يَّوْمَ تَشْهَدُ عَلَيْهِمْ اَلْسِنَتُهُمْ وَاَيْدِيْهِمْ وَاَرْجُلُهُمْ بِمَا كَانُوْا يَعْمَلُوْنَ
yauma tasyhadu ‘alaihim alsinatuhum wa aidīhim wa arjuluhum bimā kānū ya‘malūn(a).
ಆ ದಿನ ಅವರ ನಾಲಿಗೆಗಳು, ಕೈಗಳು ಮತ್ತು ಕಾಲುಗಳು ಅವರು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದ ಕೃತ್ಯಗಳಿಗೆ ಸಾಕ್ಷಿಯಾಗಿರುವವು.
اَلْيَوْمَ نَخْتِمُ عَلٰٓى اَفْوَاهِهِمْ وَتُكَلِّمُنَآ اَيْدِيْهِمْ وَتَشْهَدُ اَرْجُلُهُمْ بِمَا كَانُوْا يَكْسِبُوْنَ
al-yauma nakhtimu ‘alā afwāhihim wa tukallimunā aidīhim wa tasyhadu arjuluhum bimā kānū yaksibūn(a).
ಇಂದು ನಾವು ಅವರ ಬಾಯಿಗಳನ್ನು ಮುಚ್ಚಿಬಿಟ್ಟಿದ್ದೇವೆ; ಅವರ ಕೈಗಳು ನಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ಅವರ ಪಾದಗಳು ಅವರು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದರು ಎಂದು ಸಾಕ್ಷಿ ಹೇಳುತ್ತವೆ.
حَتّٰىٓ اِذَا مَا جَاۤءُوْهَا شَهِدَ عَلَيْهِمْ سَمْعُهُمْ وَاَبْصَارُهُمْ وَجُلُوْدُهُمْ بِمَا كَانُوْا يَعْمَلُوْنَ
Ḥattā iżā mā jā'ūhā syahida ‘alaihim sam‘uhum wa abṣāruhum wa julūduhum bimā kānū ya‘malūn(a).
ಆದ್ದರಿಂದ ಅವರು ನರಕವನ್ನು ತಲುಪಿದಾಗ, ಅವರ ಶ್ರವಣ, ದೃಷ್ಟಿ ಮತ್ತು ಚರ್ಮವು ಅವರು ಮಾಡಿದ್ದಕ್ಕೆ ಸಾಕ್ಷಿಯಾಗಿರುತ್ತವೆ.
وَقَالُوْا لِجُلُوْدِهِمْ لِمَ شَهِدْتُّمْ عَلَيْنَا ۗقَالُوْٓا اَنْطَقَنَا اللّٰهُ الَّذِيْٓ اَنْطَقَ كُلَّ شَيْءٍ وَّهُوَ خَلَقَكُمْ اَوَّلَ مَرَّةٍۙ وَّاِلَيْهِ تُرْجَعُوْنَ
wa qālū lijulūdihim lima syahittum ‘alainā, qālū anṭaqanallāhul-lażī anṭaqa kulla syai'iw wa huwa khalaqakum awwala marrah(tin), wa ilaihi turja‘ūn(a).
ಮತ್ತು ಅವರು ತಮ್ಮ ಚರ್ಮಗಳಿಗೆ, "ನೀವು ನಮ್ಮ ವಿರುದ್ಧ ಏಕೆ ಸಾಕ್ಷಿಯಾಗಿದ್ದೀರಿ?" ಎಂದು ಕೇಳಿದರು. (ಚರ್ಮ) ಅವರು, "ನಮ್ಮನ್ನು ಮಾತನಾಡುವಂತೆ ಮಾಡಿದವನು ಅಲ್ಲಾಹನೇ, ಅವನು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಮಾತನಾಡುವಂತೆ ಮಾಡಿದನು, ಮತ್ತು ಅವನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಮೊದಲು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದನು ಮತ್ತು ಅವನ ಬಳಿಗೆ ಮಾತ್ರ ನೀವು ಹಿಂತಿರುಗಿಸಲ್ಪಡುವಿರಿ" ಎಂದು ಉತ್ತರಿಸಿದರು.