اِنْ يَّدْعُوْنَ مِنْ دُوْنِهٖٓ اِلَّآ اِنٰثًاۚ وَاِنْ يَّدْعُوْنَ اِلَّا شَيْطٰنًا مَّرِيْدًاۙ
iy yad‘ūna min dūnihī illā ināṡā(n), wa iy yad‘ūna illā syaiṭānam marīdā(n).
അല്ലാഹുവിന് പുറമെ അവർ ആരാധിക്കുന്നത് (വിഗ്രഹങ്ങളെ) മാത്രമാണ്; ധിക്കാരിയായ പിശാചിനെ മാത്രമാണ് അവർ ആരാധിക്കുന്നത്.
حُرِّمَتْ عَلَيْكُمُ الْمَيْتَةُ وَالدَّمُ وَلَحْمُ الْخِنْزِيْرِ وَمَآ اُهِلَّ لِغَيْرِ اللّٰهِ بِهٖ وَالْمُنْخَنِقَةُ وَالْمَوْقُوْذَةُ وَالْمُتَرَدِّيَةُ وَالنَّطِيْحَةُ وَمَآ اَكَلَ السَّبُعُ اِلَّا مَا ذَكَّيْتُمْۗ وَمَا ذُبِحَ عَلَى النُّصُبِ وَاَنْ تَسْتَقْسِمُوْا بِالْاَزْلَامِۗ ذٰلِكُمْ فِسْقٌۗ اَلْيَوْمَ يَىِٕسَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا مِنْ دِيْنِكُمْ فَلَا تَخْشَوْهُمْ وَاخْشَوْنِۗ اَلْيَوْمَ اَكْمَلْتُ لَكُمْ دِيْنَكُمْ وَاَتْمَمْتُ عَلَيْكُمْ نِعْمَتِيْ وَرَضِيْتُ لَكُمُ الْاِسْلَامَ دِيْنًاۗ فَمَنِ اضْطُرَّ فِيْ مَخْمَصَةٍ غَيْرَ مُتَجَانِفٍ لِّاِثْمٍۙ فَاِنَّ اللّٰهَ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ
Ḥurrimat ‘alaikumul-maitatu wad-damu wa laḥmul-khinzīri wa mā uhilla ligairillāhi bihī wal-munkhaniqatu wal-mauqūżatu wal-mutaraddiyatu wan-naṭīḥatu wa mā akalas-sabu‘u illā mā żakkaitum, wa mā żubiḥa ‘alan-nuṣubi wa an tastaqsimū bil-azlām(i), żālikum fisq(un), al-yauma ya'isal-lażīna kafarū min dīnikum falā takhsyauhum wakhsyaun(i), al-yauma akmaltu lakum dīnakum wa atmamtu ‘alaikum ni‘matī wa raḍītu lakumul-islāma dīnā(n), fa maniḍṭurra fī makhmaṣatin gaira mutajānifil li'iṡm(in), fa innallāha gafūrur raḥīm(un).
ശവം, രക്തം, പന്നിയിറച്ചി, അല്ലാഹുവിന്റെ നാമത്തിൽ അല്ലാതെ അറുക്കപ്പെട്ട മൃഗങ്ങളുടെ മാംസം, ശ്വാസം മുട്ടിച്ചവ, അടിയേറ്റവ, വീണവ, മുറിവേറ്റവ, കാട്ടുമൃഗങ്ങൾ കടിച്ചുകീറിയവ എന്നിവ നിങ്ങൾക്ക് (ഭക്ഷിക്കാൻ) നിഷിദ്ധമാണ്, നിങ്ങൾക്ക് അറുക്കാൻ സമയമുള്ളവ ഒഴികെ. വിഗ്രഹങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി അറുക്കപ്പെട്ടവയും (നിഷിദ്ധമാണ്). അമ്പുകൾ ഉപയോഗിച്ച് ധാരാളം ധനം സമ്പാദിക്കലും (നിഷിദ്ധമാണ്), (കാരണം) അത് ഒരു ദുഷ്പ്രവൃത്തിയാണ്. ഇന്ന് അവിശ്വാസികൾ നിങ്ങളുടെ മതത്തെ (പരാജയപ്പെടുത്തുന്നതിൽ) പ്രതീക്ഷ കൈവിട്ടു, അതിനാൽ അവരെ ഭയപ്പെടരുത്, എന്നെ ഭയപ്പെടുക. ഇന്ന് ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ മതം പൂർത്തിയാക്കി, എന്റെ അനുഗ്രഹങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കി, ഇസ്ലാമിനെ നിങ്ങളുടെ മതമായി അംഗീകരിച്ചിരിക്കുന്നു. എന്നാൽ പാപം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കാത്തതിനാൽ വിശപ്പ് കാരണം നിർബന്ധിതനായാൽ, തീർച്ചയായും അല്ലാഹു ക്ഷമിക്കുന്നവനും കരുണാനിധിയുമാകുന്നു.
