اِنْ يَّدْعُوْنَ مِنْ دُوْنِهٖٓ اِلَّآ اِنٰثًاۚ وَاِنْ يَّدْعُوْنَ اِلَّا شَيْطٰنًا مَّرِيْدًاۙ
iy yad‘ūna min dūnihī illā ināṡā(n), wa iy yad‘ūna illā syaiṭānam marīdā(n).
Like nga be su i saan Allah’n, ɔ timan like uflɛ fi saan (amuɛn mun), yɛ be sumɛn i like uflɛ fi saan Satan m’ɔ nantiman su’n .
حُرِّمَتْ عَلَيْكُمُ الْمَيْتَةُ وَالدَّمُ وَلَحْمُ الْخِنْزِيْرِ وَمَآ اُهِلَّ لِغَيْرِ اللّٰهِ بِهٖ وَالْمُنْخَنِقَةُ وَالْمَوْقُوْذَةُ وَالْمُتَرَدِّيَةُ وَالنَّطِيْحَةُ وَمَآ اَكَلَ السَّبُعُ اِلَّا مَا ذَكَّيْتُمْۗ وَمَا ذُبِحَ عَلَى النُّصُبِ وَاَنْ تَسْتَقْسِمُوْا بِالْاَزْلَامِۗ ذٰلِكُمْ فِسْقٌۗ اَلْيَوْمَ يَىِٕسَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا مِنْ دِيْنِكُمْ فَلَا تَخْشَوْهُمْ وَاخْشَوْنِۗ اَلْيَوْمَ اَكْمَلْتُ لَكُمْ دِيْنَكُمْ وَاَتْمَمْتُ عَلَيْكُمْ نِعْمَتِيْ وَرَضِيْتُ لَكُمُ الْاِسْلَامَ دِيْنًاۗ فَمَنِ اضْطُرَّ فِيْ مَخْمَصَةٍ غَيْرَ مُتَجَانِفٍ لِّاِثْمٍۙ فَاِنَّ اللّٰهَ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ
Ḥurrimat ‘alaikumul-maitatu wad-damu wa laḥmul-khinzīri wa mā uhilla ligairillāhi bihī wal-munkhaniqatu wal-mauqūżatu wal-mutaraddiyatu wan-naṭīḥatu wa mā akalas-sabu‘u illā mā żakkaitum, wa mā żubiḥa ‘alan-nuṣubi wa an tastaqsimū bil-azlām(i), żālikum fisq(un), al-yauma ya'isal-lażīna kafarū min dīnikum falā takhsyauhum wakhsyaun(i), al-yauma akmaltu lakum dīnakum wa atmamtu ‘alaikum ni‘matī wa raḍītu lakumul-islāma dīnā(n), fa maniḍṭurra fī makhmaṣatin gaira mutajānifil li'iṡm(in), fa innallāha gafūrur raḥīm(un).
Ɔ timan su kɛ amun (di) nnɛn nga be kunnin be’n, be mmoja’n, nin kɔkɔti’n, ɔ nin be (nnɛn’n) mɔ be kunnin be’n, be nga be bo be’n, nin be nga be tɔ’n, nin be nga be bo be’n, ɔ nin nga nnɛn ngble’m be kpɛ be nun’n, saan be nga amun le blɛ be kun be’n. Yɛ (ɔ tannin) be nga be kun be amuɛn’m be ti’n. Yɛ (ɔ timan su ekun) kɛ be fa azlam (flɛti) be fa aɲanbeun ninnge kpanngban, (afin) i sɔ’n ti sa tɛ. Andɛ’n, be nga be lafiman Ɲanmiɛn su’n, be yacili amun Ɲanmiɛn sulɛ wafa’n i su lafilɛ (be kwlalɛ), ɔ maan nán amun sro be, sanngɛ amun sro Min. Cɛn nga nun’n, n yoli amun Ɲanmiɛn sulɛ wafa’n i kpa mannin amun, yɛ n wieli Min suyralɛ’n i yo amun, yɛ n kplinnin su kɛ Izlaɛlifuɛ’m be yo amun Ɲanmiɛn sulɛ wafa’n. Sanngɛ sran kwlaa nga awe ti’n, be miɛn i’n, nán kɛ ɔ kunndɛ kɛ ɔ́ yó sa tɛ’n ti ɔ, nanwlɛ, Allah ti sran m’ɔ yaci sa tɛ’m be cɛ sran’n, m’ɔ si aunnvuɛ dan’n .
