اِنْ يَّنْصُرْكُمُ اللّٰهُ فَلَا غَالِبَ لَكُمْ ۚ وَاِنْ يَّخْذُلْكُمْ فَمَنْ ذَا الَّذِيْ يَنْصُرُكُمْ مِّنْۢ بَعْدِهٖ ۗ وَعَلَى اللّٰهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُوْنَ
iy yanṣurkumullāhu falā gāliba lakum, wa iy yakhżulkum faman żal-lażī yanṣurukum mim ba‘dih(ī), wa ‘alallāhi falyatawakkalil-mu'minūn(a).
אויב אַלאַה העלפט דיר, קען קיינער דיך נישט באַזיגן; אָבער אויב אַלאַה פֿאַרלאָזט דיך, ווער קען דיר דערנאָך העלפֿן? דעריבער, לאָזט די גלויביגע זיך פֿאַרלאָזן אויף אַלאַה אַליין.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوا اذْكُرُوْا نِعْمَتَ اللّٰهِ عَلَيْكُمْ اِذْ هَمَّ قَوْمٌ اَنْ يَّبْسُطُوْٓا اِلَيْكُمْ اَيْدِيَهُمْ فَكَفَّ اَيْدِيَهُمْ عَنْكُمْۚ وَاتَّقُوا اللّٰهَ ۗوَعَلَى اللّٰهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُوْنَ ࣖ
yā ayyuhal-lażīna āmanużkurū ni‘matallāhi ‘alaikum iż hamma qaumun ay yabsuṭū ilaikum aidiyahum fa kaffa aidiyahum ‘ankum, wattaqullāh(a), wa ‘alallāhi falyatawakkalil-mu'minūn(a).
אָ, איר וואָס גלייבט! געדענקט גאָט'ס טובה (געגעבן) צו אייך, ווען אַ פאָלק האָט בדעה געהאַט צו אַטאַקירן אייך מיט זייערע הענט, האָט גאָט צוריקגעהאַלטן זייערע הענט פון אייך. און האָט מורא פֿאַר גאָט, און נאָר אין גאָט זאָלן גלייביגע שטעלן זייער צוטרוי.
قَالَ رَجُلَانِ مِنَ الَّذِيْنَ يَخَافُوْنَ اَنْعَمَ اللّٰهُ عَلَيْهِمَا ادْخُلُوْا عَلَيْهِمُ الْبَابَۚ فَاِذَا دَخَلْتُمُوْهُ فَاِنَّكُمْ غٰلِبُوْنَ ەۙ وَعَلَى اللّٰهِ فَتَوَكَّلُوْٓا اِنْ كُنْتُمْ مُّؤْمِنِيْنَ
qāla rajulāni minal-lażīna yakhāfūna an‘amallāhu ‘alaihimadkhulū ‘alaihimul-bāb(a), fa iżā dakhaltumūhu fa innakum gālibūn(a), wa ‘alallāhi fa tawakkalū in kuntum mu'minīn(a).
האבן געזאגט צוויי מענטשן צווישן די וואס זענען געווען פרום, וועמען אללא האט געגעבן א טובה, "אטאקירט זיי דורך דעם טויער (פון לאנד). אויב איר גייט אריין וועט איר זיכער געווינען. און שטעלט אייער צוטרוי אין אללא אליין, אויב איר זענט גלויביקע."
قَالَ رَجُلَانِ مِنَ الَّذِيْنَ يَخَافُوْنَ اَنْعَمَ اللّٰهُ عَلَيْهِمَا ادْخُلُوْا عَلَيْهِمُ الْبَابَۚ فَاِذَا دَخَلْتُمُوْهُ فَاِنَّكُمْ غٰلِبُوْنَ ەۙ وَعَلَى اللّٰهِ فَتَوَكَّلُوْٓا اِنْ كُنْتُمْ مُّؤْمِنِيْنَ
qāla rajulāni minal-lażīna yakhāfūna an‘amallāhu ‘alaihimadkhulū ‘alaihimul-bāb(a), fa iżā dakhaltumūhu fa innakum gālibūn(a), wa ‘alallāhi fa tawakkalū in kuntum mu'minīn(a).
האבן געזאגט צוויי מענטשן צווישן די וואס זענען געווען פרום, וועמען אללא האט געגעבן א טובה, "אטאקירט זיי דורך דעם טויער (פון לאנד). אויב איר גייט אריין וועט איר זיכער געווינען. און שטעלט אייער צוטרוי אין אללא אליין, אויב איר זענט גלויביקע."
اِنَّمَا الْمُؤْمِنُوْنَ الَّذِيْنَ اِذَا ذُكِرَ اللّٰهُ وَجِلَتْ قُلُوْبُهُمْ وَاِذَا تُلِيَتْ عَلَيْهِمْ اٰيٰتُهٗ زَادَتْهُمْ اِيْمَانًا وَّعَلٰى رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُوْنَۙ
innamal-mu'minūnal-lażīna iżā żukirallāhu wajilat qulūbuhum wa iżā tuliyat ‘alaihim āyātuhū zādathum īmānaw wa ‘alā rabbihim yatawakkalūn(a).
טאקע, די וואָס גלויבן זענען די וועמענס הערצער ציטערן ביים דערמאָנען פון אַלאַה'ס נאָמען, און ווען זיינע פסוקים ווערן זיי דערציילט, וואַקסט זייער אמונה (שטאַרקט זיך) און זיי שטעלן זייער צוטרוי אין אַלאַה אַליין.
لِيُحِقَّ الْحَقَّ وَيُبْطِلَ الْبَاطِلَ وَلَوْ كَرِهَ الْمُجْرِمُوْنَۚ
liyuḥiqqal-ḥaqqa wa yubṭilal-bāṭila wa lau karihal-mujrimūn(a).
