قَالُوْا يٰذَا الْقَرْنَيْنِ اِنَّ يَأْجُوْجَ وَمَأْجُوْجَ مُفْسِدُوْنَ فِى الْاَرْضِ فَهَلْ نَجْعَلُ لَكَ خَرْجًا عَلٰٓى اَنْ تَجْعَلَ بَيْنَنَا وَبَيْنَهُمْ سَدًّا
qālū yā żal-qarnaini inna ya'jūja wa ma'jūja mufsidūna fil-arḍi fahal naj‘alu laka kharjan ‘alā an taj‘alā bainanā wa bainahum saddā(n).
Тэд “Өө, Зулкарнайн! Үнэндээ Ягжуж, Макжуж (дэлхий дээр хор хөнөөл учруулдаг амьтад) байна, тиймээс бид болон тэдний хооронд хаалт босгоход чинь бид чамд шагнал өгөх үү?” гэж хэлэв.
قَالَ مَا مَكَّنِّيْ فِيْهِ رَبِّيْ خَيْرٌ فَاَعِيْنُوْنِيْ بِقُوَّةٍ اَجْعَلْ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُمْ رَدْمًا ۙ
qāla mā makkannī fīhi rabbī fa a‘īnūnī biquwwatin aj‘al bainakum wa bainahum radmā(n).
Тэр (Зулкарнайн) “Бурханы надад өгсөн зүйл (таны шагналаас) илүү дээр юм, тиймээс надад хүч чадлаар туслаач, ингэснээр би та болон тэдний хооронд саад тотгор үүсгэж чадна” гэж хэлэв.
اٰتُوْنِيْ زُبَرَ الْحَدِيْدِۗ حَتّٰىٓ اِذَا سَاوٰى بَيْنَ الصَّدَفَيْنِ قَالَ انْفُخُوْا ۗحَتّٰىٓ اِذَا جَعَلَهٗ نَارًاۙ قَالَ اٰتُوْنِيْٓ اُفْرِغْ عَلَيْهِ قِطْرًا ۗ
Ātūnī zubaral-ḥadīd(i), ḥattā iżā sāwā bainaṣ-ṣadafaini qālanfukhū, ḥattā iżā ja‘alahū nārā(n), qāla ātūnī ufrig ‘alaihi qiṭrā(n).
“Надад төмөр хэлтэрхий өгөөч!” гэж хэлэв. Төмөр хэлтэрхий хоёр уулын түвшинд хүрэхэд тэр “Гал дээр үлээ!” гэж хэлэв. Тэр гал шиг улаан болмогц тэр “Надад буцалж буй зэс өгөөч, би үүнийгээ асгая” гэж хэлэв.
فَمَا اسْطَاعُوْٓا اَنْ يَّظْهَرُوْهُ وَمَا اسْتَطَاعُوْا لَهٗ نَقْبًا
famasṭā‘ū ay yaẓharūhu wa mastaṭā‘ū lahū naqbā(n).
Тиймээс тэд (Якжуж, Макжуж) түүн дээр авирч чадаагүй бөгөөд (мөн) нүх гаргаж ч чадаагүй.
قَالَ هٰذَا رَحْمَةٌ مِّنْ رَّبِّيْۚ فَاِذَا جَاۤءَ وَعْدُ رَبِّيْ جَعَلَهٗ دَكَّاۤءَۚ وَكَانَ وَعْدُ رَبِّيْ حَقًّا ۗ
qāla hāżā raḥmatum mir rabbī, fa iżā jā'a wa‘du rabbī ja‘alahū dakkā'(a), wa kāna wa‘du rabbī ḥaqqā(n).
Тэр (Зулкарнайн) “Энэ (хана) бол миний Эзэний нигүүлсэл тул Эзэний минь амлалт ирэхэд Тэр үүнийг нураана; мөн миний Эзэний амлалт үнэн юм” гэж хэлэв.
حَتّٰىٓ اِذَا فُتِحَتْ يَأْجُوْجُ وَمَأْجُوْجُ وَهُمْ مِّنْ كُلِّ حَدَبٍ يَّنْسِلُوْنَ
Ḥattā iżā futiḥat ya'jūju wa ma'jūju wa hum min kulli ḥadabiy yansilūn(a).
Якжүж болон Макжүж (хана) нээгдэж, тэд бүх өндөрлөг газруудаас хурдан бууж иртэл.
وَاقْتَرَبَ الْوَعْدُ الْحَقُّ فَاِذَا هِيَ شَاخِصَةٌ اَبْصَارُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْاۗ يٰوَيْلَنَا قَدْ كُنَّا فِيْ غَفْلَةٍ مِّنْ هٰذَا بَلْ كُنَّا ظٰلِمِيْنَ
waqtarabal-wa‘dul-ḥaqqu fa iżā hiya syākhiṣatun abṣārul-lażīna kafarū, yā wailanā qad kunnā fī gaflatim min hāżā bal kunnā ẓālimīn(a).
Жинхэнэ амлалт (амилалт өдөр) ойртоход гэнэт итгэгч бус хүмүүсийн нүд томрох болно. (Тэд) "Бид ямар золгүй вэ! Бид үүнд огтхон ч хайхрамжгүй ханддаггүй, үнэндээ бид үнэхээр шударга бус хүмүүс" гэж хэлэв.