قَالُوْا يٰذَا الْقَرْنَيْنِ اِنَّ يَأْجُوْجَ وَمَأْجُوْجَ مُفْسِدُوْنَ فِى الْاَرْضِ فَهَلْ نَجْعَلُ لَكَ خَرْجًا عَلٰٓى اَنْ تَجْعَلَ بَيْنَنَا وَبَيْنَهُمْ سَدًّا
qālū yā żal-qarnaini inna ya'jūja wa ma'jūja mufsidūna fil-arḍi fahal naj‘alu laka kharjan ‘alā an taj‘alā bainanā wa bainahum saddā(n).
उ लोग कहलस, "हे जुलकरनैन! सचमुच यगजुज अवुरी मकजुज (जीव जवन) धरती प नुकसान पहुंचावेले, त का हमनी के आपके इनाम दे सकतानी ताकि तू हमनी अवुरी उनुका बीच बाधा बनाई?"
قَالَ مَا مَكَّنِّيْ فِيْهِ رَبِّيْ خَيْرٌ فَاَعِيْنُوْنِيْ بِقُوَّةٍ اَجْعَلْ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُمْ رَدْمًا ۙ
qāla mā makkannī fīhi rabbī fa a‘īnūnī biquwwatin aj‘al bainakum wa bainahum radmā(n).
उ (ज़ुलकरनैन) कहले कि, भगवान जवन देले बाड़े उ (रउरा इनाम से) निमन बा, एहसे हमरा के ताकत से मदद करीं, ताकि हम आपके अवुरी ओ लोग के बीच बाधा पैदा क सकी
اٰتُوْنِيْ زُبَرَ الْحَدِيْدِۗ حَتّٰىٓ اِذَا سَاوٰى بَيْنَ الصَّدَفَيْنِ قَالَ انْفُخُوْا ۗحَتّٰىٓ اِذَا جَعَلَهٗ نَارًاۙ قَالَ اٰتُوْنِيْٓ اُفْرِغْ عَلَيْهِ قِطْرًا ۗ
Ātūnī zubaral-ḥadīd(i), ḥattā iżā sāwā bainaṣ-ṣadafaini qālanfukhū, ḥattā iżā ja‘alahū nārā(n), qāla ātūnī ufrig ‘alaihi qiṭrā(n).
लोहा के टुकड़ा दे दऽ !” जब तक लोहा के टुकड़ा दुनो पहाड़ के बराबर ना हो गईल तब तक उ कहले कि, “आग प उड़ाईं!” जब आग निहन लाल हो गईल रहे त कहले, “उबलत तांबा दे दऽ कि हम ओकरा पर डाल सकीले।”
فَمَا اسْطَاعُوْٓا اَنْ يَّظْهَرُوْهُ وَمَا اسْتَطَاعُوْا لَهٗ نَقْبًا
famasṭā‘ū ay yaẓharūhu wa mastaṭā‘ū lahū naqbā(n).
त ऊ लोग (यक्जुज आ मकजुज) ओकरा पर ना चढ़ पवलसि आ ना (साथे) ओकरा में छेद ना कर पवलसि.
قَالَ هٰذَا رَحْمَةٌ مِّنْ رَّبِّيْۚ فَاِذَا جَاۤءَ وَعْدُ رَبِّيْ جَعَلَهٗ دَكَّاۤءَۚ وَكَانَ وَعْدُ رَبِّيْ حَقًّا ۗ
qāla hāżā raḥmatum mir rabbī, fa iżā jā'a wa‘du rabbī ja‘alahū dakkā'(a), wa kāna wa‘du rabbī ḥaqqā(n).
उ (जुलकरनैन) कहले कि, "ई (दीवार) हमरा प्रभु के आशीर्वाद ह, एहसे जब हमरा प्रभु के वादा आई त उ ओकरा के नष्ट क दिहे; अवुरी हमरा प्रभु के वादा सही बा।"
حَتّٰىٓ اِذَا فُتِحَتْ يَأْجُوْجُ وَمَأْجُوْجُ وَهُمْ مِّنْ كُلِّ حَدَبٍ يَّنْسِلُوْنَ
Ḥattā iżā futiḥat ya'jūju wa ma'jūju wa hum min kulli ḥadabiy yansilūn(a).
जब तक याकजुज आ मकजुज (दीवार) ना खुलल आ ऊ सब ऊँच जगह से जल्दी से नीचे ना उतरल।
وَاقْتَرَبَ الْوَعْدُ الْحَقُّ فَاِذَا هِيَ شَاخِصَةٌ اَبْصَارُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْاۗ يٰوَيْلَنَا قَدْ كُنَّا فِيْ غَفْلَةٍ مِّنْ هٰذَا بَلْ كُنَّا ظٰلِمِيْنَ
waqtarabal-wa‘dul-ḥaqqu fa iżā hiya syākhiṣatun abṣārul-lażīna kafarū, yā wailanā qad kunnā fī gaflatim min hāżā bal kunnā ẓālimīn(a).
आ (जब) सच्चा वादा (कयामत के दिन) नजदीक आ जाई, तब अचानक काफर करे वाला लोग के आँख चौड़ा हो जाई। (उ लोग कहल) "हमनी के केतना दयनीय बानी जा! हमनी के एह बारे में पूरा तरीका से लापरवाह बानी जा, असल में हमनी के सही मायने में अन्यायी लोग हई जा।"