وَاِذَا سَاَلَكَ عِبَادِيْ عَنِّيْ فَاِنِّيْ قَرِيْبٌ ۗ اُجِيْبُ دَعْوَةَ الدَّاعِ اِذَا دَعَانِۙ فَلْيَسْتَجِيْبُوْا لِيْ وَلْيُؤْمِنُوْا بِيْ لَعَلَّهُمْ يَرْشُدُوْنَ
wa iżā sa'alaka ‘ibādī ‘annī fa innī qarīb(un), ujību da‘watad-dā‘i iżā da‘ān(i), falyastajībū lī walyu'minū bī la‘allahum yarsyudūn(a).
और जब मेरे बन्दे तुमसे (मुहम्मद) मेरे बारे में पूछें, तो (कहो कि) मैं बहुत नज़दीक हूँ। मैं उसकी दुआ कबूल करता हूँ जो मुझसे दुआ करता है, जब वह मुझसे माँगता है। तो उन्हें चाहिए कि मेरी बात मानें और मुझ पर ईमान लाएँ, ताकि वे सीधे रास्ते पर चलें।
وَلَمَّا بَرَزُوْا لِجَالُوْتَ وَجُنُوْدِهٖ قَالُوْا رَبَّنَآ اَفْرِغْ عَلَيْنَا صَبْرًا وَّثَبِّتْ اَقْدَامَنَا وَانْصُرْنَا عَلَى الْقَوْمِ الْكٰفِرِيْنَ ۗ
wa lammā barazū lijālūta wa junūdihī qālū rabbanā afrig ‘alainā ṣabraw wa ṡabbit aqdāmanā wanṣurnā ‘alal-qaumil-kāfirīn(a).
और जब वे जालूत और उसकी फौज के सामने आए, तो उन्होंने दुआ की, 'ऐ हमारे रब! हम पर सब्र बरस, और हमारे कदम जमा दे, और काफिर कौम के खिलाफ हमारी मदद कर।'
لَا يُكَلِّفُ اللّٰهُ نَفْسًا اِلَّا وُسْعَهَا ۗ لَهَا مَا كَسَبَتْ وَعَلَيْهَا مَا اكْتَسَبَتْ ۗ رَبَّنَا لَا تُؤَاخِذْنَآ اِنْ نَّسِيْنَآ اَوْ اَخْطَأْنَا ۚ رَبَّنَا وَلَا تَحْمِلْ عَلَيْنَآ اِصْرًا كَمَا حَمَلْتَهٗ عَلَى الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِنَا ۚ رَبَّنَا وَلَا تُحَمِّلْنَا مَا لَا طَاقَةَ لَنَا بِهٖۚ وَاعْفُ عَنَّاۗ وَاغْفِرْ لَنَاۗ وَارْحَمْنَا ۗ اَنْتَ مَوْلٰىنَا فَانْصُرْنَا عَلَى الْقَوْمِ الْكٰفِرِيْنَ ࣖ
lā yukallifullāhu nafsan illā wus‘ahā, lahā mā kasabat wa ‘alaihā maktasabat, rabbanā lā tu'ākhiżnā in nasīnā au akhṭa'nā, rabbanā wa lā taḥmil ‘alainā iṣran kamā ḥamaltahū ‘alal-lażīna min qablinā, rabbanā wa lā tuḥammilnā mā lā ṭāqata lanā bih(ī), wa‘fu ‘annā, wagfir lanā, warḥamnā, anta maulānā fanṣurnā ‘alal qaumil-kāfirīn(a).
अल्लाह किसी को उसकी ताकत से ज्यादा ज़िम्मेदारी नहीं देता। उसके लिए वही है जो उसने कमाया, और उसके खिलाफ वही है जो उसने किया। ऐ हमारे रब! अगर हम भूल जाएँ या गलती कर दें, तो हमें न पकड़। ऐ हमारे रब! हम पर वैसा बोझ न डाल जैसा तूने हमसे पहले वालों पर डाला। ऐ हमारे रब! हम पर वह बोझ न डाल जिसे उठाने की हम में ताकत नहीं। और हमें माफ कर, और हमें बख्श दे, और हम पर रहम कर। तू हमारा मौला है, तो काफिर कौम के खिलाफ हमारी मदद कर।
فَبِمَا رَحْمَةٍ مِّنَ اللّٰهِ لِنْتَ لَهُمْ ۚ وَلَوْ كُنْتَ فَظًّا غَلِيْظَ الْقَلْبِ لَانْفَضُّوْا مِنْ حَوْلِكَ ۖ فَاعْفُ عَنْهُمْ وَاسْتَغْفِرْ لَهُمْ وَشَاوِرْهُمْ فِى الْاَمْرِۚ فَاِذَا عَزَمْتَ فَتَوَكَّلْ عَلَى اللّٰهِ ۗ اِنَّ اللّٰهَ يُحِبُّ الْمُتَوَكِّلِيْنَ
fabimā raḥmatim minallāhi linta lahum, wa lau kunta faẓẓan galīẓal-qalbi lanfaḍḍū min ḥaulik(a), fa‘fu ‘anhum wastagfir lahum wa syāwirhum fil-amr(i), fa iżā ‘azamta fa tawakkal ‘alallāh(i), innallāha yuḥibbul-mutawakkilīn(a).
तो अल्लाह की रहमत की वजह से तू (मुहम्मद) उनके प्रति नरम रहा। यदि तू सख्त और कठोर दिल का होता, तो वे तेरे आसपास से छटपटाकर चले जाते। इसलिए उन्हें माफ कर और उनके लिए माफी माँग, और उस मामले में उनसे मशविरा कर। फिर, जब तूने इरादा पक्का कर लिया, तो अल्लाह पर भरोसा कर। निश्चय ही, अल्लाह भरोसा करने वालों को पसंद करता है।
اُدْعُوْا رَبَّكُمْ تَضَرُّعًا وَّخُفْيَةً ۗاِنَّهٗ لَا يُحِبُّ الْمُعْتَدِيْنَۚ
ud‘ū rabbakum taḍarru‘aw wa khufūyah(tan), innahū lā yuḥibbul-mu‘tadīn(a).
अपने रब से नम्रता और धीमी आवाज़ में दुआ करो। निश्चय ही, वह हद से ज्यादा करने वालों को पसंद नहीं करता।
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِذَا لَقِيْتُمْ فِئَةً فَاثْبُتُوْا وَاذْكُرُوا اللّٰهَ كَثِيْرًا لَّعَلَّكُمْ تُفْلِحُوْنَۚ
yā ayyuhal-lażīna āmanū iżā laqītum fi'atan faṡbutū ważkurullāha kaṡīral la‘allakum tufliḥūn(a).
हे ईमान वालों! जब तुम किसी (दुश्मन की) सेना से मिलो, तो मज़बूत रहो और अल्लाह का नाम बहुत-बहुत याद करो (ज़िक्र और दुआ करो) ताकि तुम सफल हो।