وَاَقِيْمُوا الصَّلٰوةَ وَاٰتُوا الزَّكٰوةَ وَارْكَعُوْا مَعَ الرّٰكِعِيْنَ
wa aqīmuṣ-ṣalāta wa ātuz-zakāta warka‘ū ma‘ar-rāki‘īn(a).
Анамаз нышәҵа, азакаҭ шәшәа, ихырхәо шәрыцхырхәа.
وَاِذْ اَخَذْنَا مِيْثَاقَ بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ لَا تَعْبُدُوْنَ اِلَّا اللّٰهَ وَبِالْوَالِدَيْنِ اِحْسَانًا وَّذِى الْقُرْبٰى وَالْيَتٰمٰى وَالْمَسٰكِيْنِ وَقُوْلُوْا لِلنَّاسِ حُسْنًا وَّاَقِيْمُوا الصَّلٰوةَ وَاٰتُوا الزَّكٰوةَۗ ثُمَّ تَوَلَّيْتُمْ اِلَّا قَلِيْلًا مِّنْكُمْ وَاَنْتُمْ مُّعْرِضُوْنَ
wa iż akhażnā mīṡāqa banī isrā'īla lā ta‘budūna illallāha wa bil-wālidaini iḥsānaw wa żil-qurbā wal-yatāmā wal-masākīni wa qūlū lin-nāsi ḥusnaw wa aqīmuṣ-ṣalāta wa ātuz-zakāh(ta), ṡumma tawallaitum illā qalīlam minkum wa antum mu‘riḍūn(a).
Исраил иԥацәа рҟынтә ақәыргәыӷра анҳаҳаз: «Аллаҳ ида даҽаӡәы шәимҵахырхәан, шәҭаацәеи, шәҭынхацәеи, аиаҭымцәеи, аӷарцәеи шәрызхәыцла. Аха нас шәара шәхы шәаҟәыҵит (мап ацәышәкит), шәара шәҟынтә хәҭак ада, шәара (иахьагьы) диссидентцәан.
وَاَقِيْمُوا الصَّلٰوةَ وَاٰتُوا الزَّكٰوةَ ۗ وَمَا تُقَدِّمُوْا لِاَنْفُسِكُمْ مِّنْ خَيْرٍ تَجِدُوْهُ عِنْدَ اللّٰهِ ۗ اِنَّ اللّٰهَ بِمَا تَعْمَلُوْنَ بَصِيْرٌ
wa aqīmuṣ-ṣalāta wa ātuz-zakāh(ta), wa mā tuqaddimū li'anfusikum min khairin tajidūhu ‘indallāh(i), innallāha bimā ta‘malūna baṣīr(un).
Анамазқәагьы ҟашәҵала, азақьаҭгьы шәшәала. Уара ухы азы иҟауҵо абзиарақәа зегьы Аллаҳ иҟынтә иуоуеит. Ҳәарада, Аллаҳ, иҟашәҵо зегьы ибоит.
۞ لَيْسَ الْبِرَّاَنْ تُوَلُّوْا وُجُوْهَكُمْ قِبَلَ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ وَلٰكِنَّ الْبِرَّ مَنْ اٰمَنَ بِاللّٰهِ وَالْيَوْمِ الْاٰخِرِ وَالْمَلٰۤىِٕكَةِ وَالْكِتٰبِ وَالنَّبِيّٖنَ ۚ وَاٰتَى الْمَالَ عَلٰى حُبِّهٖ ذَوِى الْقُرْبٰى وَالْيَتٰمٰى وَالْمَسٰكِيْنَ وَابْنَ السَّبِيْلِۙ وَالسَّاۤىِٕلِيْنَ وَفىِ الرِّقَابِۚ وَاَقَامَ الصَّلٰوةَ وَاٰتَى الزَّكٰوةَ ۚ وَالْمُوْفُوْنَ بِعَهْدِهِمْ اِذَا عَاهَدُوْا ۚ وَالصّٰبِرِيْنَ فِى الْبَأْسَاۤءِ وَالضَّرَّاۤءِ وَحِيْنَ الْبَأْسِۗ اُولٰۤىِٕكَ الَّذِيْنَ صَدَقُوْا ۗوَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْمُتَّقُوْنَ
laisal-birra an tuwallū wujūhakum qibalal-masyriqi wal-magribi wa lākinnal-birra man āmana billāhi wal-yaumil ākhiri wal-malā'ikati wal-kitābi wan-nabiyyīn(a), wa ātal-māla ‘alā ḥubbihī żawil-qurbā wal-yatāmā wal-masākīna wabnas-sabīl(i), was-sā'ilīna wa fir-riqāb(i), wa aqāmaṣ-ṣalāta wa ātaz-zakāh(ta), wal mūfūna bi‘ahdihim iżā ‘āhadū, waṣ-ṣābirīna fil-ba'sā'i waḍ-ḍarrā'i wa ḥīnal-ba's(i), ulā'ikal-lażīna ṣadaqū, wa ulā'ika humul-muttaqūn(a).
