حَافِظُوْا عَلَى الصَّلَوٰتِ وَالصَّلٰوةِ الْوُسْطٰى وَقُوْمُوْا لِلّٰهِ قٰنِتِيْنَ
Ḥāfiẓū ‘alaṣ-ṣalawāti waṣ-ṣalātil-wusṭā, wa qūmū lillāhi qānitīn(a).
K’uula chixjunil li tij ut li tij wustha. Ut b’aanu (tijok) choq’ re li Allah chi anchal qach’ool.
قُلْ مَا يَعْبَؤُا بِكُمْ رَبِّيْ لَوْلَا دُعَاۤؤُكُمْۚ فَقَدْ كَذَّبْتُمْ فَسَوْفَ يَكُوْنُ لِزَامًا ࣖ
qul mā ya‘ba'u bikum rabbī lau lā du‘ā'ukum, faqad każżabtum fa saufa yakūnu lizāmā(n).
Ye (Muhammad, reheb’ laj politheista), "Lin Qaawa’ ink’a’ tixk’e xch’ool cherix, wi ta ink’a’ xb’aan lee loq’onink. (A’b’an chan ru naq nekeloq’oni), naq relik chi yaal, xetik’ti’ik chiru? Jo’kan ut, sa’ li kutan chalel (li sache’k) relik chi yaal (taachalq eerik’in)."
۞ اِنَّ رَبَّكَ يَعْلَمُ اَنَّكَ تَقُوْمُ اَدْنٰى مِنْ ثُلُثَيِ الَّيْلِ وَنِصْفَهٗ وَثُلُثَهٗ وَطَاۤىِٕفَةٌ مِّنَ الَّذِيْنَ مَعَكَۗ وَاللّٰهُ يُقَدِّرُ الَّيْلَ وَالنَّهَارَۗ عَلِمَ اَنْ لَّنْ تُحْصُوْهُ فَتَابَ عَلَيْكُمْ فَاقْرَءُوْا مَا تَيَسَّرَ مِنَ الْقُرْاٰنِۗ عَلِمَ اَنْ سَيَكُوْنُ مِنْكُمْ مَّرْضٰىۙ وَاٰخَرُوْنَ يَضْرِبُوْنَ فِى الْاَرْضِ يَبْتَغُوْنَ مِنْ فَضْلِ اللّٰهِ ۙوَاٰخَرُوْنَ يُقَاتِلُوْنَ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ۖفَاقْرَءُوْا مَا تَيَسَّرَ مِنْهُۙ وَاَقِيْمُوا الصَّلٰوةَ وَاٰتُوا الزَّكٰوةَ وَاَقْرِضُوا اللّٰهَ قَرْضًا حَسَنًاۗ وَمَا تُقَدِّمُوْا لِاَنْفُسِكُمْ مِّنْ خَيْرٍ تَجِدُوْهُ عِنْدَ اللّٰهِ ۙهُوَ خَيْرًا وَّاَعْظَمَ اَجْرًاۗ وَاسْتَغْفِرُوا اللّٰهَ ۗاِنَّ اللّٰهَ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ ࣖ
inna rabbaka ya‘lamu annaka taqūmu adnā min ṡuluṡayil-laili wa niṣfahū wa ṡuluṡahū wa ṭā'ifatum minal-lażīna ma‘ak(a), wallāhu yuqaddirul-laila wan-nahār(a), ‘alima allan tuḥṣūhu fa tāba ‘alaikum faqra'ū mā tayassara minal-qur'ān(i), ‘alima an sayakūnu minkum marḍā, wa ākharūna yaḍribūna fil-arḍi yabtagūna min faḍlillāh(i), wa ākharūna yuqātilūna fī sabīlillāh(i), faqra'ū mā tayassara minh(u), wa aqīmuṣ-ṣalāta wa ātuz-zakāta wa aqriḍullāha qarḍan ḥasanā(n), wa mā tuqaddimū li'anfusikum min khairin tajidūhu ‘indallāh(i), huwa khairaw wa a‘ẓama ajrā(n), wastagfirullāh(a), innallāha gafūrur raḥīm(un).
Relik chi yaal, laa Qaawa’ naxnaw naq laa’at (Muhammad) xaqxookat (chi tijok) chiru wiib’ roxk’aal li q’ojyin, malaj jun xyijach li q’ojyin malaj jun roxk’aal ut (jo’kan ajwi’) jun ch’uut reheb’ li wankeb’ aawik’in. Li Allah naxk’uub’ lix b’isb’al li q’ojyin ut li kutan. Li Allah naxnaw naq ink’a’ naru taaye lix nub’aal li hoonal a’an, jo’kan naq kixk’e aawe li kolb’a-ib’, jo’kan naq il ru li k’a’ru moko ch’a’aj ta (choq’ aawe) sa’ li Alcorán, naxnaw naq taawanq sa’ eeyanq li ani yajeb’, ut jalaneb’ chik li neke’b’eek sa’ li ruchich’och’ chixsik’b’al b’ayaq lix b’aanuhom li Allah, ut jalaneb’ chik li neke’pleetik sa’ xb’ehil li Allah jo’kan naq li Qur’a ut li Allah, xb’aanunkil li tij, xtojb’al li zakat ut xk’eeb’al re li Allah jun chaab’il k’as. Yalaq k’a’ru chi chaab’ilal taab’aanu choq’ aawe, relik chi yaal naq taak’ul rik’in li Allah jo’ li q’ajkamunk q’axal chaab’il ut li q’ajkamunk q’axal nim. Ut patz’ xkuyb’al aamaak re li Allah, relik chi yaal, li Allah q’axal aj kuyuk maak, q’axal aj uxtaan.