وَاقْتُلُوْهُمْ حَيْثُ ثَقِفْتُمُوْهُمْ وَاَخْرِجُوْهُمْ مِّنْ حَيْثُ اَخْرَجُوْكُمْ وَالْفِتْنَةُ اَشَدُّ مِنَ الْقَتْلِ ۚ وَلَا تُقٰتِلُوْهُمْ عِنْدَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ حَتّٰى يُقٰتِلُوْكُمْ فِيْهِۚ فَاِنْ قٰتَلُوْكُمْ فَاقْتُلُوْهُمْۗ كَذٰلِكَ جَزَاۤءُ الْكٰفِرِيْنَ
waqtulūhum ḥaiṡu ṡaqiftumūhum wa akhrijūhum min ḥaiṡu akhrajūkum wal-fitnatu asyaddu minal-qatl(i), wa lā tuqātilūhum ‘indal-masjidil-ḥarāmi ḥattā yuqātilūkum fīh(i), fa'in qātalūkum faqtulūhum, każālika jazā'ul-kāfirīn(a).
Ẹ sì pa wọ́n níbikíbi tí ẹ bá rí wọn, kí ẹ sì lé wọn jáde kúrò níbi tí wọ́n ti lé yín jáde. Ìbánijẹ́ sì burú ju ìpànìyàn lọ. Ẹ má sì bá wọn jà ní Mọ́sálásí Mímọ́, àyàfi tí wọ́n bá bá yín jà níbẹ̀. Tí wọ́n bá bá yín jà, ẹ bá wọn jà. Bẹ́ẹ̀ ni èrè àwọn aláìgbàgbọ́.
وَاتَّقُوْا فِتْنَةً لَّا تُصِيْبَنَّ الَّذِيْنَ ظَلَمُوْا مِنْكُمْ خَاۤصَّةً ۚوَاعْلَمُوْٓا اَنَّ اللّٰهَ شَدِيْدُ الْعِقَابِ
wattaqū fitnatal lā tuṣībannal-lażīna ẓalamū minkum khāṣṣah(tan), wa‘lamū annallāha syadīdul-‘iqāb(i).
Ẹ sì ṣọ́ra fún ìyà tí kì yóò dé bá àwọn aláìṣòdodo nínú yín nìkan. Ẹ mọ̀ pé Allāhu le koko ní ìyà.
وَمِنْهُمْ مَّنْ يَّقُوْلُ ائْذَنْ لِّيْ وَلَا تَفْتِنِّيْۗ اَلَا فِى الْفِتْنَةِ سَقَطُوْاۗ وَاِنَّ جَهَنَّمَ لَمُحِيْطَةٌ ۢ بِالْكٰفِرِيْنَ
wa minhum may yaqūlu'żal lī wa lā taftinnī, alā fil-fitnati saqaṭū, wa inna jahannama lamuḥīṭatum bil-kāfirīn(a).
Láàrin wọn ni ẹni tí ó ń sọ pé, “Ẹ fún mi ní àṣẹ (má ṣe lọ sí ogun) kí ẹ má sì jẹ́ kí n ṣubú sínú ìdánwò.”
وَمِنَ النَّاسِ مَنْ يَّقُوْلُ اٰمَنَّا بِاللّٰهِ فَاِذَآ اُوْذِيَ فِى اللّٰهِ جَعَلَ فِتْنَةَ النَّاسِ كَعَذَابِ اللّٰهِ ۗوَلَىِٕنْ جَاۤءَ نَصْرٌ مِّنْ رَّبِّكَ لَيَقُوْلُنَّ اِنَّا كُنَّا مَعَكُمْۗ اَوَلَيْسَ اللّٰهُ بِاَعْلَمَ بِمَا فِيْ صُدُوْرِ الْعٰلَمِيْنَ
wa minan-nāsi may yaqūlu āmannā billāhi fa'iżā ūżiya fillāhi ja‘ala fitnatan-nāsi ka‘ażābillāh(i), wa la'in jā'a naṣrum mir rabbika layaqūlunna innā kunnā ma‘akum, awa laisallāhu bi'a‘lama bimā fī ṣudūril-‘ālamīn(a).
Àti pé nínú àwọn ènìyàn kan wà tí wọ́n ń wí pé, “A gbàgbọ́ nínú Allāhu,” ṣùgbọ́n nígbà tí wọ́n bá rí ìpọ́njú (nítorí ìgbàgbọ́ wọn) nínú Allāhu, wọ́n ka ìdánwò àwọn ènìyàn sí ìyà láti ọ̀dọ̀ Allāhu. Tí ìrànlọ́wọ́ bá sì dé bá wọn láti ọ̀dọ̀ Olúwa rẹ, wọn yóò wí pé, “Dájúdájú àwa wà pẹ̀lú yín.” Ṣé Allāhu kò mọ ohun tí ó wà nínú ọkàn gbogbo ènìyàn jùlọ?
رَبَّنَا لَا تَجْعَلْنَا فِتْنَةً لِّلَّذِيْنَ كَفَرُوْا وَاغْفِرْ لَنَا رَبَّنَاۚ اِنَّكَ اَنْتَ الْعَزِيْزُ الْحَكِيْمُ
rabbanā lā taj‘alnā fitnatal lil-lażīna kafarū wagfir lanā rabbanā, innaka antal-‘azīzul-ḥakīm(u).
Olúwa wa, má ṣe jẹ́ kí a jẹ́ ẹni tí a ń fi ẹ̀gàn ba fún àwọn aláìgbàgbọ́. Kí o sì dáríjì wá, Olúwa wa. Dájúdájú ìwọ ni Alágbára jùlọ, Ọlọ́gbọ́n jùlọ.”