اِنَّ اللّٰهَ لَا يَغْفِرُ اَنْ يُّشْرَكَ بِهٖ وَيَغْفِرُ مَا دُوْنَ ذٰلِكَ لِمَنْ يَّشَاۤءُ ۚ وَمَنْ يُّشْرِكْ بِاللّٰهِ فَقَدِ افْتَرٰٓى اِثْمًا عَظِيْمًا
innallāha lā yagfiru ay yusyraka bihī wa yagfiru mā dūna żālika limay yasyā'(u), wa may yusyrik billāhi fa qadiftarā iṡman ‘aẓīmā(n).
निस्सन्देह, अल्लाहले आफ्नो साथ साझेदार बनाउने (शिर्क) लाई क्षमा गर्ने छैनन्, र त्यस बाहेकका अन्य (पापहरू) जसलाई चाहन्छन् क्षमा गर्छन्। जसले अल्लाहसँग साझेदार बनाउँछ उसले वास्तवमै ठूलो पाप गरेको छ।
اِنَّ اللّٰهَ لَا يَغْفِرُ اَنْ يُّشْرَكَ بِهٖ وَيَغْفِرُ مَا دُوْنَ ذٰلِكَ لِمَنْ يَّشَاۤءُ ۗ وَمَنْ يُّشْرِكْ بِاللّٰهِ فَقَدْ ضَلَّ ضَلٰلًا ۢ بَعِيْدًا
innallāha lā yagfiru ay yusyraka bihī wa yagfiru mā dūna żālika limay yasyā'(u), wa may yusyrik billāhi faqad ḍalla ḍalālam ba‘īdā(n).
अल्लाहले शिर्कको पाप (अल्लाहसँग कुनै पनि कुराको साझेदार बनाउनु) क्षमा गर्नुहुन्न, र त्यस बाहेकका अन्य पापहरू जसलाई चाहनुहुन्छ क्षमा गर्नुहुन्छ। र जसले अल्लाहसँग (कुनै चीजलाई) साझेदार बनाउँछ, त्यो वास्तवमा धेरै टाढाको पथभ्रष्टतामा परेको छ।
لَقَدْ كَفَرَ الَّذِيْنَ قَالُوْٓا اِنَّ اللّٰهَ هُوَ الْمَسِيْحُ ابْنُ مَرْيَمَ ۗوَقَالَ الْمَسِيْحُ يٰبَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ اعْبُدُوا اللّٰهَ رَبِّيْ وَرَبَّكُمْ ۗاِنَّهٗ مَنْ يُّشْرِكْ بِاللّٰهِ فَقَدْ حَرَّمَ اللّٰهُ عَلَيْهِ الْجَنَّةَ وَمَأْوٰىهُ النَّارُ ۗوَمَا لِلظّٰلِمِيْنَ مِنْ اَنْصَارٍ
laqad kafaral-lażīna qālū innallāha huwal-masīḥubnu maryam(a), wa qālal-masīḥu yā banī isrā'īla‘budullāha rabbī wa rabbakum, innahū may yusyrik billāhi faqad ḥarramallāhu ‘alaihil-jannata wa ma'wāhun nār(u), wa mā liẓ-ẓālimīna min anṣār(in).
वास्तवमा, जसले भन्छन्, "निश्चय नै अल्लाह नै मरियमका छोरा मसीह हुन्, तिनीहरूले काफिर गरे।" यद्यपि अल-मसीह (स्वयं) ले भनेका थिए, "हे इस्रायलका सन्तानहरू! मेरो र तिमीहरूको पालनकर्ता अल्लाहको उपासना गर।" वास्तवमा, जसले अल्लाहसँग (कुनै पनि कुराको) साझेदार बनाउँछ, अल्लाहले उसको लागि स्वर्गलाई निषेध गरेको छ, र उसको ठाउँ नर्क हो। र अत्याचारीहरूको लागि कोही सहयोगी छैन।
ذٰلِكَ هُدَى اللّٰهِ يَهْدِيْ بِهٖ مَنْ يَّشَاۤءُ مِنْ عِبَادِهٖ ۗوَلَوْ اَشْرَكُوْا لَحَبِطَ عَنْهُمْ مَّا كَانُوْا يَعْمَلُوْنَ
Żālika hudallāhi yahdī bihī may yasyā'u min ‘ibādih(ī), wa lau asyrakū laḥabiṭa ‘anhum mā kānū ya‘malūn(a).
त्यो अल्लाहको मार्गदर्शन हो, जसद्वारा उहाँले आफ्ना सेवकहरूमध्ये जसलाई चाहनुहुन्छ त्यसलाई मार्गदर्शन गर्नुहुन्छ। यदि तिनीहरूले अल्लाहसँग साझेदार ठहराउँछन् भने, तिनीहरूले गरेका असल कर्महरू अवश्य हराउनेछन्।
حُنَفَاۤءَ لِلّٰهِ غَيْرَ مُشْرِكِيْنَ بِهٖۗ وَمَنْ يُّشْرِكْ بِاللّٰهِ فَكَاَنَّمَا خَرَّ مِنَ السَّمَاۤءِ فَتَخْطَفُهُ الطَّيْرُ اَوْ تَهْوِيْ بِهِ الرِّيْحُ فِيْ مَكَانٍ سَحِيْقٍ
Ḥunafā'a lillāhi gaira musyrikīna bih(ī), wa may yusyrik billāhi fa ka'annamā kharra minas-samā'i fa takhṭafuhuṭ-ṭairu au tahwī bihir-rīḥu fī makānin saḥīq(in).
अल्लाहसँग साझेदार नबनाईकन निष्ठापूर्वक (उपासना) गर। जसले अल्लाहसँग साझेदार बनाउँछ, त्यो आकाशबाट खसे जस्तै हुनेछ र चराले उसलाई खोसेर लग्यो, वा हावाले उसलाई टाढा ठाउँमा पुर्यायो।
وَاِذْ قَالَ لُقْمٰنُ لِابْنِهٖ وَهُوَ يَعِظُهٗ يٰبُنَيَّ لَا تُشْرِكْ بِاللّٰهِ ۗاِنَّ الشِّرْكَ لَظُلْمٌ عَظِيْمٌ
wa iż qāla luqmānu libnihī wa huwa ya‘iẓuhū yā bunayya lā tusyrik billāh(i), innasy-syirka laẓulmun ‘aẓīm(un).
र (याद गर्नुहोस्) जब लुकमानले आफ्नो छोरालाई शिक्षा दिँदै भने, "हे मेरो छोरा! अल्लाहसँग साझेदार नबनाऊ, वास्तवमा (अल्लाहसँग साझेदार बनाउनु साँच्चै ठूलो अन्याय हो।"
اِنَّ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا مِنْ اَهْلِ الْكِتٰبِ وَالْمُشْرِكِيْنَ فِيْ نَارِ جَهَنَّمَ خٰلِدِيْنَ فِيْهَاۗ اُولٰۤىِٕكَ هُمْ شَرُّ الْبَرِيَّةِۗ
innal-lażīna kafarū min ahlil-kitābi wal-musyrikīna fī nāri jahannama khālidīna fīhā, ulā'ika hum syarrul-bariyyah(ti).
निस्सन्देह, किताबधारीहरू र मुश्रिकहरूमध्ये जसले काफिर गरे, तिनीहरू नर्कमा प्रवेश गर्नेछन्, तिनीहरू त्यसैमा सधैं रहनेछन्। तिनीहरू प्राणीहरू जस्तै दुष्ट छन्।