Аҟазшьа бзиа – мрагыларахьи мраҭашәареи рахь ухы аарҳәра акәӡам, аха аҟазшьа бзиа ҳәа изышьҭоу Аллаҳ, Аҵыхәтәантәи амш, амаалықьцәа, ашәҟәқәа, аԥааимбарцәа рыгәра зго, бзиа ирбо амал рыуацәа, аиаҭымцәа, агәаҟцәа, амҩа иану ауаа (мусафирқәа), аҳәҳәаҩцәа, ақьырсианцәа рыхьчаҩцәа, рыуааԥсыра рхы иақәиҭызтәуа роуп. ақәыргәыӷрақәа анрықәдыргәыӷуа, насгьы аӷарреи, агәаҟреи, аибашьра аангьы ачҳара аазырԥшуа ауаа. Урҭ аиаша зҳәо ауаа роуп, ақьырсианцәагьы дара роуп.
اِنَّ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ وَاَقَامُوا الصَّلٰوةَ وَاٰتَوُا الزَّكٰوةَ لَهُمْ اَجْرُهُمْ عِنْدَ رَبِّهِمْۚ وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُوْنَ
innal-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti wa aqāmuṣ-ṣalāta wa ātuz-zakāta lahum ajruhum ‘inda rabbihim, wa lā khaufun ‘alaihim wa lā hum yaḥzanūn(a).
Ҳәарада, иазхаҵаҩцәаханы, аус бзиақәа ҟазҵаз, анамазқәа ҟазҵаз, азақьаҭ зҭызҵаз, рынцәа иҿаԥхьа аҳамҭа роуеит. Урҭ рҿы ашәара ыҟаӡам, ргәырҩагьы рызцәырҵӡом.
اَلَمْ تَرَ اِلَى الَّذِيْنَ قِيْلَ لَهُمْ كُفُّوْٓا اَيْدِيَكُمْ وَاَقِيْمُوا الصَّلٰوةَ وَاٰتُوا الزَّكٰوةَۚ فَلَمَّا كُتِبَ عَلَيْهِمُ الْقِتَالُ اِذَا فَرِيْقٌ مِّنْهُمْ يَخْشَوْنَ النَّاسَ كَخَشْيَةِ اللّٰهِ اَوْ اَشَدَّ خَشْيَةً ۚ وَقَالُوْا رَبَّنَا لِمَ كَتَبْتَ عَلَيْنَا الْقِتَالَۚ لَوْلَآ اَخَّرْتَنَآ اِلٰٓى اَجَلٍ قَرِيْبٍۗ قُلْ مَتَاعُ الدُّنْيَا قَلِيْلٌۚ وَالْاٰخِرَةُ خَيْرٌ لِّمَنِ اتَّقٰىۗ وَلَا تُظْلَمُوْنَ فَتِيْلًا
alam tara ilal-lażīna qīla lahum kuffū aidiyakum wa aqīmuṣ-ṣalāta wa ātuz-zakāt(a), fa lammā kutiba ‘alaihimul-qitālu iżā farīqum minhum yakhsyaunan-nāsa kakhasy-yatillāhi au asyadda khasy-yah(tan), wa qālū rabbanā lima katabta ‘alainal-qitāl(a), lau lā akhkhartanā ilā ajalin qarīb(in), qul matā‘ud-dun-yā qalīl(un), wal-ākhiratu khairul limanittaqā, wa lā tuẓlamūna fatīlā(n).
Шәнапқәа шәҽырцәышәыхьча, шәнамаз шәхы иашәырхәа, азақьаҭ шәшәа! Урҭ аибашьра анрыхәҭаз, иаалырҟьаны урҭ рҟынтә џьоукы ауаа (аӷацәа) ирыцәшәеит, Аллаҳ дышрыцәшәоз еиԥш, уи аҵкысгьы еиҳа ицәшәеит. Урҭ ирҳәеит: «Ҳанцәа, аибашьра ҳзықәуҵазеи? Ишәҳәа: «Адунеи аҿы агәахәарақәа маҷуп, насгьы динхаҵарала изҿу рзы нарцәтәи аԥсҭазаара еиӷьуп, насгьы шәара маҷкгьы гәаҟра шәзыҟалом».
