وَاتَّبَعُوْا مَا تَتْلُوا الشَّيٰطِيْنُ عَلٰى مُلْكِ سُلَيْمٰنَ ۚ وَمَا كَفَرَ سُلَيْمٰنُ وَلٰكِنَّ الشَّيٰطِيْنَ كَفَرُوْا يُعَلِّمُوْنَ النَّاسَ السِّحْرَ وَمَآ اُنْزِلَ عَلَى الْمَلَكَيْنِ بِبَابِلَ هَارُوْتَ وَمَارُوْتَ ۗ وَمَا يُعَلِّمٰنِ مِنْ اَحَدٍ حَتّٰى يَقُوْلَآ اِنَّمَا نَحْنُ فِتْنَةٌ فَلَا تَكْفُرْ ۗ فَيَتَعَلَّمُوْنَ مِنْهُمَا مَا يُفَرِّقُوْنَ بِهٖ بَيْنَ الْمَرْءِ وَزَوْجِهٖ ۗ وَمَا هُمْ بِضَاۤرِّيْنَ بِهٖ مِنْ اَحَدٍ اِلَّا بِاِذْنِ اللّٰهِ ۗ وَيَتَعَلَّمُوْنَ مَا يَضُرُّهُمْ وَلَا يَنْفَعُهُمْ ۗ وَلَقَدْ عَلِمُوْا لَمَنِ اشْتَرٰىهُ مَا لَهٗ فِى الْاٰخِرَةِ مِنْ خَلَاقٍ ۗ وَلَبِئْسَ مَاشَرَوْا بِهٖٓ اَنْفُسَهُمْ ۗ لَوْ كَانُوْا يَعْلَمُوْنَ
wattaba‘ū mā tatlusy-syayāṭīnu ‘alā mulki sulaimān(a), wa mā kafara sulaimānu wa lākinnnasy-syayāṭīna kafarū yu‘allimūnan-nāsas siḥr(a), wa mā unzila ‘alal-malakaini bibābila hārūta wa mārūt(a), wa mā yu‘allimāni min aḥadin ḥattā yaqūlā innamā naḥnu fitnatun falā takfur, fayata‘allamūna minhumā mā yufarriqūna bihī bainal-mar'i wa zaujih(ī), wa mā hum biḍarrīna bihī min aḥadin illā bi'iżnillāh(i), wa yata‘allamūna mā yaḍurruhum wa lā yanfa‘uhum, wa laqad ‘alimū lamanisytarāhu mā lahū fil-ākhirati min khalāq(in), wa labi'sa mā syarau bihī anfusahum, lau kānū ya‘lamūn(a).
और वे उसका अनुसरण करते हैं जो शैतानों ने सुलैमान के राज्यकाल में पढ़ा। सुलैमान ने कुफ्र नहीं किया, लेकिन शैतानों ने कुफ्र किया, वे लोगों को जादू सिखाते थे और वह जो बाबिल में दो फरिश्तों, हारूत और मारूत पर उतारा गया था। और वे दोनों किसी को कुछ सिखाने से पहले कहते थे, 'हम केवल एक आज़माइश हैं, इसलिए काफिर न बनो।' फिर भी वे उनसे वह सीखते थे जिससे पति और पत्नी के बीच जुदाई हो सकती थी। वे किसी को अपने जादू से नुकसान नहीं पहुँचा सकते थे सिवाय अल्लाह की इजाज़त के। और वे वह सीखते थे जो उन्हें नुकसान पहुँचाता था और फायदा नहीं देता था। और उन्हें मालूम था कि जो कोई इसे खरीदेगा, उसका आखिरत में कोई हिस्सा नहीं होगा। कितना बुरा है जो उन्होंने अपनी जानों के बदले बेचा, काश वे जानते!
وَاُلْقِيَ السَّحَرَةُ سٰجِدِيْنَۙ
wa ulqiyas-saḥaratu sājidīn(a).
और जादूगर तुरंत सजदा करने के लिए गिर पड़े।
قَالَ مُوْسٰٓى اَتَقُوْلُوْنَ لِلْحَقِّ لَمَّا جَاۤءَكُمْ ۗ اَسِحْرٌ هٰذَاۗ وَلَا يُفْلِحُ السّٰحِرُوْنَ
qāla mūsā ataqūlūna lil-ḥaqqi lammā jā'akum, asiḥrun hāżā, wa lā yufliḥus-sāḥirūn(a).
मूसा ने कहा, 'क्या तुम सत्य के बारे में, जब वह तुम्हारे पास आया, कहते हो, 'क्या यह जादू है?' जबकि जादूगर कभी सफल नहीं होते।'
فَلَمَّآ اَلْقَوْا قَالَ مُوْسٰى مَا جِئْتُمْ بِهِ ۙالسِّحْرُۗ اِنَّ اللّٰهَ سَيُبْطِلُهٗۗ اِنَّ اللّٰهَ لَا يُصْلِحُ عَمَلَ الْمُفْسِدِيْنَ ࣖ
falammā alqau qāla mūsā mā ji'tum bihis-siḥr(u), innallāha sayubṭiluh(ū), innallāha lā yuṣliḥu ‘amalal-mufsidīn(a).
जब उन्होंने (अपना जादू) फेंका, मूसा ने कहा, 'जो तुमने किया, वह जादू है, निश्चय ही अल्लाह इस जादू की असत्यता को प्रकट करेगा। निश्चय ही अल्लाह नुकसान पहुँचाने वालों के कर्मों को चलने नहीं देता।'
وَاَلْقِ مَا فِيْ يَمِيْنِكَ تَلْقَفْ مَا صَنَعُوْاۗ اِنَّمَا صَنَعُوْا كَيْدُ سٰحِرٍۗ وَلَا يُفْلِحُ السَّاحِرُ حَيْثُ اَتٰى
wa alqi mā fī yamīnika talqaf mā ṣana‘ū, innamā ṣana‘ū kaidu sāḥir(in), wa lā yufliḥus-sāḥiru ḥaiṡu atā.
'और जो कुछ तेरे दाएँ हाथ में है, उसे फेंक दे, वह उस चीज़ को निगल लेगा जो उन्होंने बनाया। उन्होंने जो कुछ बनाया, वह तो बस जादूगर की चाल है। और जादूगर कामयाब नहीं होता, चाहे वह कहीं से भी आए।'
وَمِنْ شَرِّ النَّفّٰثٰتِ فِى الْعُقَدِۙ
wa min syarrin-naffāṡāti fil-‘uqad(i).
और उन जादूगरनियों की बुराई से जो गांठों (रस्सियों) पर फूँक मारती हैं,