وَاسْتَعِيْنُوْا بِالصَّبْرِ وَالصَّلٰوةِ ۗ وَاِنَّهَا لَكَبِيْرَةٌ اِلَّا عَلَى الْخٰشِعِيْنَۙ
wasta‘īnū biṣ-ṣabri waṣ-ṣalāh(ti), wa innahā lakabīratun illā ‘alal-khāsyi‘īn(a).
आणि मदत मागा सब्र आणि नमाजद्वारे, आणि निःसंशय ते मोठे आहे पण नम्र लोकांसाठी.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوا اسْتَعِيْنُوْا بِالصَّبْرِ وَالصَّلٰوةِ ۗ اِنَّ اللّٰهَ مَعَ الصّٰبِرِيْنَ
yā ayyuhal-lażīna āmanusta‘īnū biṣ-ṣabri waṣ-ṣalāh(ti), innallāha ma‘aṣ-ṣābirīn(a).
हे ईमान ठेवणाऱ्यांनो! मदत मागा सब्र आणि नमाजद्वारे. निःसंशय, अल्लाह सब्र करणाऱ्यांसोबत आहे.
وَلَنَبْلُوَنَّكُمْ بِشَيْءٍ مِّنَ الْخَوْفِ وَالْجُوْعِ وَنَقْصٍ مِّنَ الْاَمْوَالِ وَالْاَنْفُسِ وَالثَّمَرٰتِۗ وَبَشِّرِ الصّٰبِرِيْنَ
wa lanabluwannakum bisyai'im minal-khaufi wal-jū‘i wa naqaṣim minal-amwāli wal-anfusi waṡ-ṡamarāt(i), wa basysyiriṣ-ṣābirīn(a).
आणि आम्ही तुम्हाला परीक्षेत घालू भीतीने आणि भुकेने आणि माल आणि जीव आणि फळांच्या कमीने, आणि सब्र करणाऱ्यांना खुशखबर दे.
۞ لَيْسَ الْبِرَّاَنْ تُوَلُّوْا وُجُوْهَكُمْ قِبَلَ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ وَلٰكِنَّ الْبِرَّ مَنْ اٰمَنَ بِاللّٰهِ وَالْيَوْمِ الْاٰخِرِ وَالْمَلٰۤىِٕكَةِ وَالْكِتٰبِ وَالنَّبِيّٖنَ ۚ وَاٰتَى الْمَالَ عَلٰى حُبِّهٖ ذَوِى الْقُرْبٰى وَالْيَتٰمٰى وَالْمَسٰكِيْنَ وَابْنَ السَّبِيْلِۙ وَالسَّاۤىِٕلِيْنَ وَفىِ الرِّقَابِۚ وَاَقَامَ الصَّلٰوةَ وَاٰتَى الزَّكٰوةَ ۚ وَالْمُوْفُوْنَ بِعَهْدِهِمْ اِذَا عَاهَدُوْا ۚ وَالصّٰبِرِيْنَ فِى الْبَأْسَاۤءِ وَالضَّرَّاۤءِ وَحِيْنَ الْبَأْسِۗ اُولٰۤىِٕكَ الَّذِيْنَ صَدَقُوْا ۗوَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْمُتَّقُوْنَ
laisal-birra an tuwallū wujūhakum qibalal-masyriqi wal-magribi wa lākinnal-birra man āmana billāhi wal-yaumil ākhiri wal-malā'ikati wal-kitābi wan-nabiyyīn(a), wa ātal-māla ‘alā ḥubbihī żawil-qurbā wal-yatāmā wal-masākīna wabnas-sabīl(i), was-sā'ilīna wa fir-riqāb(i), wa aqāmaṣ-ṣalāta wa ātaz-zakāh(ta), wal mūfūna bi‘ahdihim iżā ‘āhadū, waṣ-ṣābirīna fil-ba'sā'i waḍ-ḍarrā'i wa ḥīnal-ba's(i), ulā'ikal-lażīna ṣadaqū, wa ulā'ika humul-muttaqūn(a).
नेकी ही नाही की तुम्ही तोंड पूर्व किंवा पश्चिमकडे फिरवता, तर नेकी अशी आहे जो अल्लाहवर आणि आखिरतच्या दिवसावर आणि फरिश्त्यांवर आणि ग्रंथावर आणि पैगंबरांवर ईमान ठेवतो आणि माल प्रेम असूनही नातेवाईकांना आणि अनाथांना आणि गरीबांना आणि मुसाफिरांना आणि मागणाऱ्यांना आणि गुलामांना मुक्त करण्यासाठी देतो आणि नमाज कायम करतो आणि जकात देतो आणि करार करताना करार पूर्ण करणारे आणि संकटात आणि युद्धात आणि सत्य बोलताना सब्र करणारे. हे लोक सच्चे आहेत आणि हे लोकच ताकवा धारण करणारे आहेत.
