وَلَقَدْ خَلَقْنَا الْاِنْسَانَ مِنْ صَلْصَالٍ مِّنْ حَمَاٍ مَّسْنُوْنٍۚ
wa laqad khalaqnal-insāna min ṣalṣālim min ḥama'im masnūn(in).
अनि निस्सन्देह, हामीले मानिस (आदम) लाई कालो हिलोबाट बनेको सुख्खा माटोबाट सृष्टि गरेका छौं जसलाई आकार दिइएको थियो।
يٰٓاَيُّهَا النَّاسُ اِنْ كُنْتُمْ فِيْ رَيْبٍ مِّنَ الْبَعْثِ فَاِنَّا خَلَقْنٰكُمْ مِّنْ تُرَابٍ ثُمَّ مِنْ نُّطْفَةٍ ثُمَّ مِنْ عَلَقَةٍ ثُمَّ مِنْ مُّضْغَةٍ مُّخَلَّقَةٍ وَّغَيْرِ مُخَلَّقَةٍ لِّنُبَيِّنَ لَكُمْۗ وَنُقِرُّ فِى الْاَرْحَامِ مَا نَشَاۤءُ اِلٰٓى اَجَلٍ مُّسَمًّى ثُمَّ نُخْرِجُكُمْ طِفْلًا ثُمَّ لِتَبْلُغُوْٓا اَشُدَّكُمْۚ وَمِنْكُمْ مَّنْ يُّتَوَفّٰى وَمِنْكُمْ مَّنْ يُّرَدُّ اِلٰٓى اَرْذَلِ الْعُمُرِ لِكَيْلَا يَعْلَمَ مِنْۢ بَعْدِ عِلْمٍ شَيْـًٔاۗ وَتَرَى الْاَرْضَ هَامِدَةً فَاِذَآ اَنْزَلْنَا عَلَيْهَا الْمَاۤءَ اهْتَزَّتْ وَرَبَتْ وَاَنْۢبَتَتْ مِنْ كُلِّ زَوْجٍۢ بَهِيْجٍ
yā ayyuhan-nāsu in kuntum fī raibim minal-ba‘ṡi fa innā khalaqnākum min turābin ṡumma min nuṭfatin ṡumma min ‘alaqatin ṡumma mim muḍgatim mukhallaqatiw wa gairi mukhallaqatil linubayyina lakum, wa nuqirru fil-arḥāmi mā nasyā'u ilā ajalim musamman ṡumma nukhrijukum ṭiflan ṡumma litablugū asyuddakum, wa minkum may yutawaffā wa minkum may yuraddu ilā arżalil-‘umuri likailā ya‘lama ba‘da ‘ilmin syai'ā(n), wa taral-arḍa hāmidatan fa iżā anzalnā ‘alaihal-mā'ahtazzat wa rabat wa ambatat min kulli zaujim bahīj(in).
हे मानिसहरू! यदि तिमीहरूलाई पुनरुत्थानको दिनमा शंका छ भने, हामीले तिमीहरूलाई माटोबाट सृष्टि गरेका छौं, त्यसपछि वीर्यको थोपाबाट, त्यसपछि रगतको थक्काबाट, त्यसपछि मासुको थुप्रोबाट जुन पूर्ण र अपूर्ण छ, ताकि हामी तिमीहरूलाई व्याख्या गर्न सकौं; र हामीले तिमीहरूलाई हाम्रो इच्छा अनुसार गर्भमा एक पूर्वनिर्धारित समयसम्म राख्यौं, त्यसपछि हामीले तिमीहरूलाई बच्चाको रूपमा बाहिर ल्यायौं, त्यसपछि (बिस्तारै) तिमीहरू वयस्कतामा पुग्यौ, र तिमीहरूमध्ये केहीको मृत्यु भयो र (केही) तिमीहरूमध्ये धेरै बुढ्यौली (वृद्धावस्था) मा फर्काइयो, ताकि उसले पहिले नै थाहा पाएको कुनै पनि कुरा जान्दैनथ्यो। र तिमीहरू देख्छौ कि पृथ्वी सुख्खा छ, त्यसपछि जब हामी त्यसमा पानी (वर्षा) पठाउँछौं, पृथ्वी जीवित हुन्छ र उर्वर हुन्छ र विभिन्न प्रकारका सुन्दर बिरुवाहरू (बिरुवाहरू) उमार्छ।
وَلَقَدْ خَلَقْنَا الْاِنْسَانَ مِنْ سُلٰلَةٍ مِّنْ طِيْنٍ ۚ
wa laqad khalaqnal-insāna min sulālatim min ṭīn(in).
अनि, हामीले मानिसलाई माटोको सारबाट सृष्टि गर्यौं।
ثُمَّ جَعَلْنٰهُ نُطْفَةً فِيْ قَرَارٍ مَّكِيْنٍ ۖ
Ṡumma ja‘alnāhu nuṭfatan fī qarārim makīn(in).
त्यसपछि हामीले वीर्य (जुन भण्डारण गरिएको छ) एउटा दृढ स्थानमा (गर्भमा) बनायौं।
ثُمَّ خَلَقْنَا النُّطْفَةَ عَلَقَةً فَخَلَقْنَا الْعَلَقَةَ مُضْغَةً فَخَلَقْنَا الْمُضْغَةَ عِظٰمًا فَكَسَوْنَا الْعِظٰمَ لَحْمًا ثُمَّ اَنْشَأْنٰهُ خَلْقًا اٰخَرَۗ فَتَبَارَكَ اللّٰهُ اَحْسَنُ الْخٰلِقِيْنَۗ
Ṡumma khalaqnan-nuṭfata ‘alaqatan fa khalaqnal-‘alaqata muḍgatan fa khalaqnal-muḍgata ‘iẓāman fa kasaunal-‘iẓāma laḥmā(n), ṡumma ansya'nāhu khalqan ākhar(a), fa tabārakallāhu aḥsanul-khāliqīn(a).
त्यसपछि, हामीले वीर्यलाई टाँसिने चीज बनायौं, त्यसपछि हामीले त्यो टाँसिने चीजलाई मासुको डल्लो बनायौं, र त्यो मासुको डल्लोबाट हामीले हड्डीहरूलाई हड्डी बनायौं, त्यसपछि हामीले हड्डीहरूलाई मासुले बेर्यौं। त्यसपछि, हामीले उसलाई अर्को (रूप) को प्राणी बनायौं। अल्लाहको महिमा होस्, जो सबैभन्दा राम्रो सृष्टिकर्ता हो।
وَاَنَّهٗ خَلَقَ الزَّوْجَيْنِ الذَّكَرَ وَالْاُنْثٰىۙ
wa annahū khalaqaz-zaujainiż-żakara wal-unṡā.
र वास्तवमा उनै हुन् जसले पुरुष र महिलाको जोडी सृष्टि गरे,
لَقَدْ خَلَقْنَا الْاِنْسَانَ فِيْٓ اَحْسَنِ تَقْوِيْمٍۖ
laqad khalaqnal-insāna fī aḥsani taqwīm(in).
निस्सन्देह, हामीले मानवलाई उत्तम रूपमै सृष्टि गरेका छौं,