۞ وَاِذْ قَالَ اِبْرٰهِيْمُ لِاَبِيْهِ اٰزَرَ اَتَتَّخِذُ اَصْنَامًا اٰلِهَةً ۚاِنِّيْٓ اَرٰىكَ وَقَوْمَكَ فِيْ ضَلٰلٍ مُّبِيْنٍ
wa iż qāla ibrāhīmu li'abīhi āzara atattakhiżu aṣnāman ālihah(tan), innī arāka wa qaumaka fī ḍalālim mubīn(in).
Yɛ (an wla kpɛn su) kɛ Ibrahim seli i baba Azar kɛ: "?Ɔ nin i fata kɛ amun fa amuɛn sɔ mun be yo amuɛn? Nanwlɛ, n wun kɛ amun nin amun nvlefuɛ'm be o fɔnlɛ nun weiin."
وَجَعَلُوْا لِلّٰهِ مِمَّا ذَرَاَ مِنَ الْحَرْثِ وَالْاَنْعَامِ نَصِيْبًا فَقَالُوْا هٰذَا لِلّٰهِ بِزَعْمِهِمْ وَهٰذَا لِشُرَكَاۤىِٕنَاۚ فَمَا كَانَ لِشُرَكَاۤىِٕهِمْ فَلَا يَصِلُ اِلَى اللّٰهِ ۚوَمَا كَانَ لِلّٰهِ فَهُوَ يَصِلُ اِلٰى شُرَكَاۤىِٕهِمْۗ سَاۤءَ مَا يَحْكُمُوْنَ
wa ja‘alū lillāhi mimmā żara'a minal-ḥarṡi wal-an‘āmi naṣīban fa qālū hāżā lillāhi biza‘mihim wa hāżā lisyurakā'inā, famā kāna lisyurakā'ihim falā yaṣilu ilallāh(i), wa mā kāna lillāhi fa huwa yaṣilu ilā syurakā'ihim, sā'a mā yaḥkumūn(a).
Yɛ be fali waka nin nnɛn’m be su ninnge wie mun mannin Allah, be seli kɛ be akunndan’n su’n, “I sɔ’n ti Allah liɛ, yɛ i sɔ’n ti e amuɛn’m be liɛ.” I bue ng’ɔ ti be amuɛn’m be liɛ’n, ɔ su juman Allah su, yɛ i bue ng’ɔ ti Allah liɛ’n, ɔ́ jú be amuɛn’m be su. Ajalɛ nga be fali’n ti tɛ dan.
وَكَذٰلِكَ زَيَّنَ لِكَثِيْرٍ مِّنَ الْمُشْرِكِيْنَ قَتْلَ اَوْلَادِهِمْ شُرَكَاۤؤُهُمْ لِيُرْدُوْهُمْ وَلِيَلْبِسُوْا عَلَيْهِمْ دِيْنَهُمْۗ وَلَوْ شَاۤءَ اللّٰهُ مَا فَعَلُوْهُ فَذَرْهُمْ وَمَا يَفْتَرُوْنَ
wa każālika zayyana likaṡīrim minal-musyrikīna qatla aulādihim syurakā'uhum liyurdūhum wa liyalbisū ‘alaihim dīnahum, wa lau syā'allāhu mā fa‘alūhu fa żarhum wa mā yaftarūn(a).
Yɛ i sɔ’n ti’n, be amuɛn’m be (Satan) be yoli maan ɔ yoli klanman kɛ Ɲanmiɛn kpanngban be sufuɛ kpanngban be kun be mma mun, be nunnun be, kpɛkun be saci be bɔbɔ be Ɲanmiɛn sulɛ wafa’n. Yɛ sɛ ɔ ti kɛ Allah klo’n, nn be su yoman sɔ. Maan be nin like nga (ato ndɛ) nga be kpɛ’n be tran.