כדי אללא זאל פארשטארקן וואס איז גערעכט (איסלאם) און עלימינירן וואס איז פאַלש (שירק) אפילו ווען די זינדיקע מענטשן (פּאָליטעיסטן) האבן עס נישט ליב.
قُلْ لَّنْ يُّصِيْبَنَآ اِلَّا مَا كَتَبَ اللّٰهُ لَنَاۚ هُوَ مَوْلٰىنَا وَعَلَى اللّٰهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُوْنَ
qul lay yuṣībanā illā mā kataballāhu lanā, huwa maulānā wa ‘alallāhi falyatawakkalil-mu'minūn(a).
זאָג (מוחמד), "גאָרנישט וועט אונדז פּאַסירן אַחוץ וואָס אַלאַה האָט פֿאַר אונדז באַשטימט. ער איז אונדזער באַשיצער, און אין אַלאַה אַליין שטעלן די גלויביגע זייער צוטרוי."
وَقَالَ مُوْسٰى يٰقَوْمِ اِنْ كُنْتُمْ اٰمَنْتُمْ بِاللّٰهِ فَعَلَيْهِ تَوَكَّلُوْٓا اِنْ كُنْتُمْ مُّسْلِمِيْنَ
wa qāla mūsā yā qaumi in kuntum āmantum billāhi fa ‘alaihi tawakkalū in kuntum muslimīn(a).
און מוסא האט געזאגט, "אוי מיין פאלק! אויב איר גלייבט אין אללא, דאן לייגט אייער צוטרוי אין אים, אויב איר זענט באמת מוסולמענער (הענטט זיך אונטער)."
قَالَتْ لَهُمْ رُسُلُهُمْ اِنْ نَّحْنُ اِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُكُمْ وَلٰكِنَّ اللّٰهَ يَمُنُّ عَلٰى مَنْ يَّشَاۤءُ مِنْ عِبَادِهٖۗ وَمَا كَانَ لَنَآ اَنْ نَّأْتِيَكُمْ بِسُلْطٰنٍ اِلَّا بِاِذْنِ اللّٰهِ ۗوَعَلَى اللّٰهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُوْنَ
qālat lahum rusuluhum in naḥnu illā basyarum miṡlukum wa lākinnallāha yamunnu ‘alā may yasyā'u min ‘ibādih(ī), wa mā kāna lanā an na'tiyakum bisulṭānin illā bi'iżnillāh(i), wa ‘alallāhi falyatawakkalil-mu'minūn(a).
זייערע שליחים האָבן צו זיי געזאָגט, "מיר זענען נאָר מענטשן ווי איר, אָבער אַלאַה גיט נדבות צו וועמען ער וויל צווישן זיינע קנעכט. עס איז נישט פּאַסיק פֿאַר אונדז צו ברענגען קיין באַווייַז צו אײַך אַחוץ מיט אַלאַה'ס דערלויבעניש. און נאָר אין אַלאַה זאָלן די גלויביגע שטעלן זייער צוטרוי."
وَتَوَكَّلْ عَلَى الْحَيِّ الَّذِيْ لَا يَمُوْتُ وَسَبِّحْ بِحَمْدِهٖۗ وَكَفٰى بِهٖ بِذُنُوْبِ عِبَادِهٖ خَبِيْرًا ۚ
wa tawakkal ‘alal-ḥayyil-lażī lā yamūtu wa sabbiḥ biḥamdih(ī), wa kafā bihī biżunūbi ‘ibādihī khabīrā(n).
און שטעלט אייער צוטרוי אין גאָט, דעם לעבעדיקן, וואָס שטאַרבט נישט, און לויבט אים מיט זיין לויב. און עס איז גענוג אַז ער ווייסט אַלץ וועגן די זינד פון זיינע קנעכט.
اِنَّمَا النَّجْوٰى مِنَ الشَّيْطٰنِ لِيَحْزُنَ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَلَيْسَ بِضَاۤرِّهِمْ شَيْـًٔا اِلَّا بِاِذْنِ اللّٰهِ ۗوَعَلَى اللّٰهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُوْنَ
innaman-najwā minasy-syaiṭāni liyaḥzunal-lażīna āmanū wa laisa biḍārrihim syai'an illā bi'iżnillāh(i), wa ‘alallāhi falyatawakkalil-mu'minūn(a).
טאקע, געהיימע שמועסן זענען צווישן די מעשים פון שטן, כדי די גלויביגע זאלן טרויערן, אבער זיי שאטן זיי נישט אין גאנצן נאר מיט גאט'ס דערלויבעניש. און אין גאט זאלן די גלויביגע שטעלן זייער צוטרוי.
وَّيَرْزُقْهُ مِنْ حَيْثُ لَا يَحْتَسِبُۗ وَمَنْ يَّتَوَكَّلْ عَلَى اللّٰهِ فَهُوَ حَسْبُهٗ ۗاِنَّ اللّٰهَ بَالِغُ اَمْرِهٖۗ قَدْ جَعَلَ اللّٰهُ لِكُلِّ شَيْءٍ قَدْرًا
wa yarzuqhu min ḥaiṡu lā yaḥtasib(u), wa may yatawakkal ‘alallāhi fa huwa ḥasbuh(ū), innallāha bāligu amrih(ī), qad ja‘alallāhu likulli syai'in qadrā(n).
און ער האָט אים געגעבן שפּייז פֿון אַ ריכטונג וואָס ער האָט נישט געריכט. און ווער עס שטעלט זײַן צוטרוי אין אַלאַה, וועט אַלאַה זיכער מקיים זײַן (זײַנע באַדערפֿנישן). טאַקע, אַלאַה פֿירט אויס זײַנע ענינים. טאַקע, אַלאַה האָט צוגעגרייט אַלץ.