākhirati yu'minūna bihī wa hum ‘alā ṣalātihim yuḥāfiẓūn(a).
Ари Аҟәырҟан, аныҳәара дуқәа рыла илбааҳгаз ашәҟәы, уаанӡа илбааз ашәҟәқәа шьақәнарӷәӷәоит, Уммул Қьуреи, уи акәша-мыкәша иҟоу ауааи ргәырҽанҵаразы. Анарцәтәи аԥсҭазаара азхазҵо ауаа, хымԥада, уи (Аҟәырҟан) дазхарҵоит, насгьы еснагь рныҳәарақәа нарыгӡоит.
قُلْ اَمَرَ رَبِّيْ بِالْقِسْطِۗ وَاَقِيْمُوْا وُجُوْهَكُمْ عِنْدَ كُلِّ مَسْجِدٍ وَّادْعُوْهُ مُخْلِصِيْنَ لَهُ الدِّيْنَ ەۗ كَمَا بَدَاَكُمْ تَعُوْدُوْنَۗ
qul amara rabbī bil-qisṭ(i), wa aqīmū wujūhakum ‘inda kulli masjidiw wad‘ūhu mukhliṣīna lahud-dīn(a), kamā bada'akum ta‘ūdūn(a).
Ишәҳәа: "Сынцәа исеиҳәеит аиашала шәхы мҩаԥыжәгаларц, шәныҳәарақәа зегьы рҿы шәхы (Аллаҳ) иахь ирханы, шәымҵахырхәара Иара заҵәык ишәҭаны, шәымҵахырхәа.
الَّذِيْنَ يُقِيْمُوْنَ الصَّلٰوةَ وَمِمَّا رَزَقْنٰهُمْ يُنْفِقُوْنَۗ
al-lażīna yuqīmūnaṣ-ṣalāta wa mimmā razaqnāhum yunfiqūn(a).
Анамазқәа ныҟәызго, насгьы урҭ ираҳҭо аразҟы ахәҭак знызхуа
فَاِنْ تَابُوْا وَاَقَامُوا الصَّلٰوةَ وَاٰتَوُا الزَّكٰوةَ فَاِخْوَانُكُمْ فِى الدِّيْنِ ۗوَنُفَصِّلُ الْاٰيٰتِ لِقَوْمٍ يَّعْلَمُوْنَ
fa in tābū wa aqāmuṣ-ṣalāta wa ātawuz-zakāta fa ikhwānukum fid-dīn(i), wa nufaṣṣīlul-āyāti liqaumiy ya‘lamūn(a).
Урҭ аҭамзаара шьҭарҵар, анамазқәа ҟарҵар, азақьаҭ рҭар, усҟан урҭ динк аҿы шәашьцәа роуп. Ажәеинраалақәа здыруа ауаа ирзеиҭаҳҳәоит.
اِنَّمَا يَعْمُرُ مَسٰجِدَ اللّٰهِ مَنْ اٰمَنَ بِاللّٰهِ وَالْيَوْمِ الْاٰخِرِ وَاَقَامَ الصَّلٰوةَ وَاٰتَى الزَّكٰوةَ وَلَمْ يَخْشَ اِلَّا اللّٰهَ ۗفَعَسٰٓى اُولٰۤىِٕكَ اَنْ يَّكُوْنُوْا مِنَ الْمُهْتَدِيْنَ
innamā ya‘muru masājidallāhi man āmana billāhi wal-yaumil-ākhiri wa aqāmaṣ-ṣalāta wa ātaz-zakāta wa lam yakhsya illallāh(a), fa ‘asā ulā'ika ay yakūnū minal-muhtadīn(a).
Ҳәарада, Аллаҳ иџьаамаҿы аманшәалара зауз, Аллаҳи нарцәытәи амши азхазҵо, анамазқәа назыгӡо, азакаҭ зшәо, Аллаҳ ида акы иацәшәо ауаа роуп. Убри аҟынтә амҩақәҵара зауа ирылахәхоит ҳәа агәыӷра ҳамоуп.