قَالَ قَدْ وَقَعَ عَلَيْكُمْ مِّنْ رَّبِّكُمْ رِجْسٌ وَّغَضَبٌۗ اَتُجَادِلُوْنَنِيْ فِيْٓ اَسْمَاۤءٍ سَمَّيْتُمُوْهَآ اَنْتُمْ وَاٰبَاۤؤُكُمْ مَّا نَزَّلَ اللّٰهُ بِهَا مِنْ سُلْطٰنٍۗ فَانْتَظِرُوْٓا اِنِّيْ مَعَكُمْ مِّنَ الْمُنْتَظِرِيْنَ
qāla qad waqa‘a ‘alaikum mir rabbikum rijsuw wa gaḍab(un), atujādilūnanī fī asmā'in sammaitumūhā antum wa ābā'ukum mā nazzalallāhu bihā min sulṭān(in), fantaẓirū innī ma‘akum minal-muntaẓirīn(a).
Ɔ (Hud) tɛli su kɛ: "Nanwlɛ, Ɲanmiɛn i kpɔlɛ nin i ya falɛ'n bé tɔ́ amun su. ?Amun kunndɛ kɛ amún fá dunman (amuɛn) nga amun nin amun nannan'm be yili be bɔbɔ amun wun'n, be su akplowa nin min, kannzɛ bɔbɔ Allah w'a yiman ndɛ sɔ'n i nglo'n? Sɛ ɔ ti sɔ'n, amun minndɛ! Nanwlɛ, min kusu n o amun sin be nga be su minndɛ'n be nun."
وَجَاوَزْنَا بِبَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ الْبَحْرَ فَاَتَوْا عَلٰى قَوْمٍ يَّعْكُفُوْنَ عَلٰٓى اَصْنَامٍ لَّهُمْ ۚقَالُوْا يٰمُوْسَى اجْعَلْ لَّنَآ اِلٰهًا كَمَا لَهُمْ اٰلِهَةٌ ۗقَالَ اِنَّكُمْ قَوْمٌ تَجْهَلُوْنَ
wa jāwaznā bibanī isrā'īlal-baḥra fa atau ‘alā qaumiy ya‘kufūna ‘alā aṣnāmil lahum, qālū yā mūsaj‘al lanā ilāhan kamā lahum ālihah(tun), qāla innakum qaumun tajhalūn(a).
Yɛ E deli Izraɛlifuɛ mun jenvie sɔ’n i bue kun lɔ (Jenvie ɔkwlɛ’n i bue ng’ɔ o ngua lɔ’n). Kɛ be juli sran kun m'ɔ te sɔ amuɛn'm be wun lɔ'n, be (Izraɛlifuɛ'm) be seli kɛ: "O Musa! Yo amuɛn kun man e kɛ nga be le amuɛn (amuɛn) kpanngban'n sa." (Moizi) tɛli i su kɛ: “Nanwlɛ, amun ti sinnglinfuɛ.”
اَيُشْرِكُوْنَ مَا لَا يَخْلُقُ شَيْـًٔا وَّهُمْ يُخْلَقُوْنَۖ
ayusyrikūna mā lā yakhluqu syai'aw wa hum yukhlaqūn(a).
?Ngue ti yɛ be fa (Allah) be sunnzun like kun (amuɛn kun) m’ɔ kwlá yiman like fi’n niɔn? Kannzɛ bɔbɔ (amuɛn’m) be bɔbɔ yɛ be yili be’n.
وَلَا يَسْتَطِيْعُوْنَ لَهُمْ نَصْرًا وَّلَآ اَنْفُسَهُمْ يَنْصُرُوْنَ
wa lā yastaṭī‘ūna lahum naṣraw wa lā anfusahum yanṣurūn(a).
Yɛ (amuɛn sɔ mun) be kwlá ukaman be nga be su be’n, yɛ be kwlá ukaman be bɔbɔ be wun.
وَاِنْ تَدْعُوْهُمْ اِلَى الْهُدٰى لَا يَتَّبِعُوْكُمْۗ سَوَۤاءٌ عَلَيْكُمْ اَدَعَوْتُمُوْهُمْ اَمْ اَنْتُمْ صٰمِتُوْنَ
wa in tad‘ūhum ilal-hudā lā yattabi‘ūkum, sawā'un ‘alaikum ada‘autumūhum am antum ṣāmitūn(a).
