وَاَمَّا مَنْ اُوْتِيَ كِتٰبَهٗ بِشِمَالِهٖ ەۙ فَيَقُوْلُ يٰلَيْتَنِيْ لَمْ اُوْتَ كِتٰبِيَهْۚ
wa ammā man ūtiya kitābahū bisyimālih(ī), fa yaqūlu yā laitanī lam ūta kitābiyah.
اور جو اپنی کتاب بائیں ہاتھ میں دیا جائے گا، وہ کہے گا، 'کاش مجھے میری کتاب نہ دی جاتی،'
وَلَمْ اَدْرِ مَا حِسَابِيَهْۚ
wa lam adri mā ḥisābiyah.
'اور نہ میں جانتا کہ میرا حساب کیا ہے۔'
يٰلَيْتَهَا كَانَتِ الْقَاضِيَةَۚ
yā laitahā kānatil-qāḍiyah(ta).
'کاش یہ (موت) ختم کرنے والی ہوتی!'
وَاَمَّا مَنْ اُوْتِيَ كِتٰبَهٗ وَرَاۤءَ ظَهْرِهٖۙ
wa ammā man ūtiya kitābahū warā'a ẓahrih(ī).
اور جس کا نامہ اعمال اس کی پیٹھ کے پیچھے سے دیا جائے،
فَسَوْفَ يَدْعُوْا ثُبُوْرًاۙ
fa saufa yad‘ū ṡubūrā(n).
وہ چیخے گا، ’ہائے میری تباہی!‘
وَّيَصْلٰى سَعِيْرًاۗ
wa yaṣlā sa‘īrā(n).
اور وہ بھڑکتی ہوئی آگ (جہنم) میں داخل ہوگا،