فَبِمَا رَحْمَةٍ مِّنَ اللّٰهِ لِنْتَ لَهُمْ ۚ وَلَوْ كُنْتَ فَظًّا غَلِيْظَ الْقَلْبِ لَانْفَضُّوْا مِنْ حَوْلِكَ ۖ فَاعْفُ عَنْهُمْ وَاسْتَغْفِرْ لَهُمْ وَشَاوِرْهُمْ فِى الْاَمْرِۚ فَاِذَا عَزَمْتَ فَتَوَكَّلْ عَلَى اللّٰهِ ۗ اِنَّ اللّٰهَ يُحِبُّ الْمُتَوَكِّلِيْنَ
fabimā raḥmatim minallāhi linta lahum, wa lau kunta faẓẓan galīẓal-qalbi lanfaḍḍū min ḥaulik(a), fa‘fu ‘anhum wastagfir lahum wa syāwirhum fil-amr(i), fa iżā ‘azamta fa tawakkal ‘alallāh(i), innallāha yuḥibbul-mutawakkilīn(a).
Ku, alɛɛc tënë nhiɛ̈ɛ̈r de Nhialic, yïn (Muhammed) acï keek ya puɔ̈th miɛt. Na ye luui ë riɛl ku nɔŋ piɔ̈u rac, ke keek abï röt mɛɛc wei tënë kɔc tɔ̈ ke yïïn. Ku na yïn ya, ke yï päl awuɔ̈c awuɔ̈c tënë keek ku thiëc keek awuɔ̈c awuɔ̈c, ku thiëc keek në kë kënë yic. Ku na cï yïn nhom tääu piny, ke yïn tääu yï nhom piny tënë Allah. Ee yic, Allah acï kɔc cï röt tääu në ye guɔ̈p nhiaar.
اِنْ يَّنْصُرْكُمُ اللّٰهُ فَلَا غَالِبَ لَكُمْ ۚ وَاِنْ يَّخْذُلْكُمْ فَمَنْ ذَا الَّذِيْ يَنْصُرُكُمْ مِّنْۢ بَعْدِهٖ ۗ وَعَلَى اللّٰهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُوْنَ
iy yanṣurkumullāhu falā gāliba lakum, wa iy yakhżulkum faman żal-lażī yanṣurukum mim ba‘dih(ī), wa ‘alallāhi falyatawakkalil-mu'minūn(a).
Na cï Allah yïn kony, ke acïn raan bï yïn tiaam, ku na cï Allah yï puɔ̈l (acïï yïn kony), ke yeŋa bï yïn kony në ye kënë cök? Ku na yïn ya, ke kɔc cï gam aacï röt tääu në Nhialic yic yetök.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوا اذْكُرُوْا نِعْمَتَ اللّٰهِ عَلَيْكُمْ اِذْ هَمَّ قَوْمٌ اَنْ يَّبْسُطُوْٓا اِلَيْكُمْ اَيْدِيَهُمْ فَكَفَّ اَيْدِيَهُمْ عَنْكُمْۚ وَاتَّقُوا اللّٰهَ ۗوَعَلَى اللّٰهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُوْنَ ࣖ
yā ayyuhal-lażīna āmanużkurū ni‘matallāhi ‘alaikum iż hamma qaumun ay yabsuṭū ilaikum aidiyahum fa kaffa aidiyahum ‘ankum, wattaqullāh(a), wa ‘alallāhi falyatawakkalil-mu'minūn(a).
Wek kɔc cï gam! Tääu ë nhiɛ̈ɛ̈r de Nhialic (cï gäm yïn), ɣɔn cï kɔc wïc bïk yïïn nɔ̈k në kecin, ke Allah acï kecin gël tënë yïïn. Ku riɔ̈ɔ̈ckë Nhialic, ku ee Nhialic yetök yen bï kɔc cï gam röt gam.