۞ وَاِذْ قَالَ اِبْرٰهِيْمُ لِاَبِيْهِ اٰزَرَ اَتَتَّخِذُ اَصْنَامًا اٰلِهَةً ۚاِنِّيْٓ اَرٰىكَ وَقَوْمَكَ فِيْ ضَلٰلٍ مُّبِيْنٍ
wa iż qāla ibrāhīmu li'abīhi āzara atattakhiżu aṣnāman ālihah(tan), innī arāka wa qaumaka fī ḍalālim mubīn(in).
ഇബ്രാഹീം തന്റെ പിതാവായ ആസറിനോട് പറഞ്ഞ സന്ദർഭം (ഓർക്കുക). "ആ വിഗ്രഹങ്ങളെ നീ ദൈവങ്ങളായി സ്വീകരിക്കുകയാണോ? തീർച്ചയായും നിന്നെയും നിന്റെ ജനതയെയും ഞാൻ വ്യക്തമായ വഴികേടിലാണെന്ന് കാണുന്നു."
وَجَعَلُوْا لِلّٰهِ مِمَّا ذَرَاَ مِنَ الْحَرْثِ وَالْاَنْعَامِ نَصِيْبًا فَقَالُوْا هٰذَا لِلّٰهِ بِزَعْمِهِمْ وَهٰذَا لِشُرَكَاۤىِٕنَاۚ فَمَا كَانَ لِشُرَكَاۤىِٕهِمْ فَلَا يَصِلُ اِلَى اللّٰهِ ۚوَمَا كَانَ لِلّٰهِ فَهُوَ يَصِلُ اِلٰى شُرَكَاۤىِٕهِمْۗ سَاۤءَ مَا يَحْكُمُوْنَ
wa ja‘alū lillāhi mimmā żara'a minal-ḥarṡi wal-an‘āmi naṣīban fa qālū hāżā lillāhi biza‘mihim wa hāżā lisyurakā'inā, famā kāna lisyurakā'ihim falā yaṣilu ilallāh(i), wa mā kāna lillāhi fa huwa yaṣilu ilā syurakā'ihim, sā'a mā yaḥkumūn(a).
സസ്യങ്ങളുടെയും ജന്തുക്കളുടെയും ഉല്പന്നങ്ങളിൽ നിന്ന് (ഭാഗങ്ങൾ) അവർ അല്ലാഹുവിന് വേണ്ടി നൽകി, അവരുടെ അഭിപ്രായത്തിൽ "ഇത് അല്ലാഹുവിനുള്ളതാണ്, ഇത് ഞങ്ങളുടെ വിഗ്രഹങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്" എന്ന് പറഞ്ഞു. അവരുടെ വിഗ്രഹങ്ങൾക്കുള്ള ഭാഗം അല്ലാഹുവിൽ എത്തുകയില്ല, അല്ലാഹുവിനുള്ള ഭാഗം അവരുടെ വിഗ്രഹങ്ങളിൽ എത്തും. അവരുടെ തീരുമാനം വളരെ മോശമാണ്.