فَاِذَا قَضَيْتُمُ الصَّلٰوةَ فَاذْكُرُوا اللّٰهَ قِيَامًا وَّقُعُوْدًا وَّعَلٰى جُنُوْبِكُمْ ۚ فَاِذَا اطْمَأْنَنْتُمْ فَاَقِيْمُوا الصَّلٰوةَ ۚ اِنَّ الصَّلٰوةَ كَانَتْ عَلَى الْمُؤْمِنِيْنَ كِتٰبًا مَّوْقُوْتًا
fa iżā qaḍaitumuṣ-ṣalāta fażkurullāha qiyāmaw wa qu‘ūdaw wa ‘alā junūbikum, fa iżaṭma'nantum fa aqīmuṣ-ṣalāh(ta), innaṣ-ṣalāta kānat ‘alal-mu'minīna kitābam mauqūtā(n).
Уи адагьы, шәныҳәара шәаналгалак, шәангылоугьы, шәантәоугьы, шәанықәиалакгьы Аллаҳ шәигәалашәыршәала. Анаҩс, ашәарҭадара аныубо, анамаз ҟауҵа (еснагь еиԥш). Ииашаҵәҟьаны, азхаҵаҩцәа рзы аныҳәа аамҭала ишьақәыргылоу уалԥшьауп.
لٰكِنِ الرّٰسِخُوْنَ فِى الْعِلْمِ مِنْهُمْ وَالْمُؤْمِنُوْنَ يُؤْمِنُوْنَ بِمَآ اُنْزِلَ اِلَيْكَ وَمَآ اُنْزِلَ مِنْ قَبْلِكَ وَالْمُقِيْمِيْنَ الصَّلٰوةَ وَالْمُؤْتُوْنَ الزَّكٰوةَ وَالْمُؤْمِنُوْنَ بِاللّٰهِ وَالْيَوْمِ الْاٰخِرِۗ اُولٰۤىِٕكَ سَنُؤْتِيْهِمْ اَجْرًا عَظِيْمًا ࣖ
lākinir-rāsikhūna fil-‘ilmi minhum wal-mu'minūna yu'minūna bimā unzila ilaika wa mā unzila min qablika wal-muqīmīnaṣ-ṣalāta wal-mu'tūnaz-zakāta wal-mu'minūna billāhi wal-yaumil-ākhir(i), ulā'ika sanu'tīhim ajran ‘aẓīmā(n).
Аха урҭ рыбжьара адырра ҵаула змоу, азхаҵаҩцәа, уара (Муҳаммад) иузылбааз Аҟәырҟан, уара уаԥхьа илбааз (ашәҟәқәа) рыгәра ргоит, иара убас анамазқәа назыгӡо, азақьаҭ зшәо, Аллаҳи нарцәытәи амшгьы азхазҵо. Урҭ аҳамҭа ду раҳҭоит.
۞ وَلَقَدْ اَخَذَ اللّٰهُ مِيْثَاقَ بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَۚ وَبَعَثْنَا مِنْهُمُ اثْنَيْ عَشَرَ نَقِيْبًاۗ وَقَالَ اللّٰهُ اِنِّيْ مَعَكُمْ ۗ لَىِٕنْ اَقَمْتُمُ الصَّلٰوةَ وَاٰتَيْتُمُ الزَّكٰوةَ وَاٰمَنْتُمْ بِرُسُلِيْ وَعَزَّرْتُمُوْهُمْ وَاَقْرَضْتُمُ اللّٰهَ قَرْضًا حَسَنًا لَّاُكَفِّرَنَّ عَنْكُمْ سَيِّاٰتِكُمْ وَلَاُدْخِلَنَّكُمْ جَنّٰتٍ تَجْرِيْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُۚ فَمَنْ كَفَرَ بَعْدَ ذٰلِكَ مِنْكُمْ فَقَدْ ضَلَّ سَوَاۤءَ السَّبِيْلِ
wa laqad akhażallāhu mīṡāqa banī isrā'īl(a), wa ba‘aṡnā minhumuṡnai ‘asyara naqībā(n), wa qālallāhu innī ma‘akum, la'in aqamtumuṣ-ṣalāta wa ātaitumuz-zakāta wa āmantum birusulī wa ‘azzartumūhum wa aqraḍtumullāha qarḍan ḥasanal la'ukaffiranna ‘ankum sayyi'ātikum wa la'udkhilannakum jannātin tajrī min taḥtihal-anhār(u), faman kafara ba‘da żālika minkum faqad ḍalla sawā'as-sabīl(i).
