اِنَّ اللّٰهَ لَا يَغْفِرُ اَنْ يُّشْرَكَ بِهٖ وَيَغْفِرُ مَا دُوْنَ ذٰلِكَ لِمَنْ يَّشَاۤءُ ۚ وَمَنْ يُّشْرِكْ بِاللّٰهِ فَقَدِ افْتَرٰٓى اِثْمًا عَظِيْمًا
innallāha lā yagfiru ay yusyraka bihī wa yagfiru mā dūna żālika limay yasyā'(u), wa may yusyrik billāhi fa qadiftarā iṡman ‘aẓīmā(n).
আল্লাহ শিরক ক্ষমা করেন না, কিন্তু এ ছাড়া যাকে চান তাকে ক্ষমা করেন। যে আল্লাহর সাথে শরিক করে, সে মহাপাপ করেছে।
لٰكِنِ اللّٰهُ يَشْهَدُ بِمَآ اَنْزَلَ اِلَيْكَ اَنْزَلَهٗ بِعِلْمِهٖ ۚوَالْمَلٰۤىِٕكَةُ يَشْهَدُوْنَ ۗوَكَفٰى بِاللّٰهِ شَهِيْدًاۗ
lākinillāhu yasyhadu bimā anzala ilaika anzalahū bi‘ilmih(ī), wal-malā'ikatu yasyhadūn(a), wa kafā billāhi syahīdā(n).
কিন্তু আল্লাহ তোমার কাছে নাযিলকৃত কুরআনের সাক্ষী। তিনি তাঁর জ্ঞান দিয়ে তা নাযিল করেছেন, এবং মালাইকারাও সাক্ষী। আল্লাহ সাক্ষী হিসেবে যথেষ্ট।
لَقَدْ كَفَرَ الَّذِيْنَ قَالُوْٓا اِنَّ اللّٰهَ هُوَ الْمَسِيْحُ ابْنُ مَرْيَمَ ۗوَقَالَ الْمَسِيْحُ يٰبَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ اعْبُدُوا اللّٰهَ رَبِّيْ وَرَبَّكُمْ ۗاِنَّهٗ مَنْ يُّشْرِكْ بِاللّٰهِ فَقَدْ حَرَّمَ اللّٰهُ عَلَيْهِ الْجَنَّةَ وَمَأْوٰىهُ النَّارُ ۗوَمَا لِلظّٰلِمِيْنَ مِنْ اَنْصَارٍ
laqad kafaral-lażīna qālū innallāha huwal-masīḥubnu maryam(a), wa qālal-masīḥu yā banī isrā'īla‘budullāha rabbī wa rabbakum, innahū may yusyrik billāhi faqad ḥarramallāhu ‘alaihil-jannata wa ma'wāhun nār(u), wa mā liẓ-ẓālimīna min anṣār(in).
যারা বলে, 'আল্লাহই মসীহ, মারইয়ামের পুত্র,' তারা কাফির। মসীহ বলেছেন, 'হে বনি ইসরাঈল! আল্লাহর ইবাদত করো, আমার ও তোমাদের রব।' যে আল্লাহর সাথে শরিক করে, তার জন্য জান্নাত হারাম, তার ঠিকানা জাহান্নাম। জালিমদের কোনো সাহায্যকারী নেই।
ذٰلِكَ هُدَى اللّٰهِ يَهْدِيْ بِهٖ مَنْ يَّشَاۤءُ مِنْ عِبَادِهٖ ۗوَلَوْ اَشْرَكُوْا لَحَبِطَ عَنْهُمْ مَّا كَانُوْا يَعْمَلُوْنَ
Żālika hudallāhi yahdī bihī may yasyā'u min ‘ibādih(ī), wa lau asyrakū laḥabiṭa ‘anhum mā kānū ya‘malūn(a).
এটি আল্লাহর হিদায়াত, তিনি তাঁর বান্দাদের মধ্যে যাকে চান তাকে এটি দেন। যদি তারা শিরক করত, তাদের কাজ বৃথা যেত।
حُنَفَاۤءَ لِلّٰهِ غَيْرَ مُشْرِكِيْنَ بِهٖۗ وَمَنْ يُّشْرِكْ بِاللّٰهِ فَكَاَنَّمَا خَرَّ مِنَ السَّمَاۤءِ فَتَخْطَفُهُ الطَّيْرُ اَوْ تَهْوِيْ بِهِ الرِّيْحُ فِيْ مَكَانٍ سَحِيْقٍ
Ḥunafā'a lillāhi gaira musyrikīna bih(ī), wa may yusyrik billāhi fa ka'annamā kharra minas-samā'i fa takhṭafuhuṭ-ṭairu au tahwī bihir-rīḥu fī makānin saḥīq(in).