Yɛ sɛ amun (Amuɛn kpanngbanfuɛ mun) amun flɛ be (amuɛn mun) naan be kle amun atin’n, amuɛn’m be su kwlá kplinman amun flɛlɛ’n su; ɔ ti kunngba’n (i bo’n) sɛ a flɛ be annzɛ a tran diin’n.
اِنَّ الَّذِيْنَ تَدْعُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ عِبَادٌ اَمْثَالُكُمْ فَادْعُوْهُمْ فَلْيَسْتَجِيْبُوْا لَكُمْ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ
innal-lażīna tad‘ūna min dūnillāhi ‘ibādun amṡālukum fad‘ūhum falyastajībū lakum in kuntum ṣādiqīn(a).
Nanwlɛ, (amuɛn) nga amun flɛ be ng’ɔ timan Allah’n, be ti nnɛn (be leman wunmiɛn) mɔ be ti kɛ amun sa wie’n. Ɔ maan sɛ amun ti nanwlɛfuɛ’n, amun flɛ be naan be man amun like nga amun srɛ’n.
اَلَهُمْ اَرْجُلٌ يَّمْشُوْنَ بِهَآ ۖ اَمْ لَهُمْ اَيْدٍ يَّبْطِشُوْنَ بِهَآ ۖ اَمْ لَهُمْ اَعْيُنٌ يُّبْصِرُوْنَ بِهَآ ۖ اَمْ لَهُمْ اٰذَانٌ يَّسْمَعُوْنَ بِهَاۗ قُلِ ادْعُوْا شُرَكَاۤءَكُمْ ثُمَّ كِيْدُوْنِ فَلَا تُنْظِرُوْنِ
alahum arjuluy yamsyūna bihā am lahum aidiy yabṭisyūna bihā am lahum a‘yunuy yubṣirūna bihā am lahum āżānuy yasma‘ūna bihā, qulid‘ū syurakā'akum ṡumma kīdūni falā tunẓirūn(i).
?Be (amuɛn’m be) be le ja mɔ be kwla nanti’n, annzɛ be sa mɔ be kwla tra nun kpa’n, annzɛ be le ɲin mɔ be kwla wun like’n, annzɛ be le su mɔ be kwla ti ndɛ’n niɔn? Se (Muhammad) kɛ: "Flɛ (amun amuɛn mun) mɔ amun bu be kɛ be ti Allah i janvuɛ'n, kpɛkun amun yo min gblɛ (fa yo min like tɛ), nán amun cɛ kan kun."
وَالَّذِيْنَ تَدْعُوْنَ مِنْ دُوْنِهٖ لَا يَسْتَطِيْعُوْنَ نَصْرَكُمْ وَلَآ اَنْفُسَهُمْ يَنْصُرُوْنَ
wal-lażīna tad‘ūna min dūnihī lā yastaṭī‘ūna naṣrakum wa lā anfusahum yanṣurūn(a).
Yɛ amuɛn nga amun srɛ be’n, be kwlá ukaman amun, be kwlá ukaman be bɔbɔ.”
وَاِنْ تَدْعُوْهُمْ اِلَى الْهُدٰى لَا يَسْمَعُوْاۗ وَتَرٰىهُمْ يَنْظُرُوْنَ اِلَيْكَ وَهُمْ لَا يُبْصِرُوْنَ
wa in tad‘ūhum ilal-hudā lā yasma‘ū, wa tarāhum yanẓurūna ilaika wa hum lā yubṣirūn(a).
Yɛ sɛ amun flɛ be (amuɛn mun) naan be kle amun atin’n, be kwlá timan. Yɛ a wun kɛ kannzɛ bɔbɔ be nianman’n, sanngɛ be nian wɔ.
قَالُوْٓا اَجِئْتَنَا لِتَلْفِتَنَا عَمَّا وَجَدْنَا عَلَيْهِ اٰبَاۤءَنَا وَتَكُوْنَ لَكُمَا الْكِبْرِيَاۤءُ فِى الْاَرْضِۗ وَمَا نَحْنُ لَكُمَا بِمُؤْمِنِيْنَ
qālū aji'tanā litalfitanā ‘ammā wajadnā ‘alaihi ābā'anā wa takūna lakumal-kibriyā'u fil-arḍ(i), wa mā naḥnu lakumā bimu'minīn(a).