Ҳәарада, Аллаҳ Исраил иԥацәа рҟынтәи ауасиаҭ имхны, урҭ рыбжьара жәаҩаҩык аԥызацәа алаҳхит. Аллаҳ иҳәеит: «Сара суцуп». Ҳәарада, анамазқәа ҟашәҵозар, азақьаҭ шәшәозар, сԥааимбарцәа шәазхашәҵозар, шәрыцхраар, Аллаҳ ауал бзиа ишәҭар, хымԥада, шәыгхақәа нысхуеит, насгьы ҵаҟа аӡиасқәа ахьлеиуа џьанаҭ шәҭасҵоит. Аха уи ашьҭахь шәара шәахьтә мап ацәызкыз, амҩа иаша дацәхьаҵит.
اِنَّمَا وَلِيُّكُمُ اللّٰهُ وَرَسُوْلُهٗ وَالَّذِيْنَ اٰمَنُوا الَّذِيْنَ يُقِيْمُوْنَ الصَّلٰوةَ وَيُؤْتُوْنَ الزَّكٰوةَ وَهُمْ رٰكِعُوْنَ
innamā waliyyukumullāhu wa rasūluhū wal-lażīna āmanul-lażīna yuqīmūnaṣ-ṣalāta wa yu'tūnaz-zakāta wa hum rāki‘ūn(a).
Ҳәарада, шәара шәзы цхырааҩ заҵәык иоуп Аллаҳ, уи иԥааимбар, насгьы азхаҵаҩцәеи, анамазқәа назыгӡо, азакаҭ зшәо ауааи
وَاَنْ اَقِيْمُوا الصَّلٰوةَ وَاتَّقُوْهُۗ وَهُوَ الَّذِيْٓ اِلَيْهِ تُحْشَرُوْنَ
wa aqīmuṣ-ṣalāta wattaqūh(u), wa huwal-lażī ilaihi tuḥsyarūn(a).
насгьы аныҳәақәа рыҟаҵара, Иара ицәшәара». Шәара зегьы шәызҿаԥхьа шәеизараны иҟоу Иҳақәиҭу Уи иоуп.
وَالَّذِيْنَ يُمَسِّكُوْنَ بِالْكِتٰبِ وَاَقَامُوا الصَّلٰوةَۗ اِنَّا لَا نُضِيْعُ اَجْرَ الْمُصْلِحِيْنَ
wal-lażīna yumassikūna bil-kitābi wa aqāmuṣ-ṣalāh(ta), innā lā nuḍī‘u ajral-muṣliḥīn(a).
Ашәҟәы иацныҟәо, анамазқәа назыгӡо ауаа рзы аҳамҭа роуеит. Ҳәарада, ҳара ақьиацәа рҳамҭа рцәыӡӡом.
الَّذِيْنَ يُقِيْمُوْنَ الصَّلٰوةَ وَمِمَّا رَزَقْنٰهُمْ يُنْفِقُوْنَۗ
al-lażīna yuqīmūnaṣ-ṣalāta wa mimmā razaqnāhum yunfiqūn(a).
Анамазқәа ныҟәызго, насгьы урҭ ираҳҭо аразҟы ахәҭак знызхуа
فَاِذَا انْسَلَخَ الْاَشْهُرُ الْحُرُمُ فَاقْتُلُوا الْمُشْرِكِيْنَ حَيْثُ وَجَدْتُّمُوْهُمْ وَخُذُوْهُمْ وَاحْصُرُوْهُمْ وَاقْعُدُوْا لَهُمْ كُلَّ مَرْصَدٍۚ فَاِنْ تَابُوْا وَاَقَامُوا الصَّلٰوةَ وَاٰتَوُا الزَّكٰوةَ فَخَلُّوْا سَبِيْلَهُمْۗ اِنَّ اللّٰهَ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ
fa iżansalakhal-asyhurul-ḥurumu faqtulul-musyrikīna ḥaiṡu wajattumūhum wa khużūhum waḥṣurūhum waq‘udū lahum kulla marṣad(in), fa in tābū wa aqāmuṣ-ṣalāta wa ātawuz-zakāta fa khallū sabīlahum, innallāha gafūrur raḥīm(un).