(ইবাদত করো) আল্লাহর প্রতি একনিষ্ঠ হয়ে, তাঁর সাথে কিছু শরীক না করে। যে আল্লাহর সাথে শরীক করে, সে যেন আকাশ থেকে পড়ে, তারপর পাখি তাকে ছিনিয়ে নেয়, বা বাতাস তাকে দূরের স্থানে উড়িয়ে নিয়ে যায়।
اِنْ تَدْعُوْهُمْ لَا يَسْمَعُوْا دُعَاۤءَكُمْۚ وَلَوْ سَمِعُوْا مَا اسْتَجَابُوْا لَكُمْۗ وَيَوْمَ الْقِيٰمَةِ يَكْفُرُوْنَ بِشِرْكِكُمْۗ وَلَا يُنَبِّئُكَ مِثْلُ خَبِيْرٍ ࣖ
in tad‘ūhum lā yasma‘ū du‘ā'akum, wa lau sami‘ū mastajābū lakum, wa yaumal-qiyāmati yakfurūna bisyirkikum, wa lā yunabbi'uka miṡlu khabīr(in).
যদি তুমি তাদের ডাকো, তারা তোমার ডাক শুনতে পায় না, এবং যদি তারা শুনতেও পায়, তবে তারা তোমার প্রার্থনা কবুল করতে পারে না। এবং কিয়ামতের দিনে তারা তোমাদের শিরক অস্বীকার করবে এবং কেউ তোমাকে এমন তথ্য দিতে পারবে না যেমন (আল্লাহ) মহাতত্ত্বাবধানকারী দেন।
اَلَا لِلّٰهِ الدِّيْنُ الْخَالِصُ ۗوَالَّذِيْنَ اتَّخَذُوْا مِنْ دُوْنِهٖٓ اَوْلِيَاۤءَۘ مَا نَعْبُدُهُمْ اِلَّا لِيُقَرِّبُوْنَآ اِلَى اللّٰهِ زُلْفٰىۗ اِنَّ اللّٰهَ يَحْكُمُ بَيْنَهُمْ فِيْ مَا هُمْ فِيْهِ يَخْتَلِفُوْنَ ەۗ اِنَّ اللّٰهَ لَا يَهْدِيْ مَنْ هُوَ كٰذِبٌ كَفَّارٌ
alā lillāhid-dīnul-khāliṣ(u), wal-lażīnattakhażū min dūnihī auliyā'(a), mā na‘buduhum illā liyuqarribūnā ilallāhi zulfā, innallāha yaḥkumu bainahum fī mā hum fīhi yakhtalifūn(a), innallāha lā yahdī man huwa kāżibun kaffār(un).
মনে রাখো! কেবল আল্লাহর জন্যই খাঁটি ধর্ম। এবং যারা তাঁর ছাড়া অন্য রক্ষাকারী গ্রহণ করে (তারা বলে), “আমরা তাদের পূজা করি না বরং (আশা করি) তারা আমাদের আল্লাহর নিকটবর্তী করবে অতি নিকটে।” নিশ্চয়ই আল্লাহ তাদের মধ্যে ফয়সালা করবেন যা নিয়ে তারা বিবাদ করে। নিশ্চয়ই আল্লাহ মিথ্যাবাদী ও অত্যন্ত অকৃতজ্ঞকে পথ দেখান না।
وَلَقَدْ اُوْحِيَ اِلَيْكَ وَاِلَى الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِكَۚ لَىِٕنْ اَشْرَكْتَ لَيَحْبَطَنَّ عَمَلُكَ وَلَتَكُوْنَنَّ مِنَ الْخٰسِرِيْنَ
wa laqad ūḥiya ilaika wa ilal-lażīna min qablik(a), la'in asyrakta layaḥbaṭanna ‘amaluka wa latakūnanna minal-khāsirīn(a).
এবং নিশ্চয়ই তোমার প্রতি এবং তোমার পূর্ববর্তী (নবীদের) প্রতি ওহী হয়েছে, “নিশ্চয়ই যদি তুমি (আল্লাহর সাথে) শিরক করো, তবে তোমার আমল বিনষ্ট হবে এবং তুমি নিশ্চয়ই ক্ষতিগ্রস্তদের মধ্যে হবে।
اِنَّ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا مِنْ اَهْلِ الْكِتٰبِ وَالْمُشْرِكِيْنَ فِيْ نَارِ جَهَنَّمَ خٰلِدِيْنَ فِيْهَاۗ اُولٰۤىِٕكَ هُمْ شَرُّ الْبَرِيَّةِۗ
innal-lażīna kafarū min ahlil-kitābi wal-musyrikīna fī nāri jahannama khālidīna fīhā, ulā'ika hum syarrul-bariyyah(ti).
নিশ্চয়ই, যারা কাফের, আহলে কিতাব ও মুশরিকদের মধ্যে, তারা জাহান্নামের আগুনে প্রবেশ করবে; তারা তাতে চিরকাল থাকবে। তারাই হলো সবচেয়ে নিকৃষ্ট সৃষ্টি।