قَالُوْا يٰذَا الْقَرْنَيْنِ اِنَّ يَأْجُوْجَ وَمَأْجُوْجَ مُفْسِدُوْنَ فِى الْاَرْضِ فَهَلْ نَجْعَلُ لَكَ خَرْجًا عَلٰٓى اَنْ تَجْعَلَ بَيْنَنَا وَبَيْنَهُمْ سَدًّا
qālū yā żal-qarnaini inna ya'jūja wa ma'jūja mufsidūna fil-arḍi fahal naj‘alu laka kharjan ‘alā an taj‘alā bainanā wa bainahum saddā(n).
พวกเขากล่าวว่า "โอ้ ซุลการ์นัยน์! แท้จริงแล้ว ยาจูจและมักจูจ (สิ่งมีชีวิตที่) ก่อความเสียหายบนโลก ดังนั้นเราขอตอบแทนท่านได้ไหม เพื่อที่ท่านจะสร้างกำแพงกั้นระหว่างเรากับพวกมัน?"
قَالَ مَا مَكَّنِّيْ فِيْهِ رَبِّيْ خَيْرٌ فَاَعِيْنُوْنِيْ بِقُوَّةٍ اَجْعَلْ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُمْ رَدْمًا ۙ
qāla mā makkannī fīhi rabbī fa a‘īnūnī biquwwatin aj‘al bainakum wa bainahum radmā(n).
เขา (ซุลการ์นัยน์) กล่าวว่า "สิ่งที่พระเจ้าประทานให้แก่ฉันนั้นดีกว่า (รางวัลของท่าน) ดังนั้นขอพระองค์ทรงโปรดประทานกำลังให้ฉัน เพื่อที่ฉันจะได้สร้างกำแพงกั้นระหว่างท่านกับพวกเขา"
اٰتُوْنِيْ زُبَرَ الْحَدِيْدِۗ حَتّٰىٓ اِذَا سَاوٰى بَيْنَ الصَّدَفَيْنِ قَالَ انْفُخُوْا ۗحَتّٰىٓ اِذَا جَعَلَهٗ نَارًاۙ قَالَ اٰتُوْنِيْٓ اُفْرِغْ عَلَيْهِ قِطْرًا ۗ
Ātūnī zubaral-ḥadīd(i), ḥattā iżā sāwā bainaṣ-ṣadafaini qālanfukhū, ḥattā iżā ja‘alahū nārā(n), qāla ātūnī ufrig ‘alaihi qiṭrā(n).
“จงมอบเหล็กให้ข้า!” จนกระทั่งเหล็กเหล่านั้นสูงเสมอกับภูเขาทั้งสองลูก เขาก็กล่าวว่า “จงเป่าลมใส่ไฟ!” เมื่อไฟลุกโชนเป็นสีแดงเหมือนเปลวไฟ เขาก็กล่าวว่า “จงมอบทองแดงเดือดให้ข้า เพื่อข้าจะได้เทลงไปบนไฟนี้”
فَمَا اسْطَاعُوْٓا اَنْ يَّظْهَرُوْهُ وَمَا اسْتَطَاعُوْا لَهٗ نَقْبًا
famasṭā‘ū ay yaẓharūhu wa mastaṭā‘ū lahū naqbā(n).
ดังนั้นพวกเขา (ยักจูจและมักจูจ) จึงปีนขึ้นไปไม่ได้ และไม่สามารถเจาะรูบนนั้นได้เช่นกัน
قَالَ هٰذَا رَحْمَةٌ مِّنْ رَّبِّيْۚ فَاِذَا جَاۤءَ وَعْدُ رَبِّيْ جَعَلَهٗ دَكَّاۤءَۚ وَكَانَ وَعْدُ رَبِّيْ حَقًّا ۗ
qāla hāżā raḥmatum mir rabbī, fa iżā jā'a wa‘du rabbī ja‘alahū dakkā'(a), wa kāna wa‘du rabbī ḥaqqā(n).
เขา (ซุลการ์นัยน์) กล่าวว่า "กำแพงนี้เป็นพรจากพระเจ้าของฉัน ดังนั้นเมื่อสัญญาของพระเจ้าของฉันมาถึง พระองค์จะทำลายมัน และสัญญาของพระเจ้าของฉันเป็นความจริง"
حَتّٰىٓ اِذَا فُتِحَتْ يَأْجُوْجُ وَمَأْجُوْجُ وَهُمْ مِّنْ كُلِّ حَدَبٍ يَّنْسِلُوْنَ
Ḥattā iżā futiḥat ya'jūju wa ma'jūju wa hum min kulli ḥadabiy yansilūn(a).
จนกระทั่งกำแพงยาคยูจและมักยูจถูกเปิดออก พวกเขาก็ลงมาจากที่สูงทั้งหมดอย่างรวดเร็ว
وَاقْتَرَبَ الْوَعْدُ الْحَقُّ فَاِذَا هِيَ شَاخِصَةٌ اَبْصَارُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْاۗ يٰوَيْلَنَا قَدْ كُنَّا فِيْ غَفْلَةٍ مِّنْ هٰذَا بَلْ كُنَّا ظٰلِمِيْنَ
waqtarabal-wa‘dul-ḥaqqu fa iżā hiya syākhiṣatun abṣārul-lażīna kafarū, yā wailanā qad kunnā fī gaflatim min hāżā bal kunnā ẓālimīn(a).
และเมื่อคำสัญญาที่แท้จริง (วันแห่งการฟื้นคืนชีพ) ใกล้เข้ามา ดวงตาของผู้ที่ไม่เชื่อก็จะเบิกกว้างขึ้นทันที (พวกเขาพูดว่า) "พวกเราช่างน่าเวทนาเหลือเกิน! เราไม่ใส่ใจเรื่องนี้เลย ที่จริงแล้วเราเป็นคนอยุติธรรมอย่างแท้จริง"