بَلٰٓى ۙاِنْ تَصْبِرُوْا وَتَتَّقُوْا وَيَأْتُوْكُمْ مِّنْ فَوْرِهِمْ هٰذَا يُمْدِدْكُمْ رَبُّكُمْ بِخَمْسَةِ اٰلَافٍ مِّنَ الْمَلٰۤىِٕكَةِ مُسَوِّمِيْنَ
balā, in taṣbirū wa tattaqū wa ya'tūkum min faurihim hāżā yumdidkum rabbukum bikhamsati ālāfim minal-malā'ikati musawwimīn(a).
खरंच, तेही पुरेसे नाही, जरी तुम्ही संयमी आणि धर्मपरायण असाल, आणि ते तुम्हाला लगेचच आक्रमण करतात, तर तुमचा प्रभू चिन्हे धारण केलेल्या पाच हजार देवदूतांनी तुमची मदत करेल.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوا اصْبِرُوْا وَصَابِرُوْا وَرَابِطُوْاۗ وَاتَّقُوا اللّٰهَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُوْنَ ࣖ
yā ayyuhal-lażīna āmanuṣbirū wa ṣābirū wa rabiṭū, wattaqullāha la‘allakum tufliḥūn(a).
अरे विश्वास ठेवणाऱ्यांनो! धीर धरा आणि स्थिर रहा, आणि (तुमच्या भूमीच्या सीमेवर) सतर्क रहा, आणि अल्लाहची भीती करा, जेणेकरून तुम्ही यशस्वी व्हाल.
وَاصْبِرْ فَاِنَّ اللّٰهَ لَا يُضِيْعُ اَجْرَ الْمُحْسِنِيْنَ
waṣbir fa innallāha lā yaḍī‘u ajral-muḥsinīn(a).
आणि धीर धरा, कारण अल्लाह चांगले करणाऱ्यांचे फळ वाया जाऊ देत नाही.'
وَّتَوَكَّلْ عَلَى اللّٰهِ ۗوَكَفٰى بِاللّٰهِ وَكِيْلًا
wa tawakkal ‘alallāh(i), wa kafā billāhi wakīlā(n).
आणि अल्लाहवर विश्वास ठेवा. आणि अल्लाह रक्षक म्हणून पुरेसा आहे.
قُلْ يٰعِبَادِ الَّذِيْنَ اٰمَنُوا اتَّقُوْا رَبَّكُمْ ۗلِلَّذِيْنَ اَحْسَنُوْا فِيْ هٰذِهِ الدُّنْيَا حَسَنَةٌ ۗوَاَرْضُ اللّٰهِ وَاسِعَةٌ ۗاِنَّمَا يُوَفَّى الصّٰبِرُوْنَ اَجْرَهُمْ بِغَيْرِ حِسَابٍ
qul yā ‘ibādil-lażīna āmanuttaqū rabbakum, lil-lażīna aḥsanū fī hāżihid-dun-yā ḥasanah(tun), wa arḍullāhi wāsi‘ah(tun), innamā yuwaffaṣ-ṣābirūna ajrahum bigairi ḥisāb(in).
(मुहम्मद) म्हणा, 'अरे, माझ्या श्रद्धाळू सेवकांनो! आपल्या प्रभूची भीती बाळगा.' या जगात जे चांगले करतील त्यांना चांगलेच मिळेल. आणि अल्लाहची पृथ्वी विस्तीर्ण आहे. फक्त संयमी लोकच अमर्यादित बक्षीस मिळवतील.
وَّيَرْزُقْهُ مِنْ حَيْثُ لَا يَحْتَسِبُۗ وَمَنْ يَّتَوَكَّلْ عَلَى اللّٰهِ فَهُوَ حَسْبُهٗ ۗاِنَّ اللّٰهَ بَالِغُ اَمْرِهٖۗ قَدْ جَعَلَ اللّٰهُ لِكُلِّ شَيْءٍ قَدْرًا
wa yarzuqhu min ḥaiṡu lā yaḥtasib(u), wa may yatawakkal ‘alallāhi fa huwa ḥasbuh(ū), innallāha bāligu amrih(ī), qad ja‘alallāhu likulli syai'in qadrā(n).
आणि त्याच्यासाठी जिथे त्याला अपेक्षा नसते तिथूनच उपजीविकेची सोय करतो. आणि जो कोणी अल्लाहवर अवलंबून राहतो, तर तो त्याच्यासाठी पुरेसा आहे. खरोखरच, अल्लाह आपले उद्दिष्ट पूर्ण करतो. खरोखरच, अल्लाहने प्रत्येक गोष्टीसाठी एक मर्यादा ठरवली आहे.