وَكَذٰلِكَ زَيَّنَ لِكَثِيْرٍ مِّنَ الْمُشْرِكِيْنَ قَتْلَ اَوْلَادِهِمْ شُرَكَاۤؤُهُمْ لِيُرْدُوْهُمْ وَلِيَلْبِسُوْا عَلَيْهِمْ دِيْنَهُمْۗ وَلَوْ شَاۤءَ اللّٰهُ مَا فَعَلُوْهُ فَذَرْهُمْ وَمَا يَفْتَرُوْنَ
wa każālika zayyana likaṡīrim minal-musyrikīna qatla aulādihim syurakā'uhum liyurdūhum wa liyalbisū ‘alaihim dīnahum, wa lau syā'allāhu mā fa‘alūhu fa żarhum wa mā yaftarūn(a).
അങ്ങനെ അവരുടെ വിഗ്രഹങ്ങൾ (സാത്താൻ) പല ബഹുദൈവാരാധകർക്കും അവരുടെ കുട്ടികളെ കൊല്ലാനും അവരെ നശിപ്പിക്കാനും സ്വന്തം മതത്തെ തകർക്കാനും വേണ്ടിയുള്ള സൗകര്യം മനോഹരമാക്കി. അല്ലാഹു ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ അവർ അത് ചെയ്യുമായിരുന്നില്ല. അവർ കെട്ടിച്ചമയ്ക്കുന്ന (നുണകൾ) കൊണ്ട് അവർ ജീവിക്കട്ടെ.
قَالَ قَدْ وَقَعَ عَلَيْكُمْ مِّنْ رَّبِّكُمْ رِجْسٌ وَّغَضَبٌۗ اَتُجَادِلُوْنَنِيْ فِيْٓ اَسْمَاۤءٍ سَمَّيْتُمُوْهَآ اَنْتُمْ وَاٰبَاۤؤُكُمْ مَّا نَزَّلَ اللّٰهُ بِهَا مِنْ سُلْطٰنٍۗ فَانْتَظِرُوْٓا اِنِّيْ مَعَكُمْ مِّنَ الْمُنْتَظِرِيْنَ
qāla qad waqa‘a ‘alaikum mir rabbikum rijsuw wa gaḍab(un), atujādilūnanī fī asmā'in sammaitumūhā antum wa ābā'ukum mā nazzalallāhu bihā min sulṭān(in), fantaẓirū innī ma‘akum minal-muntaẓirīn(a).
അദ്ദേഹം (ഹൂദ്) പറഞ്ഞു: തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്ക് അല്ലാഹുവിൽ നിന്നുള്ള വെറുപ്പും കോപവും വന്നുഭവിക്കും. നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെ പൂർവ്വികരും സ്വയം സൃഷ്ടിച്ച (വിഗ്രഹങ്ങളുടെ) പേരുകളെച്ചൊല്ലി എന്നോട് തർക്കിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ? അല്ലാഹു അതിനുള്ള തെളിവുകൾ അവതരിപ്പിച്ചിട്ടില്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കൂ! തീർച്ചയായും ഞാനും നിങ്ങളോടൊപ്പം കാത്തിരിക്കുന്നവരുടെ കൂട്ടത്തിലാകുന്നു.
وَجَاوَزْنَا بِبَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ الْبَحْرَ فَاَتَوْا عَلٰى قَوْمٍ يَّعْكُفُوْنَ عَلٰٓى اَصْنَامٍ لَّهُمْ ۚقَالُوْا يٰمُوْسَى اجْعَلْ لَّنَآ اِلٰهًا كَمَا لَهُمْ اٰلِهَةٌ ۗقَالَ اِنَّكُمْ قَوْمٌ تَجْهَلُوْنَ
wa jāwaznā bibanī isrā'īlal-baḥra fa atau ‘alā qaumiy ya‘kufūna ‘alā aṣnāmil lahum, qālū yā mūsaj‘al lanā ilāhan kamā lahum ālihah(tun), qāla innakum qaumun tajhalūn(a).
ഇസ്രായേൽ സന്തതികളെ നാം കടലിനു കുറുകെ (ചെങ്കടലിന്റെ വടക്കൻ ഭാഗം) രക്ഷപ്പെടുത്തി. വിഗ്രഹങ്ങളെ ആരാധിച്ചുകൊണ്ടിരുന്ന ഒരു ജനതയുടെ അടുക്കൽ അവർ ചെന്നപ്പോൾ അവർ (ഇസ്രായേൽ സന്തതികൾ) പറഞ്ഞു: "ഹേ മൂസാ, അവർക്ക് ഒന്നിലധികം ദൈവങ്ങളുള്ളതുപോലെ ഞങ്ങൾക്കും ഒരു ദൈവത്തെ (വിഗ്രഹത്തെ) നീ ഉണ്ടാക്കിത്തരണം." (മൂസാ) മറുപടി പറഞ്ഞു: "തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ വിഡ്ഢികളായ ഒരു ജനതയാണ്."
