وَلَقَدْ خَلَقْنَا الْاِنْسَانَ مِنْ صَلْصَالٍ مِّنْ حَمَاٍ مَّسْنُوْنٍۚ
wa laqad khalaqnal-insāna min ṣalṣālim min ḥama'im masnūn(in).
Ha añetehápe, Ñande jajapo yvypórape (Adán) yvyku’i sekogui yvyku’i morotĩgui oñeme’ẽva’ekue chupe forma.
يٰٓاَيُّهَا النَّاسُ اِنْ كُنْتُمْ فِيْ رَيْبٍ مِّنَ الْبَعْثِ فَاِنَّا خَلَقْنٰكُمْ مِّنْ تُرَابٍ ثُمَّ مِنْ نُّطْفَةٍ ثُمَّ مِنْ عَلَقَةٍ ثُمَّ مِنْ مُّضْغَةٍ مُّخَلَّقَةٍ وَّغَيْرِ مُخَلَّقَةٍ لِّنُبَيِّنَ لَكُمْۗ وَنُقِرُّ فِى الْاَرْحَامِ مَا نَشَاۤءُ اِلٰٓى اَجَلٍ مُّسَمًّى ثُمَّ نُخْرِجُكُمْ طِفْلًا ثُمَّ لِتَبْلُغُوْٓا اَشُدَّكُمْۚ وَمِنْكُمْ مَّنْ يُّتَوَفّٰى وَمِنْكُمْ مَّنْ يُّرَدُّ اِلٰٓى اَرْذَلِ الْعُمُرِ لِكَيْلَا يَعْلَمَ مِنْۢ بَعْدِ عِلْمٍ شَيْـًٔاۗ وَتَرَى الْاَرْضَ هَامِدَةً فَاِذَآ اَنْزَلْنَا عَلَيْهَا الْمَاۤءَ اهْتَزَّتْ وَرَبَتْ وَاَنْۢبَتَتْ مِنْ كُلِّ زَوْجٍۢ بَهِيْجٍ
yā ayyuhan-nāsu in kuntum fī raibim minal-ba‘ṡi fa innā khalaqnākum min turābin ṡumma min nuṭfatin ṡumma min ‘alaqatin ṡumma mim muḍgatim mukhallaqatiw wa gairi mukhallaqatil linubayyina lakum, wa nuqirru fil-arḥāmi mā nasyā'u ilā ajalim musamman ṡumma nukhrijukum ṭiflan ṡumma litablugū asyuddakum, wa minkum may yutawaffā wa minkum may yuraddu ilā arżalil-‘umuri likailā ya‘lama ba‘da ‘ilmin syai'ā(n), wa taral-arḍa hāmidatan fa iżā anzalnā ‘alaihal-mā'ahtazzat wa rabat wa ambatat min kulli zaujim bahīj(in).
¡Oh tavayguakuéra! Pedudáramo (ára) jeikove jey, upéicharõ añetehápe Rojapo peẽme yvytimbogui, upéi peteĩ gota semen-gui, upéi peteĩ tuguy coágulo-gui, upéi peteĩ so’o ryru perfecto ha imperfecto-gui, ikatu hağuáicha Romyesakã peẽme; ha Romohenda nde ryepýpe Ore rembipotaháicha peteĩ ára ojedesidi va’ekue peve, upéi Roguenohẽ mitã’íramo, upéi (mbeguekatúpe) peĝuahẽ kakuaápe, ha oĩ pende apytépe omanóva ha (alguno) pende apytépe ojevy jey itujaitereípe (senilidad), upéicha ndoikuaavéima mba’eve ha’e oikuaámava. Ha pehecha pe yvy ipiruha, upéi Ñamombo jave y (ama) hi'ári, yvy oikove ha hekove ha okakuaa opaichagua ka'avo (ka'avo) iporãva.
وَلَقَدْ خَلَقْنَا الْاِنْسَانَ مِنْ سُلٰلَةٍ مِّنْ طِيْنٍ ۚ
wa laqad khalaqnal-insāna min sulālatim min ṭīn(in).
Ha añetehápe, Rojapo yvypórape peteĩ quintesencia (osẽva) arcilla-gui.
ثُمَّ جَعَلْنٰهُ نُطْفَةً فِيْ قَرَارٍ مَّكِيْنٍ ۖ
Ṡumma ja‘alnāhu nuṭfatan fī qarārim makīn(in).
Upéi Rojapo semen (oñeñongatúva) peteĩ tenda hatãme (peteĩ rye).
ثُمَّ خَلَقْنَا النُّطْفَةَ عَلَقَةً فَخَلَقْنَا الْعَلَقَةَ مُضْغَةً فَخَلَقْنَا الْمُضْغَةَ عِظٰمًا فَكَسَوْنَا الْعِظٰمَ لَحْمًا ثُمَّ اَنْشَأْنٰهُ خَلْقًا اٰخَرَۗ فَتَبَارَكَ اللّٰهُ اَحْسَنُ الْخٰلِقِيْنَۗ
Ṡumma khalaqnan-nuṭfata ‘alaqatan fa khalaqnal-‘alaqata muḍgatan fa khalaqnal-muḍgata ‘iẓāman fa kasaunal-‘iẓāma laḥmā(n), ṡumma ansya'nāhu khalqan ākhar(a), fa tabārakallāhu aḥsanul-khāliqīn(a).
Upéi, Rojapo pe semen peteĩ mba’e ojejokóvagui, upéi Rojapo upe mba’e ojejokóvagui peteĩ so’o rykue, ha upe so’o rykuégui Rojapo kangue kangue, upéi Rombojere umi kangue so’ópe. Upéi, Rojapo chugui peteĩ tekove ambue (forma). Toñemomba’eguasu Allah-pe, pe Apohare iporãvéva.
وَاَنَّهٗ خَلَقَ الزَّوْجَيْنِ الذَّكَرَ وَالْاُنْثٰىۙ
wa annahū khalaqaz-zaujainiż-żakara wal-unṡā.
ha añetehápe ha’e Ha’e omoheñóiva’ekue kuimba’e ha kuña pareja,
مِنْ نُّطْفَةٍ اِذَا تُمْنٰىۙ
min nuṭfatin iżā tumnā.
semen-gui, osẽ jave, .
لَقَدْ خَلَقْنَا الْاِنْسَانَ فِيْٓ اَحْسَنِ تَقْوِيْمٍۖ
laqad khalaqnal-insāna fī aḥsani taqwīm(in).
Añetehápe, Ñande jajapo yvypórape pe forma iporãvévape,