Аҳарам мзақәа аныҵлак, амушрикцәа ахьынӡашәԥыло шәрабашьла, шәрыкны шәрыкәшаны, шәрыцклаԥшла. Аҭамзаара шьҭаҵаны, анамаз ҟарҵазар, азакаҭгьы ршәозар, ахақәиҭра рыҭ. Ҳәарада, Аллаҳ ианажьҩуп, дрыцҳашьаҩуп.
فَاِنْ تَابُوْا وَاَقَامُوا الصَّلٰوةَ وَاٰتَوُا الزَّكٰوةَ فَاِخْوَانُكُمْ فِى الدِّيْنِ ۗوَنُفَصِّلُ الْاٰيٰتِ لِقَوْمٍ يَّعْلَمُوْنَ
fa in tābū wa aqāmuṣ-ṣalāta wa ātawuz-zakāta fa ikhwānukum fid-dīn(i), wa nufaṣṣīlul-āyāti liqaumiy ya‘lamūn(a).
Урҭ аҭамзаара шьҭарҵар, анамазқәа ҟарҵар, азақьаҭ рҭар, усҟан урҭ динк аҿы шәашьцәа роуп. Ажәеинраалақәа здыруа ауаа ирзеиҭаҳҳәоит.
اِنَّمَا يَعْمُرُ مَسٰجِدَ اللّٰهِ مَنْ اٰمَنَ بِاللّٰهِ وَالْيَوْمِ الْاٰخِرِ وَاَقَامَ الصَّلٰوةَ وَاٰتَى الزَّكٰوةَ وَلَمْ يَخْشَ اِلَّا اللّٰهَ ۗفَعَسٰٓى اُولٰۤىِٕكَ اَنْ يَّكُوْنُوْا مِنَ الْمُهْتَدِيْنَ
innamā ya‘muru masājidallāhi man āmana billāhi wal-yaumil-ākhiri wa aqāmaṣ-ṣalāta wa ātaz-zakāta wa lam yakhsya illallāh(a), fa ‘asā ulā'ika ay yakūnū minal-muhtadīn(a).
Ҳәарада, Аллаҳ иџьаамаҿы аманшәалара зауз, Аллаҳи нарцәытәи амши азхазҵо, анамазқәа назыгӡо, азакаҭ зшәо, Аллаҳ ида акы иацәшәо ауаа роуп. Убри аҟынтә амҩақәҵара зауа ирылахәхоит ҳәа агәыӷра ҳамоуп.
وَالْمُؤْمِنُوْنَ وَالْمُؤْمِنٰتُ بَعْضُهُمْ اَوْلِيَاۤءُ بَعْضٍۘ يَأْمُرُوْنَ بِالْمَعْرُوْفِ وَيَنْهَوْنَ عَنِ الْمُنْكَرِ وَيُقِيْمُوْنَ الصَّلٰوةَ وَيُؤْتُوْنَ الزَّكٰوةَ وَيُطِيْعُوْنَ اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ ۗاُولٰۤىِٕكَ سَيَرْحَمُهُمُ اللّٰهُ ۗاِنَّ اللّٰهَ عَزِيْزٌ حَكِيْمٌ
wal-mu'minūna wal-mu'minātu ba‘ḍuhum auliyā'u ba‘ḍ(in), ya'murūna bil-ma‘rūfi wa yanhauna ‘anil-munkari wa yuqīmūnaṣ-ṣalāta wa yu'tūnaz-zakāta wa yuṭī‘ūnallāha wa rasūlah(ū), ulā'ika sayarḥamuhumullāh(u), innallāha ‘azīzun ḥakīm(un).
Иазхаҵаҩцәахазгьы, аҳәсеи ахацәеи, урҭ рҟынтә џьоукы егьырҭ рзы цхырааҩцәаны иҟалоит. Урҭ ииашоу ҟарҵоит, ацәгьара мап ацәыркуеит, анамазқәа ҟарҵоит, азақьаҭ ршәоит, Аллаҳи иԥааимбари рҳәатәы хархәоит. Урҭ Аллаҳ рыцҳашьара риҭоит. Ҳәарада, Аллаҳ зегь зымчу, иҟәыӷоу иоуп.