اَيُشْرِكُوْنَ مَا لَا يَخْلُقُ شَيْـًٔا وَّهُمْ يُخْلَقُوْنَۖ
ayusyrikūna mā lā yakhluqu syai'aw wa hum yukhlaqūn(a).
അവർ എന്തിനാണ് അല്ലാഹുവിനോട് പങ്കുചേർക്കുന്നത്, യാതൊന്നും സൃഷ്ടിക്കാൻ കഴിയാത്ത ഒന്നിനോട്? (വിഗ്രഹങ്ങൾ) സ്വയം സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടതാണെങ്കിൽ പോലും.
وَلَا يَسْتَطِيْعُوْنَ لَهُمْ نَصْرًا وَّلَآ اَنْفُسَهُمْ يَنْصُرُوْنَ
wa lā yastaṭī‘ūna lahum naṣraw wa lā anfusahum yanṣurūn(a).
ഇവയ്ക്ക് (വിഗ്രഹങ്ങൾക്ക്) അവയുടെ അടിമകളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല. സ്വദേഹങ്ങൾക്ക് തന്നെയും അവ സഹായം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
وَاِنْ تَدْعُوْهُمْ اِلَى الْهُدٰى لَا يَتَّبِعُوْكُمْۗ سَوَۤاءٌ عَلَيْكُمْ اَدَعَوْتُمُوْهُمْ اَمْ اَنْتُمْ صٰمِتُوْنَ
wa in tad‘ūhum ilal-hudā lā yattabi‘ūkum, sawā'un ‘alaikum ada‘autumūhum am antum ṣāmitūn(a).
(അല്ലയോ ബഹുദൈവാരാധകരേ,) നിങ്ങൾ അവരെ (വിഗ്രഹങ്ങളെ) നേർവഴിയിലേക്ക് ക്ഷണിച്ചാൽ, ആ വിളി സ്വീകരിക്കാൻ അവർക്ക് കഴിയില്ല; നിങ്ങൾ അവരെ വിളിച്ചാലും മിണ്ടാതിരുന്നാലും അവർക്ക് തുല്യമായ ഫലം ലഭിക്കുന്നു.
اِنَّ الَّذِيْنَ تَدْعُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ عِبَادٌ اَمْثَالُكُمْ فَادْعُوْهُمْ فَلْيَسْتَجِيْبُوْا لَكُمْ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ
innal-lażīna tad‘ūna min dūnillāhi ‘ibādun amṡālukum fad‘ūhum falyastajībū lakum in kuntum ṣādiqīn(a).
തീർച്ചയായും അല്ലാഹുവിന് പുറമെ നിങ്ങൾ വിളിച്ചു പ്രാർത്ഥിക്കുന്നവർ നിങ്ങളെപ്പോലെയുള്ള (ദുർബലരായ) സൃഷ്ടികളാണ്. അതിനാൽ നിങ്ങൾ അവരെ വിളിച്ച് പ്രാർത്ഥിക്കൂ, നിങ്ങൾ സത്യസന്ധരാണെങ്കിൽ അവർ നിങ്ങളുടെ പ്രാർത്ഥനയ്ക്ക് ഉത്തരം നൽകട്ടെ.
اَلَهُمْ اَرْجُلٌ يَّمْشُوْنَ بِهَآ ۖ اَمْ لَهُمْ اَيْدٍ يَّبْطِشُوْنَ بِهَآ ۖ اَمْ لَهُمْ اَعْيُنٌ يُّبْصِرُوْنَ بِهَآ ۖ اَمْ لَهُمْ اٰذَانٌ يَّسْمَعُوْنَ بِهَاۗ قُلِ ادْعُوْا شُرَكَاۤءَكُمْ ثُمَّ كِيْدُوْنِ فَلَا تُنْظِرُوْنِ
alahum arjuluy yamsyūna bihā am lahum aidiy yabṭisyūna bihā am lahum a‘yunuy yubṣirūna bihā am lahum āżānuy yasma‘ūna bihā, qulid‘ū syurakā'akum ṡumma kīdūni falā tunẓirūn(i).
