وَمِنَ النَّاسِ مَنْ يَّتَّخِذُ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ اَنْدَادًا يُّحِبُّوْنَهُمْ كَحُبِّ اللّٰهِ ۗ وَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اَشَدُّ حُبًّا لِّلّٰهِ ۙوَلَوْ يَرَى الَّذِيْنَ ظَلَمُوْٓا اِذْ يَرَوْنَ الْعَذَابَۙ اَنَّ الْقُوَّةَ لِلّٰهِ جَمِيْعًا ۙوَّاَنَّ اللّٰهَ شَدِيْدُ الْعَذَابِ
wa minan-nāsi may yattakhiżu min dūnillāhi andāday yuḥibbūnahum kaḥubbillāh(i), wal-lażīna āmanū asyaddu ḥubbal lillāh(i), wa lau yaral-lażīna ẓalamū iż yaraunal-‘ażāb(a), annal-quwwata lillāhi jamī‘ā(n), wa annallāha syadīdul-‘ażāb(i).
और कुछ लोग ऐसे हैं जो अल्लाह के सिवा दूसरों को उसका साझी बनाते हैं, और उन्हें वैसा ही प्यार करते हैं जैसा अल्लाह को करना चाहिए। लेकिन जो लोग ईमान लाए, उनका अल्लाह से प्यार बहुत गहरा है। काश ज़ालिम लोग उस समय को देख लें जब वे अज़ाब को देखेंगे, कि सारी ताकत अल्लाह की है, और अल्लाह सख्त अज़ाब देने वाला है।
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا مَنْ يَّرْتَدَّ مِنْكُمْ عَنْ دِيْنِهٖ فَسَوْفَ يَأْتِى اللّٰهُ بِقَوْمٍ يُّحِبُّهُمْ وَيُحِبُّوْنَهٗٓ ۙاَذِلَّةٍ عَلَى الْمُؤْمِنِيْنَ اَعِزَّةٍ عَلَى الْكٰفِرِيْنَۖ يُجَاهِدُوْنَ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ وَلَا يَخَافُوْنَ لَوْمَةَ لَاۤىِٕمٍ ۗذٰلِكَ فَضْلُ اللّٰهِ يُؤْتِيْهِ مَنْ يَّشَاۤءُۗ وَاللّٰهُ وَاسِعٌ عَلِيْمٌ
yā ayyuhal-lażīna āmanū may yartadda minkum ‘an dīnihī fa saufa ya'tillāhu biqaumiy yuḥibbuhum wa yuḥibbūnah(ū), ażillatin ‘alal-mu'minīna a‘izzatin ‘alal-kāfirīn(a), yujāhidūna fī sabīlillāhi wa lā yakhāfūna laumata lā'im(in), żālika faḍlullāhi yu'tīhi may yasyā'(u), wallāhu wāsi‘un ‘alīm(un).
ऐ ईमान वालों! तुममें से जो कोई अपने दीन से फिर जाए (मुर्तद हो जाए), तो अल्लाह जल्द ही एक ऐसी क़ौम लाएगा जिसे वह प्यार करता है और जो उसे प्यार करती है, जो ईमान वालों के साथ नरमी से पेश आती है, लेकिन काफ़िरों के साथ सख़्ती करती है, जो अल्लाह के रास्ते में जिहाद करती है, और किसी की निंदा से नहीं डरती। यह अल्लाह की नेअमत है, जिसे वह जिसे चाहता है देता है। और अल्लाह बहुत ज़्यादा देने वाला, सब कुछ जानने वाला है।
قُلْ اِنْ كَانَ اٰبَاۤؤُكُمْ وَاَبْنَاۤؤُكُمْ وَاِخْوَانُكُمْ وَاَزْوَاجُكُمْ وَعَشِيْرَتُكُمْ وَاَمْوَالُ ِۨاقْتَرَفْتُمُوْهَا وَتِجَارَةٌ تَخْشَوْنَ كَسَادَهَا وَمَسٰكِنُ تَرْضَوْنَهَآ اَحَبَّ اِلَيْكُمْ مِّنَ اللّٰهِ وَرَسُوْلِهٖ وَجِهَادٍ فِيْ سَبِيْلِهٖ فَتَرَبَّصُوْا حَتّٰى يَأْتِيَ اللّٰهُ بِاَمْرِهٖۗ وَاللّٰهُ لَا يَهْدِى الْقَوْمَ الْفٰسِقِيْنَ ࣖ
qul in kāna ābā'ukum wa abnā'ukum wa ikhwānukum wa azwājukum wa ‘asyīratukum wa amwāluniqtaraftumūhā wa tijāratun takhsyauna kasādahā wa masākinu tarḍaunahā aḥabba ilaikum minallāhi wa rasūlihī wa jihādin fī sabīlihī fa tarabbaṣū ḥattā ya'tiyallāhu bi'amrih(ī), wallāhu lā yahdil-qaumal-fāsiqīn(a).
कहो (मुहम्मद), 'यदि तुम्हारे बाप, तुम्हारे बेटे, तुम्हारे भाई, तुम्हारी पत्नियाँ, तुम्हारा कुटुंब, तुम्हारी कमाई हुई संपत्ति, तुम्हारा व्यापार जिसके नुकसान से तुम डरते हो, और तुम्हारे मनपसंद मकान, तुम्हें अल्लाह और उनके रसूल以及 अल्लाह के रास्ते में जिहाद से अधिक प्रिय हैं, तो प्रतीक्षा करो जब तक कि अल्लाह अपना फ़ैसला न दे।' और अल्लाह फ़ासिक लोगों को मार्गदर्शन नहीं देता।