قَالُوْا يٰذَا الْقَرْنَيْنِ اِنَّ يَأْجُوْجَ وَمَأْجُوْجَ مُفْسِدُوْنَ فِى الْاَرْضِ فَهَلْ نَجْعَلُ لَكَ خَرْجًا عَلٰٓى اَنْ تَجْعَلَ بَيْنَنَا وَبَيْنَهُمْ سَدًّا
qālū yā żal-qarnaini inna ya'jūja wa ma'jūja mufsidūna fil-arḍi fahal naj‘alu laka kharjan ‘alā an taj‘alā bainanā wa bainahum saddā(n).
ಅವರು, "ಓ ಜುಲ್ಕರ್ನೈನ್! ನಿಜಕ್ಕೂ ಯಗ್ಜುಜ್ ಮತ್ತು ಮಕ್ಜುಜ್ (ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಹಾನಿ ಮಾಡುವ ಜೀವಿಗಳು) ನೀವು ನಮ್ಮ ಮತ್ತು ಅವರ ನಡುವೆ ಒಂದು ತಡೆಗೋಡೆಯನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸುವಂತೆ ನಾವು ನಿಮಗೆ ಪ್ರತಿಫಲ ನೀಡಬಹುದೇ?" ಎಂದರು.
قَالَ مَا مَكَّنِّيْ فِيْهِ رَبِّيْ خَيْرٌ فَاَعِيْنُوْنِيْ بِقُوَّةٍ اَجْعَلْ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُمْ رَدْمًا ۙ
qāla mā makkannī fīhi rabbī fa a‘īnūnī biquwwatin aj‘al bainakum wa bainahum radmā(n).
ಅವರು (ಝುಲ್ಕರ್ನೈನ್) ಹೇಳಿದರು; ದೇವರು ನನಗೆ ನೀಡಿರುವುದು (ನಿಮ್ಮ ಪ್ರತಿಫಲಕ್ಕಿಂತ) ಉತ್ತಮವಾಗಿದೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ನೀವು ನನಗೆ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿ, ಆಗ ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಮತ್ತು ಅವರ ನಡುವೆ ತಡೆಗೋಡೆಯನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಬಲ್ಲೆ.
اٰتُوْنِيْ زُبَرَ الْحَدِيْدِۗ حَتّٰىٓ اِذَا سَاوٰى بَيْنَ الصَّدَفَيْنِ قَالَ انْفُخُوْا ۗحَتّٰىٓ اِذَا جَعَلَهٗ نَارًاۙ قَالَ اٰتُوْنِيْٓ اُفْرِغْ عَلَيْهِ قِطْرًا ۗ
Ātūnī zubaral-ḥadīd(i), ḥattā iżā sāwā bainaṣ-ṣadafaini qālanfukhū, ḥattā iżā ja‘alahū nārā(n), qāla ātūnī ufrig ‘alaihi qiṭrā(n).
"ನನಗೆ ಕಬ್ಬಿಣದ ತುಂಡುಗಳನ್ನು ಕೊಡು!" ಕಬ್ಬಿಣದ ತುಂಡುಗಳು ಎರಡು ಪರ್ವತಗಳೊಂದಿಗೆ ಸಮವಾದಾಗ, ಅವನು ಹೇಳಿದನು: "ಬೆಂಕಿಯ ಮೇಲೆ ಊದಿರಿ!" ಅದು ಬೆಂಕಿಯಂತೆ ಕೆಂಪಗಾದಾಗ, ಅವನು ಹೇಳಿದನು: "ನನಗೆ ಕುದಿಯುವ ತಾಮ್ರವನ್ನು ಕೊಡು, ನಾನು ಅದನ್ನು ಅದರ ಮೇಲೆ ಸುರಿಯಬಹುದು."
فَمَا اسْطَاعُوْٓا اَنْ يَّظْهَرُوْهُ وَمَا اسْتَطَاعُوْا لَهٗ نَقْبًا
famasṭā‘ū ay yaẓharūhu wa mastaṭā‘ū lahū naqbā(n).
ಆದ್ದರಿಂದ ಅವರಿಗೆ (ಯಕ್ಜುಜ್ ಮತ್ತು ಮಕ್ಜುಜ್) ಅದನ್ನು ಹತ್ತಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಅದರಲ್ಲಿ ರಂಧ್ರವನ್ನು ಮಾಡಲು ಸಹ ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ.
قَالَ هٰذَا رَحْمَةٌ مِّنْ رَّبِّيْۚ فَاِذَا جَاۤءَ وَعْدُ رَبِّيْ جَعَلَهٗ دَكَّاۤءَۚ وَكَانَ وَعْدُ رَبِّيْ حَقًّا ۗ
qāla hāżā raḥmatum mir rabbī, fa iżā jā'a wa‘du rabbī ja‘alahū dakkā'(a), wa kāna wa‘du rabbī ḥaqqā(n).
ಅವರು (ಜುಲ್ಕರ್ನೈನ್) ಹೇಳಿದರು, "ಇದು (ಗೋಡೆ) ನನ್ನ ಪ್ರಭುವಿನ ಅನುಗ್ರಹವಾಗಿದೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ನನ್ನ ಪ್ರಭುವಿನ ವಾಗ್ದಾನ ಬಂದಾಗ, ಅವನು ಇದನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವನು; ಮತ್ತು ನನ್ನ ಪ್ರಭುವಿನ ವಾಗ್ದಾನವು ಸತ್ಯವಾಗಿದೆ."
حَتّٰىٓ اِذَا فُتِحَتْ يَأْجُوْجُ وَمَأْجُوْجُ وَهُمْ مِّنْ كُلِّ حَدَبٍ يَّنْسِلُوْنَ
Ḥattā iżā futiḥat ya'jūju wa ma'jūju wa hum min kulli ḥadabiy yansilūn(a).
ಯಕ್ಜುಜ್ ಮತ್ತು ಮಕ್ಜುಜ್ (ಗೋಡೆಗಳು) ತೆರೆಯಲ್ಪಟ್ಟು ಅವು ಎಲ್ಲಾ ಎತ್ತರದ ಸ್ಥಳಗಳಿಂದ ಬೇಗನೆ ಕೆಳಗಿಳಿಯುವವರೆಗೂ.
وَاقْتَرَبَ الْوَعْدُ الْحَقُّ فَاِذَا هِيَ شَاخِصَةٌ اَبْصَارُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْاۗ يٰوَيْلَنَا قَدْ كُنَّا فِيْ غَفْلَةٍ مِّنْ هٰذَا بَلْ كُنَّا ظٰلِمِيْنَ
waqtarabal-wa‘dul-ḥaqqu fa iżā hiya syākhiṣatun abṣārul-lażīna kafarū, yā wailanā qad kunnā fī gaflatim min hāżā bal kunnā ẓālimīn(a).
ಮತ್ತು (ಪುನರುತ್ಥಾನದ ದಿನ) ನಿಜವಾದ ವಾಗ್ದಾನವು ಹತ್ತಿರವಾದಾಗ, ನಂಬಿಕೆಯಿಲ್ಲದವರ ಕಣ್ಣುಗಳು ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ಅರಳುತ್ತವೆ. (ಅವರು ಹೇಳಿದರು), "ನಾವು ಎಷ್ಟು ದುರದೃಷ್ಟವಂತರು! ನಾವು ಇದರ ಬಗ್ಗೆ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಅಜಾಗರೂಕರಾಗಿದ್ದೇವೆ, ವಾಸ್ತವವಾಗಿ ನಾವು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಅನ್ಯಾಯದ ಜನರು."