അവർക്ക് (വിഗ്രഹങ്ങൾക്ക്) നടക്കാൻ കാലുകളോ, പിടിക്കാൻ കൈകളോ, കാണാൻ കണ്ണുകളോ, കേൾക്കാൻ കാതുകളോ ഉണ്ടോ? (മുഹമ്മദ് നബി) പറയുക: നിങ്ങൾ അല്ലാഹുവിന്റെ പങ്കാളികളെന്ന് കരുതുന്നവരെ വിളിച്ച് എന്നെ ഉപദ്രവിക്കാൻ ഒരു തന്ത്രം പ്രയോഗിക്കുക, ഇനി ഒട്ടും വൈകരുത്.
وَالَّذِيْنَ تَدْعُوْنَ مِنْ دُوْنِهٖ لَا يَسْتَطِيْعُوْنَ نَصْرَكُمْ وَلَآ اَنْفُسَهُمْ يَنْصُرُوْنَ
wal-lażīna tad‘ūna min dūnihī lā yastaṭī‘ūna naṣrakum wa lā anfusahum yanṣurūn(a).
അല്ലാഹുവിന് പുറമെ നിങ്ങൾ വിളിച്ചു പ്രാർത്ഥിക്കുന്നവർക്കൊന്നും നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല, അവർക്ക് സ്വയം സഹായിക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല.
وَاِنْ تَدْعُوْهُمْ اِلَى الْهُدٰى لَا يَسْمَعُوْاۗ وَتَرٰىهُمْ يَنْظُرُوْنَ اِلَيْكَ وَهُمْ لَا يُبْصِرُوْنَ
wa in tad‘ūhum ilal-hudā lā yasma‘ū, wa tarāhum yanẓurūna ilaika wa hum lā yubṣirūn(a).
നിങ്ങള്‍ അവരെ നേര്‍വഴിയിലേക്ക് ക്ഷണിക്കുകയാണെങ്കില്‍ അവര്‍ അത് കേള്‍ക്കുകയില്ല. അവര്‍ നോക്കുന്നില്ലെങ്കിലും നിന്റെ നേരെ അവര്‍ നോക്കുന്നതായി നിനക്ക് കാണാം.
قَالُوْٓا اَجِئْتَنَا لِتَلْفِتَنَا عَمَّا وَجَدْنَا عَلَيْهِ اٰبَاۤءَنَا وَتَكُوْنَ لَكُمَا الْكِبْرِيَاۤءُ فِى الْاَرْضِۗ وَمَا نَحْنُ لَكُمَا بِمُؤْمِنِيْنَ
qālū aji'tanā litalfitanā ‘ammā wajadnā ‘alaihi ābā'anā wa takūna lakumal-kibriyā'u fil-arḍ(i), wa mā naḥnu lakumā bimu'minīn(a).
അവർ പറഞ്ഞു: ഞങ്ങളുടെ പിതാക്കന്മാർ എന്തൊന്നിൽ (വിഗ്രഹാരാധന) നിലകൊള്ളുന്നതായി ഞങ്ങൾ കണ്ടുവോ അതിൽ നിന്ന് ഞങ്ങളെ തിരിച്ചുകളയാൻ വേണ്ടിയും, ഭൂമിയിൽ നിങ്ങൾക്ക് രണ്ടു പേർക്കും മേധാവിത്വം സ്ഥാപിക്കാൻ വേണ്ടിയുമാണോ നീ ഞങ്ങളുടെ അടുത്ത് വന്നിരിക്കുന്നത്? ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ രണ്ടു പേരെയും വിശ്വസിക്കുകയില്ല.
