وَهٰذَا كِتٰبٌ اَنْزَلْنٰهُ مُبٰرَكٌ مُّصَدِّقُ الَّذِيْ بَيْنَ يَدَيْهِ وَلِتُنْذِرَ اُمَّ الْقُرٰى وَمَنْ حَوْلَهَاۗ وَالَّذِيْنَ يُؤْمِنُوْنَ بِالْاٰخِرَةِ يُؤْمِنُوْنَ بِهٖ وَهُمْ عَلٰى صَلَاتِهِمْ يُحٰفِظُوْنَ
wa hāżā kitābun anzalnāhu mubārakum muṣaddiqul-lażī baina yadaihi wa litunżira ummal-qurā wa man ḥaulahā, wal-lażīna yu'minūna bil-ākhirati yu'minūna bihī wa hum ‘alā ṣalātihim yuḥāfiẓūn(a).
এই কিতাব আমরা নাযিল করেছি, বরকতময়, পূর্বের কিতাবগুলো সত্যায়ন করে, যাতে তুমি মক্কার মানুষ ও তার আশপাশের লোকদের সতর্ক করো। যারা আখিরাতে বিশ্বাস করে তারা এতে ঈমান আনে এবং তাদের সালাত রক্ষা করে।
وَالَّذِيْنَ يُمَسِّكُوْنَ بِالْكِتٰبِ وَاَقَامُوا الصَّلٰوةَۗ اِنَّا لَا نُضِيْعُ اَجْرَ الْمُصْلِحِيْنَ
wal-lażīna yumassikūna bil-kitābi wa aqāmuṣ-ṣalāh(ta), innā lā nuḍī‘u ajral-muṣliḥīn(a).
এবং যারা কিতাবে (তাওরাতে) দৃঢ়ভাবে অটল থাকে এবং নামাজ কায়েম করে, (তাদের পুরস্কার দেওয়া হবে)। নিশ্চয় আমরা সৎকর্মশীলদের পুরস্কার নষ্ট করি না।
الَّذِيْنَ اِذَا ذُكِرَ اللّٰهُ وَجِلَتْ قُلُوْبُهُمْ وَالصّٰبِرِيْنَ عَلٰى مَآ اَصَابَهُمْ وَالْمُقِيْمِى الصَّلٰوةِۙ وَمِمَّا رَزَقْنٰهُمْ يُنْفِقُوْنَ
allażīna iżā żukirallāhu wajilat qulūbuhum waṣ-ṣābirīna ‘alā mā aṣābahum wal-muqīmiṣ-ṣalāh(ti), wa mimmā razaqnāhum yunfiqūn(a).
(তথা) যাদের হৃদয় আল্লাহর নাম উচ্চারিত হলে কেঁপে ওঠে, যারা তাদের উপর আপতিত বিপদে ধৈর্য ধরে, এবং যারা নামাজ কায়েম করে এবং আমি তাদের যে রিজিক দিয়েছি তার কিছু অংশ ব্যয় করে।
اُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْوٰرِثُوْنَ ۙ
ulā'ika humul-wāriṡūn(a).
তারাই হলো উত্তরাধিকারী,
الَّذِيْنَ يَرِثُوْنَ الْفِرْدَوْسَۗ هُمْ فِيْهَا خٰلِدُوْنَ
allażīna yariṡūnal-firdaus(a), hum fīhā khālidūn(a).
(তথা) যারা ফিরদাউস (জান্নাত) উত্তরাধিকার করবে। তারা তাতে চিরস্থায়ী হবে।
رِجَالٌ لَّا تُلْهِيْهِمْ تِجَارَةٌ وَّلَا بَيْعٌ عَنْ ذِكْرِ اللّٰهِ وَاِقَامِ الصَّلٰوةِ وَاِيْتَاۤءِ الزَّكٰوةِ ۙيَخَافُوْنَ يَوْمًا تَتَقَلَّبُ فِيْهِ الْقُلُوْبُ وَالْاَبْصَارُ ۙ
rijālul lā tulhīhim tijāratuw wa lā bai‘un ‘an żikrillāhi wa iqāmiṣ-ṣalāti wa ītā'iz-zakāh(ti), yakhāfūna yauman tataqallabu fīhil-qulūbu wal-abṣār(u).
এমন পুরুষদের দ্বারা যাদের বাণিজ্য বা ক্রয়-বিক্রয় আল্লাহর স্মরণ, নামাজ কায়েম ও যাকাত প্রদান থেকে বিচ্যুত করে না; তারা সেই দিনকে ভয় করে যেদিন হৃদয় ও দৃষ্টি উল্টে যাবে,
لِيَجْزِيَهُمُ اللّٰهُ اَحْسَنَ مَا عَمِلُوْا وَيَزِيْدَهُمْ مِّنْ فَضْلِهٖۗ وَاللّٰهُ يَرْزُقُ مَنْ يَّشَاۤءُ بِغَيْرِ حِسَابٍ
liyajziyahumullāhu aḥsana mā ‘amilū wa yazīduhum min faḍlih(ī), wallāhu yarzuqu may yasyā'u bigairi ḥisāb(in).
যাতে আল্লাহ তাদের কৃতকর্মের সর্বোত্তম প্রতিদান দেয় এবং তাঁর অনুগ্রহে তাদের আরও বাড়িয়ে দেয়। এবং আল্লাহ যাকে ইচ্ছা তাকে হিসাব ছাড়া রিজিক দেন।
وَاَقِيْمُوا الصَّلٰوةَ وَاٰتُوا الزَّكٰوةَ وَاَطِيْعُوا الرَّسُوْلَ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُوْنَ
wa aqīmuṣ-ṣalāta wa ātuz-zakāta wa aṭī‘ur-rasūla la‘allakum turḥamūn(a).
এবং নামাজ কায়েম করো, যাকাত প্রদান করো, এবং রাসূলের (মুহাম্মদের) আনুগত্য করো, যাতে তোমরা রহমত পাও।
الَّذِيْنَ هُمْ عَلٰى صَلَاتِهِمْ دَاۤىِٕمُوْنَۖ
allażīna hum ‘alā ṣalātihim dā'imūn(a).
যারা তাদের নামাজের প্রতি অটল থাকে,
وَالَّذِيْنَ هُمْ عَلٰى صَلَاتِهِمْ يُحَافِظُوْنَۖ
wal-lażīna hum ‘alā ṣalātihim yuḥāfiẓūn(a).
এবং যারা তাদের নামাজের প্রতি যত্নবান।
اُولٰۤىِٕكَ فِيْ جَنّٰتٍ مُّكْرَمُوْنَ ۗ ࣖ
ulā'ika fī jannātim mukramūn(a).
তারা জান্নাতে সম্মানিত হবে।
وَذَكَرَ اسْمَ رَبِّهٖ فَصَلّٰىۗ
wa żakarasma rabbihī fa ṣallā.
এবং তার প্রভুর নাম স্মরণ করেছে, তারপর নামাজ পড়েছে।