وَالْمُؤْمِنُوْنَ وَالْمُؤْمِنٰتُ بَعْضُهُمْ اَوْلِيَاۤءُ بَعْضٍۘ يَأْمُرُوْنَ بِالْمَعْرُوْفِ وَيَنْهَوْنَ عَنِ الْمُنْكَرِ وَيُقِيْمُوْنَ الصَّلٰوةَ وَيُؤْتُوْنَ الزَّكٰوةَ وَيُطِيْعُوْنَ اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ ۗاُولٰۤىِٕكَ سَيَرْحَمُهُمُ اللّٰهُ ۗاِنَّ اللّٰهَ عَزِيْزٌ حَكِيْمٌ
wal-mu'minūna wal-mu'minātu ba‘ḍuhum auliyā'u ba‘ḍ(in), ya'murūna bil-ma‘rūfi wa yanhauna ‘anil-munkari wa yuqīmūnaṣ-ṣalāta wa yu'tūnaz-zakāta wa yuṭī‘ūnallāha wa rasūlah(ū), ulā'ika sayarḥamuhumullāh(u), innallāha ‘azīzun ḥakīm(un).
Иазхаҵаҩцәахазгьы, аҳәсеи ахацәеи, урҭ рҟынтә џьоукы егьырҭ рзы цхырааҩцәаны иҟалоит. Урҭ ииашоу ҟарҵоит, ацәгьара мап ацәыркуеит, анамазқәа ҟарҵоит, азақьаҭ ршәоит, Аллаҳи иԥааимбари рҳәатәы хархәоит. Урҭ Аллаҳ рыцҳашьара риҭоит. Ҳәарада, Аллаҳ зегь зымчу, иҟәыӷоу иоуп.
وَالَّذِيْنَ صَبَرُوا ابْتِغَاۤءَ وَجْهِ رَبِّهِمْ وَاَقَامُوا الصَّلٰوةَ وَاَنْفَقُوْا مِمَّا رَزَقْنٰهُمْ سِرًّا وَّعَلَانِيَةً وَّيَدْرَءُوْنَ بِالْحَسَنَةِ السَّيِّئَةَ اُولٰۤىِٕكَ لَهُمْ عُقْبَى الدَّارِۙ
wal-lażīna ṣabarubtigā'a wajhi rabbihim wa aqāmuṣ-ṣalāta wa anfaqū mimmā razaqnāhum sirraw wa ‘alāniyataw wa yadra'ūna bil-ḥasanatis-sayyi'ata ulā'ika lahum ‘uqbad-dār(i).
Зынцәа игәаԥхара иақәгәыӷуа, анамазқәа ҟазҵо, маӡала ма аргама иаҳҭаз аразҟы ахәҭак зхызго, ацәгьара бзиала мап ацәызкуа, урҭ роуп аҵыхәтәа бзиа зауз.
قُلْ لِّعِبَادِيَ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا يُقِيْمُوا الصَّلٰوةَ وَيُنْفِقُوْا مِمَّا رَزَقْنٰهُمْ سِرًّا وَّعَلَانِيَةً مِّنْ قَبْلِ اَنْ يَّأْتِيَ يَوْمٌ لَّا بَيْعٌ فِيْهِ وَلَا خِلٰلٌ
qul li‘ibādiyal-lażīna āmanū yuqīmuṣ-ṣalāta wa yunfiqū mimmā razaqnāhum sirraw wa ‘alāniyatam min qabli ay ya'tiya yaumul lā bai‘un fīhi wa lā khilāl(un).
Иаҳәа (Муҳаммад) иазхаҵаз смаҵуҩцәа: «Аныҳәақәа ҟарҵалааит, ҳара иаҳҭо рызхара маӡала, мамзаргьы аргама ирхырхәааит, аахәара-аҭира, аиҩызара аныҟамло амш ааиаанӡа».
رَبَّنَآ اِنِّيْٓ اَسْكَنْتُ مِنْ ذُرِّيَّتِيْ بِوَادٍ غَيْرِ ذِيْ زَرْعٍ عِنْدَ بَيْتِكَ الْمُحَرَّمِۙ رَبَّنَا لِيُقِيْمُوا الصَّلٰوةَ فَاجْعَلْ اَفْـِٕدَةً مِّنَ النَّاسِ تَهْوِيْٓ اِلَيْهِمْ وَارْزُقْهُمْ مِّنَ الثَّمَرٰتِ لَعَلَّهُمْ يَشْكُرُوْنَ
rabbanā innī askantu min żurriyyatī biwādin gairi żī zar‘in ‘inda baitikal-muḥarram(i), rabbanā liyuqīmuṣ-ṣalāta faj‘al af'idatam minan-nāsi tahwī ilaihim warzuqhum minaṡ-ṡamarāti la‘allahum yasykurūn(a).