اَلَّذِيْنَ اِنْ مَّكَّنّٰهُمْ فِى الْاَرْضِ اَقَامُوا الصَّلٰوةَ وَاٰتَوُا الزَّكٰوةَ وَاَمَرُوْا بِالْمَعْرُوْفِ وَنَهَوْا عَنِ الْمُنْكَرِۗ وَلِلّٰهِ عَاقِبَةُ الْاُمُوْرِ
allażīna im makkannāhum fil-arḍi aqāmuṣ-ṣalāta wa ātawuz-zakāta wa amarū bil-ma‘rūfi wa nahau ‘anil-munkar(i), wa lillāhi ‘āqibatul-umūr(i).
Урҭ, адгьыл аҿы ҭыԥк раҳҭазҭгьы, анамазқәа ҟарҵон, азақьаҭ ршәон, абзиара ҟарҵароуп, ацәгьара мап ацәыркуеит, насгьы аусқәа зегьы Аллаҳ иахь ихынҳәуеит.
وَالَّذِيْنَ هُمْ عَلٰى صَلَوٰتِهِمْ يُحَافِظُوْنَ ۘ
wal-lażīna hum ‘alā ṣalawātihim yuḥāfiẓūn(a).
насгьы рныҳәарақәа зыхьчо.
وَاَقِيْمُوا الصَّلٰوةَ وَاٰتُوا الزَّكٰوةَ وَاَطِيْعُوا الرَّسُوْلَ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُوْنَ
wa aqīmuṣ-ṣalāta wa ātuz-zakāta wa aṭī‘ur-rasūla la‘allakum turḥamūn(a).
Аныҳәақәа ҟашәҵа, азакаҭ шәшәа, Аԥааимбар (Муҳаммад) иҳәатәы хашәҵа, рыцҳашьара шәоурц азы.
الَّذِيْنَ يُقِيْمُوْنَ الصَّلٰوةَ وَيُؤْتُوْنَ الزَّكٰوةَ وَهُمْ بِالْاٰخِرَةِ هُمْ يُوْقِنُوْنَ
allażīna yuqīmūnaṣ-ṣalāta wa yu'tūnaz-zakāta wa hum bil-ākhirati hum yūqinūn(a).
Анамазқәа ҟазҵо, азақьаҭ зшәо, нарцәтәи аԥсҭазаара шыҟоу азхазҵо ауаа.
اُتْلُ مَآ اُوْحِيَ اِلَيْكَ مِنَ الْكِتٰبِ وَاَقِمِ الصَّلٰوةَۗ اِنَّ الصَّلٰوةَ تَنْهٰى عَنِ الْفَحْشَاۤءِ وَالْمُنْكَرِ ۗوَلَذِكْرُ اللّٰهِ اَكْبَرُ ۗوَاللّٰهُ يَعْلَمُ مَا تَصْنَعُوْنَ
utlu mā ūḥiya ilaika minal-kitābi wa aqimiṣ-ṣalāh(ta), innaṣ-ṣalāta tanhā ‘anil-faḥsyā'i wal-munkar(i), wa lażikrullāhi akbar(u), wallāhu ya‘lamu mā taṣna‘ūn(a).
Уара (Муҳаммад) иузылбааз ашәҟәы (Аҟәырҟан) уаԥхьаны, анамаз ҟаҵа. Ҳәарада, анцәаиҳәара ацәгьареи ацәгьареи ааннакылоит. Ижәдыруазааит, Аллаҳ игәалашәара егьырҭ амҵахырхәарақәа раасҭа еиҳауп. Аллаҳ идыруеит иҟашәҵо.
الَّذِيْنَ يُقِيْمُوْنَ الصَّلٰوةَ وَيُؤْتُوْنَ الزَّكٰوةَ وَهُمْ بِالْاٰخِرَةِ هُمْ يُوْقِنُوْنَۗ
allażīna yuqīmūnaṣ-ṣalāta wa yu'tūnaz-zakāta wa hum bil-ākhirati hum yūqinūn(a).
Анамазқәа ҟазҵо, азакаҭ зшәо, насгьы нарцәы шыҟоу агәра зго ауаа.
وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِّزْرَ اُخْرٰى ۗوَاِنْ تَدْعُ مُثْقَلَةٌ اِلٰى حِمْلِهَا لَا يُحْمَلْ مِنْهُ شَيْءٌ وَّلَوْ كَانَ ذَا قُرْبٰىۗ اِنَّمَا تُنْذِرُ الَّذِيْنَ يَخْشَوْنَ رَبَّهُمْ بِالْغَيْبِ وَاَقَامُوا الصَّلٰوةَ ۗوَمَنْ تَزَكّٰى فَاِنَّمَا يَتَزَكّٰى لِنَفْسِهٖ ۗوَاِلَى اللّٰهِ الْمَصِيْرُ
wa lā taziru wāziratuw wizra ukhrā, wa in tad‘u muṡqalatun ilā ḥimlihā lā yuḥmal minhu syai'uw wa lau kāna żā qurbā, innamā tunżirul-lażīna yakhsyauna rabbahum bil-gaibi wa aqāmuṣ-ṣalāh(ta), wa man tazakkā fa innamā yatazakkā linafsih(ī), wa ilallāhil-maṣīr(u).