اِنَّمَا الْمُؤْمِنُوْنَ الَّذِيْنَ اِذَا ذُكِرَ اللّٰهُ وَجِلَتْ قُلُوْبُهُمْ وَاِذَا تُلِيَتْ عَلَيْهِمْ اٰيٰتُهٗ زَادَتْهُمْ اِيْمَانًا وَّعَلٰى رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُوْنَۙ
innamal-mu'minūnal-lażīna iżā żukirallāhu wajilat qulūbuhum wa iżā tuliyat ‘alaihim āyātuhū zādathum īmānaw wa ‘alā rabbihim yatawakkalūn(a).
Ee yic, kɔc cï gam aye kɔc ye piɔ̈ɔ̈thken riääk të cï kek rin ke Allah lueel, ku na cï wëlke kueen tënë keek, ke gamden ee rot juak (riɛl) ku ka ye gamden tääu në Allah yetök.
اِنَّهٗ لَيْسَ لَهٗ سُلْطٰنٌ عَلَى الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَلٰى رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُوْنَ
innahū laisa lahū sulṭānun ‘alal-lażīna āmanū wa ‘alā rabbihim yatawakkalūn(a).
Ee yic, jɔŋrac acïn kë bï gël tënë kɔc cï gam ku gɛ̈mkë Nhialic.
وَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ لَنُبَوِّئَنَّهُمْ مِّنَ الْجَنَّةِ غُرَفًا تَجْرِيْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُ خٰلِدِيْنَ فِيْهَاۗ نِعْمَ اَجْرُ الْعٰمِلِيْنَۖ
wal-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti lanubawwi'annahum minal-jannati gurafan tajrī min taḥtihal-anhāru khālidīna fīhā, ni‘ma ajrul-‘āmilīn(a).
Ku kɔc cï gam ku loikë käpath, ee yic, ɣok aabï keek tääu ɣän nhial (tënë nhial), piny ë wɛ̈ɛ̈r ë pïu, abïk rëër thïn akölriëëc. Yen ë ariöp path tënë kɔc ye käpath looi,
الَّذِيْنَ صَبَرُوْا وَعَلٰى رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُوْنَ
al-lażīna ṣabarū wa ‘alā rabbihim yatawakkalūn(a).
(name) kɔc cï puɔ̈th riääk ku gɛ̈mkë röt Bɛ̈nyden.
فَمَآ اُوْتِيْتُمْ مِّنْ شَيْءٍ فَمَتَاعُ الْحَيٰوةِ الدُّنْيَا ۚوَمَا عِنْدَ اللّٰهِ خَيْرٌ وَّاَبْقٰى لِلَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَلٰى رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُوْنَۚ
famā ūtītum min syai'in fa matā‘ul-ḥayātid-dun-yā, wa mā ‘indallāhi khairuw wa abqā lil-lażīna āmanū wa ‘alā rabbihim yatawakkalūn(a).
Këriëëc ëbën (miɛt puɔ̈u) cï gäm yïn, ee miɛt ë puɔ̈u ë pïr pinynhom. Ku kë (miɛt de piɔ̈u) tɔ̈ tënë Allah ee kë puɔth ku ee kë tɔ̈u athɛɛr tënë kɔc cï gam, ku ee Nhialic yetök yen ayekë röt gam.
وَّيَرْزُقْهُ مِنْ حَيْثُ لَا يَحْتَسِبُۗ وَمَنْ يَّتَوَكَّلْ عَلَى اللّٰهِ فَهُوَ حَسْبُهٗ ۗاِنَّ اللّٰهَ بَالِغُ اَمْرِهٖۗ قَدْ جَعَلَ اللّٰهُ لِكُلِّ شَيْءٍ قَدْرًا
wa yarzuqhu min ḥaiṡu lā yaḥtasib(u), wa may yatawakkal ‘alallāhi fa huwa ḥasbuh(ū), innallāha bāligu amrih(ī), qad ja‘alallāhu likulli syai'in qadrā(n).
ku acï ye gäm mïïth ë dhöl këc yen thɔ̈ɔ̈ŋ. Ku raan cï nhom tääu në Nhialic yic, ke Nhialic abï (kä wïc) keek thöl ë yic. Ee yic, Allah ee käke looi. Ee yic, Allah acï käŋ looi tënë këriɛ̈ɛ̈c ëbën.