لَهٗ دَعْوَةُ الْحَقِّۗ وَالَّذِيْنَ يَدْعُوْنَ مِنْ دُوْنِهٖ لَا يَسْتَجِيْبُوْنَ لَهُمْ بِشَيْءٍ اِلَّا كَبَاسِطِ كَفَّيْهِ اِلَى الْمَاۤءِ لِيَبْلُغَ فَاهُ وَمَا هُوَ بِبَالِغِهٖۗ وَمَا دُعَاۤءُ الْكٰفِرِيْنَ اِلَّا فِيْ ضَلٰلٍ
lahū da‘watul-ḥaqq(i), wal-lażīna yad‘ūna min dūnihī lā yastajībūna lahum bisyai'in illā kabāsiṭi kaffaihi ilal-mā'i liyabluga fāhu wa mā huwa bibāligih(ī), wa mā du‘ā'ul-kāfirīna illā fī ḍalāl(in).
അല്ലാഹുവിനോട് മാത്രമാണ് യഥാർത്ഥ പ്രാർത്ഥന. അല്ലാഹുവിന് പുറമെ അവർ ആരാധിക്കുന്ന വിഗ്രഹങ്ങൾക്ക് അവർക്ക് ഒന്നും നൽകാൻ കഴിയില്ല, വെള്ളം (വെള്ളം) വായിൽ എത്താൻ വേണ്ടി കൈകൾ തുറന്ന് വെള്ളം കുടിക്കുന്ന ഒരാളിൽ നിന്ന് അവർ വ്യത്യസ്തരല്ല. വെള്ളം വായിൽ എത്തിയില്ലെങ്കിലും. സത്യനിഷേധികളുടെ പ്രാർത്ഥനകൾ വെറുതെയാണ്.
وَاِذْ قَالَ اِبْرٰهِيْمُ رَبِّ اجْعَلْ هٰذَا الْبَلَدَ اٰمِنًا وَّاجْنُبْنِيْ وَبَنِيَّ اَنْ نَّعْبُدَ الْاَصْنَامَ ۗ
wa iż qāla ibrāhīmu rabbij‘al hāżal-balada āminaw wajnubnī wa baniyya an na‘budal-aṣnām(a).
"അല്ലാഹുവേ, ഈ നാടിനെ (മക്കയെ) സുരക്ഷിതമായ ഒരു നാടാക്കേണമേ, എന്നെയും എന്റെ മക്കളെയും പേരക്കുട്ടികളെയും വിഗ്രഹങ്ങളെ ആരാധിക്കുന്നതിൽ നിന്ന് അകറ്റി നിർത്തേണമേ" എന്ന് ഇബ്രാഹീം പ്രാർത്ഥിച്ച സന്ദർഭവും (ഓർക്കുക).
رَبِّ اِنَّهُنَّ اَضْلَلْنَ كَثِيْرًا مِّنَ النَّاسِۚ فَمَنْ تَبِعَنِيْ فَاِنَّهٗ مِنِّيْۚ وَمَنْ عَصَانِيْ فَاِنَّكَ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ
rabbi innahunna aḍlalna kaṡīram minan-nās(i), faman tabi‘anī fa innahū minnī, wa man ‘aṣānī fa innaka gafūrur raḥīm(un).
നാഥാ, ഈ വിഗ്രഹങ്ങൾ ധാരാളം ആളുകളെ വഴിതെറ്റിച്ചിട്ടുണ്ട്. എന്നെ ആരെങ്കിലും പിന്തുടരുന്ന പക്ഷം അവൻ എന്റെ കൂട്ടത്തിൽ പെട്ടവനായിരിക്കും. ആരെങ്കിലും എന്നെ അനുസരിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ, നീ അത്യധികം പൊറുക്കുന്നവനും കരുണാനിധിയുമാകുന്നു.
وَالَّذِيْنَ يَدْعُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ لَا يَخْلُقُوْنَ شَيْـًٔا وَّهُمْ يُخْلَقُوْنَۗ
wal-lażīna yad‘ūna min dūnillāhi lā yakhluqūna syai'aw wa hum yukhlaqūn(a).
അല്ലാഹുവിന് പുറമെ അവർ വിളിച്ചു പ്രാർത്ഥിക്കുന്നവർക്ക് യാതൊന്നും സൃഷ്ടിക്കാൻ കഴിയില്ല. എന്നാൽ വിഗ്രഹങ്ങളെ സൃഷ്ടിച്ചത് മനുഷ്യരാണ്.