Агәнаҳа иаҵанакуа ауаҩы егьырҭ рыгәнаҳақәа ихигаӡом. Згәнаҳақәа рыла ихьанҭоу аӡәы (даҽаӡәы) иеидара шьҭихырц диԥхьар, уи маҷкгьы ишьҭыххом, (изыԥхьо) иҭынхацәа ракәзаргьы. Ҳәарада, уара ргәырҽанҵара улшо, рынцәа ицәшәо, иара дырзымбозаргьы, насгьы анамаз назыгӡо ауаа рымацара роуп. Дарбанзаалакгьы зхы зрыцқьо, ихаҭа ибзиаразы ихы дрыцқьоит. Ахынҳәрагьы Аллаҳ иахь ауп иахьыҟоу.
اِنَّ الَّذِيْنَ يَتْلُوْنَ كِتٰبَ اللّٰهِ وَاَقَامُوا الصَّلٰوةَ وَاَنْفَقُوْا مِمَّا رَزَقْنٰهُمْ سِرًّا وَّعَلَانِيَةً يَّرْجُوْنَ تِجَارَةً لَّنْ تَبُوْرَۙ
innal-lażīna yatlūna kitāballāhi wa aqāmuṣ-ṣalāta wa anfaqū mimmā razaqnāhum sirraw wa ‘alāniyatay yarjūna tijāratal lan tabūr(a).
Ҳәарада, еснагь Аллаҳ ишәҟәы (Аҟәырҟан) иаԥхьо, анамазқәа назыгӡо, маӡалагьы, аргамагьы иҳаҭәаҳшьаз аразҟы ахәҭак зхызхуа, ԥхасҭа змам ахәаахәҭра иақәгәыӷуеит.
ءَاَشْفَقْتُمْ اَنْ تُقَدِّمُوْا بَيْنَ يَدَيْ نَجْوٰىكُمْ صَدَقٰتٍۗ فَاِذْ لَمْ تَفْعَلُوْا وَتَابَ اللّٰهُ عَلَيْكُمْ فَاَقِيْمُوا الصَّلٰوةَ وَاٰتُوا الزَّكٰوةَ وَاَطِيْعُوا اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ ۗوَاللّٰهُ خَبِيْرٌ ۢبِمَا تَعْمَلُوْنَ ࣖ
a'asyfaqtum an tuqaddimū baina yaday najwākum ṣadaqāt(in), fa iż lam taf‘alū wa tāballāhu ‘alaikum fa'aqīmuṣ-ṣalāta wa ātuz-zakāta wa aṭī‘ullāha wa rasūlah(ūwallāhu khabīrum bimā ta‘malūn(a).
Аԥааимбар шәиацәажәаанӡа ачҳара ахьшәҭаз азы шәшәома? Аха уи ҟашәымҵазар, Аллаҳгьы шәанаижьзар, нас анамаз шәныҟәа, азакаҭ шәшәа, Аллаҳи иԥааимбари рҳәатәы хашәҵа! Аллаҳ, иҟашәҵо аусқәа даара дрызҿлымҳауп.
وَالَّذِيْنَ هُمْ عَلٰى صَلَاتِهِمْ يُحَافِظُوْنَۖ
wal-lażīna hum ‘alā ṣalātihim yuḥāfiẓūn(a).
насгьы рныҳәарақәа зыхьчо.
