اِنَّ اللّٰهَ لَا يَغْفِرُ اَنْ يُّشْرَكَ بِهٖ وَيَغْفِرُ مَا دُوْنَ ذٰلِكَ لِمَنْ يَّشَاۤءُ ۚ وَمَنْ يُّشْرِكْ بِاللّٰهِ فَقَدِ افْتَرٰٓى اِثْمًا عَظِيْمًا
innallāha lā yagfiru ay yusyraka bihī wa yagfiru mā dūna żālika limay yasyā'(u), wa may yusyrik billāhi fa qadiftarā iṡman ‘aẓīmā(n).
Fɔ tru, Allah nɔ go fɔgiv (di sin fɔ) fɔ jɔyn patna wit Am (shirk), ɛn i de fɔgiv (sin) ɔda pas dat (shirk) fɔ ɛnibɔdi we i want. Ɛnibɔdi we jɔyn patna wit Allah, fɔ tru, i dɔn du big sin.
اِنَّ اللّٰهَ لَا يَغْفِرُ اَنْ يُّشْرَكَ بِهٖ وَيَغْفِرُ مَا دُوْنَ ذٰلِكَ لِمَنْ يَّشَاۤءُ ۗ وَمَنْ يُّشْرِكْ بِاللّٰهِ فَقَدْ ضَلَّ ضَلٰلًا ۢ بَعِيْدًا
innallāha lā yagfiru ay yusyraka bihī wa yagfiru mā dūna żālika limay yasyā'(u), wa may yusyrik billāhi faqad ḍalla ḍalālam ba‘īdā(n).
Allah nɔ go fɔgiv di sin fɔ shirk (fɔ gɛt patna wit Allah wit ɛnitin), ɛn i de fɔgiv sin ɔda pas di wan we i want fɔ. Ɛn ɛnibɔdi we jɔyn (sɔntin) wit Allah, dat min se fɔ tru, i dɔn go fa fawe.
لَقَدْ كَفَرَ الَّذِيْنَ قَالُوْٓا اِنَّ اللّٰهَ هُوَ الْمَسِيْحُ ابْنُ مَرْيَمَ ۗوَقَالَ الْمَسِيْحُ يٰبَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ اعْبُدُوا اللّٰهَ رَبِّيْ وَرَبَّكُمْ ۗاِنَّهٗ مَنْ يُّشْرِكْ بِاللّٰهِ فَقَدْ حَرَّمَ اللّٰهُ عَلَيْهِ الْجَنَّةَ وَمَأْوٰىهُ النَّارُ ۗوَمَا لِلظّٰلِمِيْنَ مِنْ اَنْصَارٍ
laqad kafaral-lażīna qālū innallāha huwal-masīḥubnu maryam(a), wa qālal-masīḥu yā banī isrā'īla‘budullāha rabbī wa rabbakum, innahū may yusyrik billāhi faqad ḥarramallāhu ‘alaihil-jannata wa ma'wāhun nār(u), wa mā liẓ-ẓālimīna min anṣār(in).
Fɔ tru, di wan dɛn we se, "Fɔ tru, Allah na di Mɛsaya, Meri in pikin, nɔ biliv." Ivin if Al-Masih (insef) bin se, "O Pikin dɛm fɔ Izrɛl! Woship Allah, mi Masta ɛn una Masta." Fɔ tru, ɛnibɔdi we jɔyn (ɛnitin wit) Allah, den fɔ tru, Allah dɔn ban ɛvin to am, ɛn in ples na ɛl. Ɛn nɔbɔdi nɔ de we de ɛp di wan dɛn we nɔ de du wetin rayt.
وَمَا يُؤْمِنُ اَكْثَرُهُمْ بِاللّٰهِ اِلَّا وَهُمْ مُّشْرِكُوْنَ
wa mā yu'minu akṡaruhum billāhi illā wa hum musyrikūn(a).
Ɛn bɔku pan dɛn nɔ biliv pan Allah, infakt dɛn kin jɔyn patna wit Am.
وَاِذْ قَالَ لُقْمٰنُ لِابْنِهٖ وَهُوَ يَعِظُهٗ يٰبُنَيَّ لَا تُشْرِكْ بِاللّٰهِ ۗاِنَّ الشِّرْكَ لَظُلْمٌ عَظِيْمٌ
wa iż qāla luqmānu libnihī wa huwa ya‘iẓuhū yā bunayya lā tusyrik billāh(i), innasy-syirka laẓulmun ‘aẓīm(un).
Ɛn (mɛmba) we Lukman bin se to in pikin, we i tich am lɛsin, "O mi pikin! Nɔ jɔyn patna wit Allah, fɔ tru fɔ jɔyn patna wit (Allah) na rili big injɔstis."
وَلَقَدْ اُوْحِيَ اِلَيْكَ وَاِلَى الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِكَۚ لَىِٕنْ اَشْرَكْتَ لَيَحْبَطَنَّ عَمَلُكَ وَلَتَكُوْنَنَّ مِنَ الْخٰسِرِيْنَ
wa laqad ūḥiya ilaika wa ilal-lażīna min qablik(a), la'in asyrakta layaḥbaṭanna ‘amaluka wa latakūnanna minal-khāsirīn(a).
Ɛn fɔ tru, dɛn dɔn sho yu ɛn to (di prɔfɛt dɛn) bifo yu se, “Fɔ tru, if yu jɔyn patna wit (Allah), yu du dɛn go mɔs dɔnawe wit yu ɛn yu go mɔs bi wan pan di wan dɛn we lɔs.”