Be seli kɛ: "?Amun bali e wun lɔ kɛ amún fá e kɔ́ (lafilɛ) nga e wunnin kɛ e nannan'm be su yo'n (amuɛn sɔlɛ'n), naan amun nɲɔn'n amun le kwlalɛ asiɛ'n su (Ezipti mɛn'n nun lɔ)? E su lafiman amun nɲɔn'n su."
لَهٗ دَعْوَةُ الْحَقِّۗ وَالَّذِيْنَ يَدْعُوْنَ مِنْ دُوْنِهٖ لَا يَسْتَجِيْبُوْنَ لَهُمْ بِشَيْءٍ اِلَّا كَبَاسِطِ كَفَّيْهِ اِلَى الْمَاۤءِ لِيَبْلُغَ فَاهُ وَمَا هُوَ بِبَالِغِهٖۗ وَمَا دُعَاۤءُ الْكٰفِرِيْنَ اِلَّا فِيْ ضَلٰلٍ
lahū da‘watul-ḥaqq(i), wal-lażīna yad‘ūna min dūnihī lā yastajībūna lahum bisyai'in illā kabāsiṭi kaffaihi ilal-mā'i liyabluga fāhu wa mā huwa bibāligih(ī), wa mā du‘ā'ul-kāfirīna illā fī ḍalāl(in).
Allah kunngba cɛ yɛ be srɛ i nanwlɛ su ɔ. Amuɛn nga be su be mɔ be timan Allah’n, be kwlá manman be like fi, be nin sran ng’ɔ tike i sa’m be nun nzue nun naan (nzue’n) w’a ju i nuan’n be timan kun. Kannzɛ bɔbɔ nzue’n su jumɛn i nuan’n. Yɛ be nga be lafiman su’n be srɛlɛ’n ti ngbɛn .
وَاِذْ قَالَ اِبْرٰهِيْمُ رَبِّ اجْعَلْ هٰذَا الْبَلَدَ اٰمِنًا وَّاجْنُبْنِيْ وَبَنِيَّ اَنْ نَّعْبُدَ الْاَصْنَامَ ۗ
wa iż qāla ibrāhīmu rabbij‘al hāżal-balada āminaw wajnubnī wa baniyya an na‘budal-aṣnām(a).
Yɛ (an wla kpɛn su), kɛ Abraamu srɛli kɛ: "Ɲanmiɛn, yo maan nvle nga (Mɛki), yo nvle kun mɔ lika’n ti kpa’n, naan min nin min mma mun nin min anunman mun y’a sɔman amuɛn mun."
رَبِّ اِنَّهُنَّ اَضْلَلْنَ كَثِيْرًا مِّنَ النَّاسِۚ فَمَنْ تَبِعَنِيْ فَاِنَّهٗ مِنِّيْۚ وَمَنْ عَصَانِيْ فَاِنَّكَ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ
rabbi innahunna aḍlalna kaṡīram minan-nās(i), faman tabi‘anī fa innahū minnī, wa man ‘aṣānī fa innaka gafūrur raḥīm(un).
E Min, amuɛn sɔ’m be wlali sran kpanngban be atin tɛ. Sran kwlaa ng’ɔ su min su’n, nn sran sɔ’n wo min afiɛn, yɛ sran kwlaa ng’ɔ nantiman min su’n, nn A ti sran m’ɔ yaci sa tɛ’m be cɛ sran’n, m’ɔ si aunnvuɛ kpa’n.
وَالَّذِيْنَ يَدْعُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ لَا يَخْلُقُوْنَ شَيْـًٔا وَّهُمْ يُخْلَقُوْنَۗ
wal-lażīna yad‘ūna min dūnillāhi lā yakhluqūna syai'aw wa hum yukhlaqūn(a).
Yɛ (amuɛn mun) mɔ be flɛ be kɛ be timan Allah’n, be kwlá yiman like fi, sanngɛ amuɛn mun (be bɔbɔ’n) sran mun yɛ be yili be ɔ.