وَلَقَدْ خَلَقْنَا الْاِنْسَانَ مِنْ صَلْصَالٍ مِّنْ حَمَاٍ مَّسْنُوْنٍۚ
wa laqad khalaqnal-insāna min ṣalṣālim min ḥama'im masnūn(in).
Ut relik chi yaal, Xqayiib’ li winq (Adan) rik’in li chaqi b’on rik’in li q’eq b’on li kik’eeman xjalam-uuch.
يٰٓاَيُّهَا النَّاسُ اِنْ كُنْتُمْ فِيْ رَيْبٍ مِّنَ الْبَعْثِ فَاِنَّا خَلَقْنٰكُمْ مِّنْ تُرَابٍ ثُمَّ مِنْ نُّطْفَةٍ ثُمَّ مِنْ عَلَقَةٍ ثُمَّ مِنْ مُّضْغَةٍ مُّخَلَّقَةٍ وَّغَيْرِ مُخَلَّقَةٍ لِّنُبَيِّنَ لَكُمْۗ وَنُقِرُّ فِى الْاَرْحَامِ مَا نَشَاۤءُ اِلٰٓى اَجَلٍ مُّسَمًّى ثُمَّ نُخْرِجُكُمْ طِفْلًا ثُمَّ لِتَبْلُغُوْٓا اَشُدَّكُمْۚ وَمِنْكُمْ مَّنْ يُّتَوَفّٰى وَمِنْكُمْ مَّنْ يُّرَدُّ اِلٰٓى اَرْذَلِ الْعُمُرِ لِكَيْلَا يَعْلَمَ مِنْۢ بَعْدِ عِلْمٍ شَيْـًٔاۗ وَتَرَى الْاَرْضَ هَامِدَةً فَاِذَآ اَنْزَلْنَا عَلَيْهَا الْمَاۤءَ اهْتَزَّتْ وَرَبَتْ وَاَنْۢبَتَتْ مِنْ كُلِّ زَوْجٍۢ بَهِيْجٍ
yā ayyuhan-nāsu in kuntum fī raibim minal-ba‘ṡi fa innā khalaqnākum min turābin ṡumma min nuṭfatin ṡumma min ‘alaqatin ṡumma mim muḍgatim mukhallaqatiw wa gairi mukhallaqatil linubayyina lakum, wa nuqirru fil-arḥāmi mā nasyā'u ilā ajalim musamman ṡumma nukhrijukum ṭiflan ṡumma litablugū asyuddakum, wa minkum may yutawaffā wa minkum may yuraddu ilā arżalil-‘umuri likailā ya‘lama ba‘da ‘ilmin syai'ā(n), wa taral-arḍa hāmidatan fa iżā anzalnā ‘alaihal-mā'ahtazzat wa rabat wa ambatat min kulli zaujim bahīj(in).
Ex winq! Wi wiib’anb’il eech’ool chirix (xkutankil li) wakliik chi yo’yo, toja’ naq relik chi yaal naq xexqayo’ob’tesi rik’in poqs, toja’ naq rik’in jun b’olotz’ li semen, toja’ naq rik’in jun b’olotz’ kik’, toja’ naq rik’in jun b’olotz’ tib’ li tz’aqal re ru ut li ink’a’ tz’aqal re ru, re naq tooruuq chixch’olob’ankil cheru; ut xexqak’ojob’ sa’ li raam jo’ chanru li Qajom toj sa’ jun hoonal xaqab’anb’il chaq, toja’ naq xexqak’am chaq jo’ k’uula’al, toja’ naq (chi timil timil) xexwulak sa’ li ninqal, ut junjunq eere xe’nume’ ut (wan) eere xesutq’isiik sa’ jun li tiixilal jwal tiix (senilidad), jo’kan naq ink’a’ chik kixnaw k’a’ruhaq. Ut nakawil naq li ch’och’ chaqi, toja’ naq naqataqla chaq li ha’ (li hab’) sa’ xb’een, li ch’och’ na’ok chi yo’yo ut na’ok chi q’ano’k ut na’el chaq jalan jalanq paay chi ch’ina-usil pim (li pim).
وَلَقَدْ خَلَقْنَا الْاِنْسَانَ مِنْ سُلٰلَةٍ مِّنْ طِيْنٍ ۚ
wa laqad khalaqnal-insāna min sulālatim min ṭīn(in).
Ut relik chi yaal, Xqayiib’ li winq rik’in jun li quintessence (chal chaq) rik’in li ch’och’.
ثُمَّ جَعَلْنٰهُ نُطْفَةً فِيْ قَرَارٍ مَّكِيْنٍ ۖ
Ṡumma ja‘alnāhu nuṭfatan fī qarārim makīn(in).
Toja’ naq xqab’aanu choq’ jun li sperma (re xk’uulankil) sa’ jun li na’ajej kolb’il rix (lix k’uula’al).
ثُمَّ خَلَقْنَا النُّطْفَةَ عَلَقَةً فَخَلَقْنَا الْعَلَقَةَ مُضْغَةً فَخَلَقْنَا الْمُضْغَةَ عِظٰمًا فَكَسَوْنَا الْعِظٰمَ لَحْمًا ثُمَّ اَنْشَأْنٰهُ خَلْقًا اٰخَرَۗ فَتَبَارَكَ اللّٰهُ اَحْسَنُ الْخٰلِقِيْنَۗ
Ṡumma khalaqnan-nuṭfata ‘alaqatan fa khalaqnal-‘alaqata muḍgatan fa khalaqnal-muḍgata ‘iẓāman fa kasaunal-‘iẓāma laḥmā(n), ṡumma ansya'nāhu khalqan ākhar(a), fa tabārakallāhu aḥsanul-khāliqīn(a).
Toja’ naq, xqab’aanu li semen choq’ k’a’ruhaq li naxk’e rib’, toja’ naq xqab’aanu li k’a’ru q’un ru a’an choq’ jun b’olotz’ tib’, ut rik’in li b’olotz’ tib’ a’an xqab’aanu li b’aqel choq’ b’aqel, toja’ naq xqab’ak’ li b’aqel rik’in tib’elej. Chirix a’an, Xqayiib’ choq’ jun yo’ob’tesihom re jalan chik (xyiib’ankil). Xloq’al li Allah, li q’axal chaab’il aj Yo’ob’tesinel.
وَاَنَّهٗ خَلَقَ الزَّوْجَيْنِ الذَّكَرَ وَالْاُنْثٰىۙ
wa annahū khalaqaz-zaujainiż-żakara wal-unṡā.
ut relik chi yaal naq a’an li kiyo’ob’tesink re li sumal winq ut ixq, .
مِنْ نُّطْفَةٍ اِذَا تُمْنٰىۙ
min nuṭfatin iżā tumnā.
chalen chaq li semen, naq na’el chaq, .
لَقَدْ خَلَقْنَا الْاِنْسَانَ فِيْٓ اَحْسَنِ تَقْوِيْمٍۖ
laqad khalaqnal-insāna fī aḥsani taqwīm(in).
Relik chi yaal, Laa’o xqayiib’eb’ li winq sa’ li q’axal chaab’il, .