Иҳақәиҭу, ииашаҵәҟьаны, сара схылҵшьҭрақәа рҟынтәи џьоукы ҳаҭыр зқәу Уара (Баитуллаҳ) иҩны азааигәара ҽаҩра ахьыҟам адәҳәынаԥ аҿы иқәысҵеит, Иҳақәиҭу, урҭ аныҳәақәа рыҟаҵара рылшарц азы, убри аҟнытә џьоукы ргәы урҭ рахь ирханы, ашәырқәа рыла рызхара рыҭ, ҭабуп ҳәа рҳәоит.
رَبِّ اجْعَلْنِيْ مُقِيْمَ الصَّلٰوةِ وَمِنْ ذُرِّيَّتِيْۖ رَبَّنَا وَتَقَبَّلْ دُعَاۤءِ
rabbij‘alnī muqīmaṣ-ṣalāti wa min żurriyyatī, rabbanā wa taqabbal du‘ā'(i).
Уа, Анцәа, схәыҷқәеи смаҭацәеи сареи аныҳәара иаҟәымҵуа ауаа сҟаҵа, Ҳанцәа, суҳәоит, сныҳәара удкыл.
وَأْمُرْ اَهْلَكَ بِالصَّلٰوةِ وَاصْطَبِرْ عَلَيْهَاۗ لَا نَسْـَٔلُكَ رِزْقًاۗ نَحْنُ نَرْزُقُكَۗ وَالْعَاقِبَةُ لِلتَّقْوٰى
wa'mur ahlaka biṣ-ṣalāti waṣṭabir ‘alaihā, lā nas'aluka rizqā(n), naḥnu narzuquk(a), wal-‘āqibatu lit-taqwā.
Уҭаацәагьы аныҳәақәа рынагӡара рыдҵа, урҭ рынагӡараҿы ачҳара аарԥшра. Ҳара аразҟы ҳаҳәом, Аразҟ узҭо ҳара ҳауп. Аҵыхәтәангьы (нарцәы абзиара) динхаҵарала иззыҟоу рзы ауп.
وَجَاهِدُوْا فِى اللّٰهِ حَقَّ جِهَادِهٖۗ هُوَ اجْتَبٰىكُمْ وَمَا جَعَلَ عَلَيْكُمْ فِى الدِّيْنِ مِنْ حَرَجٍۗ مِلَّةَ اَبِيْكُمْ اِبْرٰهِيْمَۗ هُوَ سَمّٰىكُمُ الْمُسْلِمِيْنَ ەۙ مِنْ قَبْلُ وَفِيْ هٰذَا لِيَكُوْنَ الرَّسُوْلُ شَهِيْدًا عَلَيْكُمْ وَتَكُوْنُوْا شُهَدَاۤءَ عَلَى النَّاسِۖ فَاَقِيْمُوا الصَّلٰوةَ وَاٰتُوا الزَّكٰوةَ وَاعْتَصِمُوْا بِاللّٰهِ ۗهُوَ مَوْلٰىكُمْۚ فَنِعْمَ الْمَوْلٰى وَنِعْمَ النَّصِيْرُ ࣖ ۔
wa jāhidū fillāhi ḥaqqa jihādih(ī), huwajtabākum wa mā ja‘ala ‘alaikum fid-dīni min ḥaraj(in), millata abīkum ibrāhīm(a), huwa sammākumul-muslimīn(a), min qablu wa fī hāżā liyakūnar-rasūlu syahīdan ‘alaikum wa takūnū syuhadā'a ‘alan-nās(i), fa aqīmuṣ-ṣalāta wa ātuz-zakāta wa‘taṣimū billāh(i), huwa maulākum, fa ni‘mal-maulā wa ni‘man-naṣīr(u).
Аллаҳ имҩаҿы ииашоу аџьиҳад ала шәеибашьла. Шәалихит, адин аганахьалагьы уадаҩра шәзимҭеит. Шәабдуцәа Ибраҳим рдин шәықәныҟәа. Уи (Аллаҳ) ажәытәӡан аԥсылманцәа ҳәа шәыхьӡиҵеит, абри Аҟәырҟан аҿгьы, Аԥааимбар (Муҳаммад) шәара шәзы шаҳаҭс дыҟазарц, шәара зегьы ауаатәыҩса зегьы рзы шаҳаҭцәаны шәҟаларц азы. Ус анакәха, анамазқәа ҟашәҵала, азакаҭ шәшәала, Аллаҳ шәиқәыӷәӷәала. Уи шәзыхьчо иоуп, зегьы раасҭа шәыхьчаҩуп, шәыцхырааҩуп.