۞ اِنَّ رَبَّكَ يَعْلَمُ اَنَّكَ تَقُوْمُ اَدْنٰى مِنْ ثُلُثَيِ الَّيْلِ وَنِصْفَهٗ وَثُلُثَهٗ وَطَاۤىِٕفَةٌ مِّنَ الَّذِيْنَ مَعَكَۗ وَاللّٰهُ يُقَدِّرُ الَّيْلَ وَالنَّهَارَۗ عَلِمَ اَنْ لَّنْ تُحْصُوْهُ فَتَابَ عَلَيْكُمْ فَاقْرَءُوْا مَا تَيَسَّرَ مِنَ الْقُرْاٰنِۗ عَلِمَ اَنْ سَيَكُوْنُ مِنْكُمْ مَّرْضٰىۙ وَاٰخَرُوْنَ يَضْرِبُوْنَ فِى الْاَرْضِ يَبْتَغُوْنَ مِنْ فَضْلِ اللّٰهِ ۙوَاٰخَرُوْنَ يُقَاتِلُوْنَ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ۖفَاقْرَءُوْا مَا تَيَسَّرَ مِنْهُۙ وَاَقِيْمُوا الصَّلٰوةَ وَاٰتُوا الزَّكٰوةَ وَاَقْرِضُوا اللّٰهَ قَرْضًا حَسَنًاۗ وَمَا تُقَدِّمُوْا لِاَنْفُسِكُمْ مِّنْ خَيْرٍ تَجِدُوْهُ عِنْدَ اللّٰهِ ۙهُوَ خَيْرًا وَّاَعْظَمَ اَجْرًاۗ وَاسْتَغْفِرُوا اللّٰهَ ۗاِنَّ اللّٰهَ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ ࣖ
inna rabbaka ya‘lamu annaka taqūmu adnā min ṡuluṡayil-laili wa niṣfahū wa ṡuluṡahū wa ṭā'ifatum minal-lażīna ma‘ak(a), wallāhu yuqaddirul-laila wan-nahār(a), ‘alima allan tuḥṣūhu fa tāba ‘alaikum faqra'ū mā tayassara minal-qur'ān(i), ‘alima an sayakūnu minkum marḍā, wa ākharūna yaḍribūna fil-arḍi yabtagūna min faḍlillāh(i), wa ākharūna yuqātilūna fī sabīlillāh(i), faqra'ū mā tayassara minh(u), wa aqīmuṣ-ṣalāta wa ātuz-zakāta wa aqriḍullāha qarḍan ḥasanā(n), wa mā tuqaddimū li'anfusikum min khairin tajidūhu ‘indallāh(i), huwa khairaw wa a‘ẓama ajrā(n), wastagfirullāh(a), innallāha gafūrur raḥīm(un).
Ҳәарада, унцәа идыруеит, шәара (Муҳаммад) аҵх ахԥа рыҩхәҭак, мамзаргьы аҵх абжак, мамзаргьы ахԥа рыхәҭак раҵкыс еиҵаны шәшыгылоу, насгьы шәара ишәыцҟоу рҟынтәи гәыԥҩык. Аҵхи амши ршәагаа Аллаҳ иӡбоит. Аллаҳ идыруеит, уи аамҭа аҳәаа шәара ишәзымдырӡо, убри аҟнытә агәырҭынчра шәиҭеит, убри аҟнытә Аҟәырҟан аҟынтә имариоу шәаԥхьа, идыруеит шәара шәыҩнуҵҟа ичмазаҩу ауаа шыҟало, егьырҭ адгьыл иқәныҟәо, Аллаҳ иҟынтәи агәыҳалалра иашьҭоу, егьырҭ ауаа Қьырҟан иҟынтә еибашьуа. анамаз ҟашәҵа, азакаҭ шәшәа, Аллаҳ ауал бзиа шәиҭа. Уара ухы азы иҟауҵаз абзиарақәа зегьы, хымԥада, Аллаҳ иҟынтә иреиӷьу аҳамҭаны, иреиҳау аҳамҭаны иуоуеит. Аллаҳ анажьра шәиҳәа, ҳәарада, Аллаҳ ианажьҩуп, дрыцҳашьаҩуп.
وَمَآ اُمِرُوْٓا اِلَّا لِيَعْبُدُوا اللّٰهَ مُخْلِصِيْنَ لَهُ الدِّيْنَ ەۙ حُنَفَاۤءَ وَيُقِيْمُوا الصَّلٰوةَ وَيُؤْتُوا الزَّكٰوةَ وَذٰلِكَ دِيْنُ الْقَيِّمَةِۗ
wa mā umirū illā liya‘budullāha mukhliṣīna lahud-dīn(a), ḥunafā'a wa yuqīmuṣ-ṣalāta wa yu'tuz-zakāta wa żālika dīnul-qayyimah(ti).
Ииашаҵәҟьаны, урҭ рдин азы гәык-ԥсык ала иҳәатәхаҵарала Аллаҳ имҵахырхәара, насгьы анамазқәа рыҟаҵара, азакаҭ ршәара мацара ауп ирыдҵоу, убри ауп ииашоу адин.