اَيْنَ مَا تَكُوْنُوْا يُدْرِكْكُّمُ الْمَوْتُ وَلَوْ كُنْتُمْ فِيْ بُرُوْجٍ مُّشَيَّدَةٍ ۗ وَاِنْ تُصِبْهُمْ حَسَنَةٌ يَّقُوْلُوْا هٰذِهٖ مِنْ عِنْدِ اللّٰهِ ۚ وَاِنْ تُصِبْهُمْ سَيِّئَةٌ يَّقُوْلُوْا هٰذِهٖ مِنْ عِنْدِكَ ۗ قُلْ كُلٌّ مِّنْ عِنْدِ اللّٰهِ ۗ فَمَالِ هٰٓؤُلَاۤءِ الْقَوْمِ لَا يَكَادُوْنَ يَفْقَهُوْنَ حَدِيْثًا
aina mā takūnū yudrikkumul-mautu wa lau kuntum fī burūjim musyayyadah(tin), wa in tuṣibhum ḥasanatuy yaqūlū hāżihī min ‘indillāh(i), wa in tuṣibhum sayyi'atuy yaqūlū hāżihī min ‘indik(a), qul kullum min ‘indillāh(i), famā lihā'ulā'il-qaumi lā yakādūna yafqahūna ḥadīṡā(n).
Lika kwlaa nga amun o’n, kannzɛ bɔbɔ amun o lika ng’ɔ ti nglo lɔ’n, m’ɔ ti kekle kpa’n i nun’n, sanngɛ wie’n ɔ́ tɔ́ amun su. Sɛ be ɲan like kpa’n, be se kɛ: “I sɔ’n fin Allah,” yɛ sɛ sa tɛ wie tɔ be su’n, be se kɛ: “I sɔ’n fin wɔ (Muham-mad).” Se kɛ: “Like kwlaa (ɔ fin) Allah.” Ɔ maan ngue ti yɛ sran sɔ mun (gblɛfuɛ mun) be wunman yalɛ kokolɛ’n i wlɛ kpa ɔ (kanngan sa)?”
هُوَ الَّذِيْ خَلَقَكُمْ مِّنْ طِيْنٍ ثُمَّ قَضٰٓى اَجَلًا ۗوَاَجَلٌ مُّسَمًّى عِنْدَهٗ ثُمَّ اَنْتُمْ تَمْتَرُوْنَ
huwal-lażī khalaqakum min ṭīnin ṡumma qaḍā ajalā(n), wa ajalum musamman ‘indahū ṡumma antum tamtarūn(a).
Ɔ ti sran ng’ɔ fali aunɲan’n yili amun’n, i sin’n, ɔ sieli ajal (ɔ wie’n), ɔ nin blɛ kun mɔ i ngunmin yɛ ɔ si i’n niɔn. Sanngɛ, amun te siman su akplowa.
قُلْ اِنَّ الْمَوْتَ الَّذِيْ تَفِرُّوْنَ مِنْهُ فَاِنَّهٗ مُلٰقِيْكُمْ ثُمَّ تُرَدُّوْنَ اِلٰى عَالِمِ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ فَيُنَبِّئُكُمْ بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَ ࣖ
qul innal-mautal-lażī tafirrūna minhu fa innahū mulāqīkum ṡumma turaddūna ilā ‘ālimil-gaibi wasy-syahādati fa yunabbi'ukum bimā kuntum ta‘malūn(a).
Se kɛ: “Nanwlɛ, wie mɔ amun wanndi i nun’n, ɔ́ wá yía amun sakpa, kpɛkun amún sá amun sin (Allah) m’ɔ si like nga be wunmɛn i’n, ɔ nin like ng’ɔ ti nanwlɛ’n, i sin’n, ɔ́ kán like nga amun yoli’n klé amun.”
وَلَنْ يُّؤَخِّرَ اللّٰهُ نَفْسًا اِذَا جَاۤءَ اَجَلُهَاۗ وَاللّٰهُ خَبِيْرٌۢ بِمَا تَعْمَلُوْنَ ࣖ
wa lay yu'akhkhirallāhu nafsan iżā jā'a ajaluhā, wallāhu khabīrum bimā ta‘malūn(a).
Yɛ kɛ sran kun i wie blɛ’n w’a ju’n, Allah su faman (wulɛ’n) siemɛn i sin. Yɛ Allah si like nga amun yo’n.