وَاَقِيْمُوا الصَّلٰوةَ وَاٰتُوا الزَّكٰوةَ وَاَطِيْعُوا الرَّسُوْلَ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُوْنَ
wa aqīmuṣ-ṣalāta wa ātuz-zakāta wa aṭī‘ur-rasūla la‘allakum turḥamūn(a).
Аныҳәақәа ҟашәҵа, азакаҭ шәшәа, Аԥааимбар (Муҳаммад) иҳәатәы хашәҵа, рыцҳашьара шәоурц азы.
۞ مُنِيْبِيْنَ اِلَيْهِ وَاتَّقُوْهُ وَاَقِيْمُوا الصَّلٰوةَ وَلَا تَكُوْنُوْا مِنَ الْمُشْرِكِيْنَۙ
munībīna ilaihi wattaqūhu wa aqīmuṣ-ṣalāta wa lā takūnū minal-musyrikīn(a).
Аҭамзаара ашьҭаҵарала, уи ицәшәаны, анамазқәа рыҟаҵарала, Аллаҳ иваҟәылаҩцәа урылахәымкәа
وَقَرْنَ فِيْ بُيُوْتِكُنَّ وَلَا تَبَرَّجْنَ تَبَرُّجَ الْجَاهِلِيَّةِ الْاُوْلٰى وَاَقِمْنَ الصَّلٰوةَ وَاٰتِيْنَ الزَّكٰوةَ وَاَطِعْنَ اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ ۗاِنَّمَا يُرِيْدُ اللّٰهُ لِيُذْهِبَ عَنْكُمُ الرِّجْسَ اَهْلَ الْبَيْتِ وَيُطَهِّرَكُمْ تَطْهِيْرًاۚ
wa qarna fī buyūtikunna wa lā tabarrajna tabarrujal-jāhiliyyatil-ūlā wa aqimnaṣ-ṣalāta wa ātīnaz-zakāta wa aṭi‘nallāha wa rasūlah(ū), innamā yurīdullāhu liyużhiba ‘ankumur-rijsa ahlal-baiti wa yuṭahhirakum taṭhīrā(n).
Шәыҩнқәа рҿы шәаангыланы, ажәытәантәи аамҭақәа рзы иҟаз ауаа реиԥш шәымԥшӡаны, шәхы мҩаԥыжәгала, шәныҳәала, азакаҭ шәшәала, Аллаҳи иԥааимбари рҳәатәы хашәҵала. Ҳәарада, Аллаҳ, Ахлул Баит, агәнаҳа шәҟынтәи шәықәганы, иахьынӡазалшо шәрыцқьарц иҭахуп.
ءَاَشْفَقْتُمْ اَنْ تُقَدِّمُوْا بَيْنَ يَدَيْ نَجْوٰىكُمْ صَدَقٰتٍۗ فَاِذْ لَمْ تَفْعَلُوْا وَتَابَ اللّٰهُ عَلَيْكُمْ فَاَقِيْمُوا الصَّلٰوةَ وَاٰتُوا الزَّكٰوةَ وَاَطِيْعُوا اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ ۗوَاللّٰهُ خَبِيْرٌ ۢبِمَا تَعْمَلُوْنَ ࣖ
a'asyfaqtum an tuqaddimū baina yaday najwākum ṣadaqāt(in), fa iż lam taf‘alū wa tāballāhu ‘alaikum fa'aqīmuṣ-ṣalāta wa ātuz-zakāta wa aṭī‘ullāha wa rasūlah(ūwallāhu khabīrum bimā ta‘malūn(a).
Аԥааимбар шәиацәажәаанӡа ачҳара ахьшәҭаз азы шәшәома? Аха уи ҟашәымҵазар, Аллаҳгьы шәанаижьзар, нас анамаз шәныҟәа, азакаҭ шәшәа, Аллаҳи иԥааимбари рҳәатәы хашәҵа! Аллаҳ, иҟашәҵо аусқәа даара дрызҿлымҳауп.