وَمِنَ النَّاسِ مَنْ يَّتَّخِذُ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ اَنْدَادًا يُّحِبُّوْنَهُمْ كَحُبِّ اللّٰهِ ۗ وَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اَشَدُّ حُبًّا لِّلّٰهِ ۙوَلَوْ يَرَى الَّذِيْنَ ظَلَمُوْٓا اِذْ يَرَوْنَ الْعَذَابَۙ اَنَّ الْقُوَّةَ لِلّٰهِ جَمِيْعًا ۙوَّاَنَّ اللّٰهَ شَدِيْدُ الْعَذَابِ
wa minan-nāsi may yattakhiżu min dūnillāhi andāday yuḥibbūnahum kaḥubbillāh(i), wal-lażīna āmanū asyaddu ḥubbal lillāh(i), wa lau yaral-lażīna ẓalamū iż yaraunal-‘ażāb(a), annal-quwwata lillāhi jamī‘ā(n), wa annallāha syadīdul-‘ażāb(i).
Yɛ sran’m be nun’n, be nga be su amuɛn uflɛ mun kɛ be nin be wiengu’m be si akplowa sa’n, mɔ be klo be kɛ be klo Allah’n sa’n, be o lɛ. Sanngɛ be nga be lafi su’n, be klo Allah dan. Sɛ ɔ ti kɛ be nga be yo sa tɛ’n be wun kɛ, kɛ bé wún fɔ’n (cɛnlɛ cɛn’n nun’n), kɛ kwlalɛ kwlaa ti Allah liɛ’n, naan Allah ti fɔ tulɛ’n i kekle kpa’n (ɔ ti be nsisɔ sakpa).
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا مَنْ يَّرْتَدَّ مِنْكُمْ عَنْ دِيْنِهٖ فَسَوْفَ يَأْتِى اللّٰهُ بِقَوْمٍ يُّحِبُّهُمْ وَيُحِبُّوْنَهٗٓ ۙاَذِلَّةٍ عَلَى الْمُؤْمِنِيْنَ اَعِزَّةٍ عَلَى الْكٰفِرِيْنَۖ يُجَاهِدُوْنَ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ وَلَا يَخَافُوْنَ لَوْمَةَ لَاۤىِٕمٍ ۗذٰلِكَ فَضْلُ اللّٰهِ يُؤْتِيْهِ مَنْ يَّشَاۤءُۗ وَاللّٰهُ وَاسِعٌ عَلِيْمٌ
yā ayyuhal-lażīna āmanū may yartadda minkum ‘an dīnihī fa saufa ya'tillāhu biqaumiy yuḥibbuhum wa yuḥibbūnah(ū), ażillatin ‘alal-mu'minīna a‘izzatin ‘alal-kāfirīn(a), yujāhidūna fī sabīlillāhi wa lā yakhāfūna laumata lā'im(in), żālika faḍlullāhi yu'tīhi may yasyā'(u), wallāhu wāsi‘un ‘alīm(un).
Amun mɔ amun lafi Ɲanmiɛn su’n! Sran kwlaa ng’ɔ kacili i Ɲanmiɛn sulɛ wafa’n, nn Allah wá fá sran kun bá, ɔ́ kló be yɛ bé kló i, yɛ ɔ́ yó wɛtɛɛfuɛ be nga be lafi i su’n be lika, sanngɛ ɔ́ yó kekle be nga be lafiman Ɲanmiɛn su’n be lika, mɔ be mian be ɲin Ɲanmiɛn i atin’n su’n, mɔ be sroman be nga be klo ndɛ tɛtɛ kanlɛ’n be ɲin cilɛ’n. I sɔ’n yɛle Allah i like ng’ɔ fa man sran ng’ɔ klo’n. Yɛ Allah ti like kwlaa (I like ng’ɔ mannin’n), ɔ si like kwlaa.
قُلْ اِنْ كَانَ اٰبَاۤؤُكُمْ وَاَبْنَاۤؤُكُمْ وَاِخْوَانُكُمْ وَاَزْوَاجُكُمْ وَعَشِيْرَتُكُمْ وَاَمْوَالُ ِۨاقْتَرَفْتُمُوْهَا وَتِجَارَةٌ تَخْشَوْنَ كَسَادَهَا وَمَسٰكِنُ تَرْضَوْنَهَآ اَحَبَّ اِلَيْكُمْ مِّنَ اللّٰهِ وَرَسُوْلِهٖ وَجِهَادٍ فِيْ سَبِيْلِهٖ فَتَرَبَّصُوْا حَتّٰى يَأْتِيَ اللّٰهُ بِاَمْرِهٖۗ وَاللّٰهُ لَا يَهْدِى الْقَوْمَ الْفٰسِقِيْنَ ࣖ
qul in kāna ābā'ukum wa abnā'ukum wa ikhwānukum wa azwājukum wa ‘asyīratukum wa amwāluniqtaraftumūhā wa tijāratun takhsyauna kasādahā wa masākinu tarḍaunahā aḥabba ilaikum minallāhi wa rasūlihī wa jihādin fī sabīlihī fa tarabbaṣū ḥattā ya'tiyallāhu bi'amrih(ī), wallāhu lā yahdil-qaumal-fāsiqīn(a).
Se kɛ: “Sɛ amun si mun, amun mma mun, amun niaan mun, amun yi mun, amun awlobofuɛ mun, aɲanbeun ninnge nga amun di junman’n, aata dilɛ nga amun sro kɛ amún sáci’n, ɔ nin sua nga amun klo kɛ amún trán nun’n, amun klo be tra Allah nin i sran ng’ɔ sunmɛnnin i’n, naan amun mian amun ɲin be yo jihad i atin’n su’n, nn amun minndɛ lele naan Allah w’a fa ajalɛ.” Yɛ Allah kleman klunwifuɛ’m be atin.