كُلُّ نَفْسٍ ذَاۤىِٕقَةُ الْمَوْتِۗ وَاِنَّمَا تُوَفَّوْنَ اُجُوْرَكُمْ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ ۗ فَمَنْ زُحْزِحَ عَنِ النَّارِ وَاُدْخِلَ الْجَنَّةَ فَقَدْ فَازَ ۗ وَمَا الْحَيٰوةُ الدُّنْيَآ اِلَّا مَتَاعُ الْغُرُوْرِ
kullu nafsin żā'iqatul-maut(i), wa innamā tuwaffauna ujūrakum yaumal-qiyāmah(ti), faman zuḥziḥa ‘anin-nāri wa udkhilal-jannata faqad fāz(a), wa mal-ḥayātud-dun-yā illā matā‘ul-gurūr(i).
Guiráʼ alma ni nabani zuni probar guendaguti. Ne dxi si gueeda Juiciu ca nga zaca premiu stiluʼ ni qué gapa donda. Tutiica ni guiaana zitu de infiernu ne guiaana guibáʼ, dxandíʼ, ribeendú ni galán. Guendanabani ni nuu lu guidxilayú riʼ nga ti placer si ni rucaa binni guni cosa malu.
وَلِكُلِّ اُمَّةٍ اَجَلٌۚ فَاِذَا جَاۤءَ اَجَلُهُمْ لَا يَسْتَأْخِرُوْنَ سَاعَةً وَّلَا يَسْتَقْدِمُوْنَ
wa likulli ummatin ajal(un), fa iżā jā'a ajaluhum lā yasta'khirūna sā‘ataw wa lā yastaqdimūn(a).
Ne guiráʼ binni napa ti guendaguti (límite de tiempo). Ora maʼ chigaticabe, qué zanda diʼ guinábacabe ti ratu si guireecabe o guireecabe jma nagueenda.
مَا تَسْبِقُ مِنْ اُمَّةٍ اَجَلَهَا وَمَا يَسْتَأْخِرُوْنَ
mā tasbiqu min ummatin ajalahā wa mā yasta'khirūn(a).
Cadi nuu binni ni zanda ante gatiʼ, ne qué zanda (laaca) guinabaʼ (sti) aplazar.
اِنَّ اللّٰهَ عِنْدَهٗ عِلْمُ السَّاعَةِۚ وَيُنَزِّلُ الْغَيْثَۚ وَيَعْلَمُ مَا فِى الْاَرْحَامِۗ وَمَا تَدْرِيْ نَفْسٌ مَّاذَا تَكْسِبُ غَدًاۗ وَمَا تَدْرِيْ نَفْسٌۢ بِاَيِّ اَرْضٍ تَمُوْتُۗ اِنَّ اللّٰهَ عَلِيْمٌ خَبِيْرٌ ࣖ
innallāha ‘indahū ‘ilmus-sā‘ah(ti), wa yunazzilul-gaiṡ(a), wa ya‘lamu mā fil-arḥām(i), wa mā tadrī nafsum māżā taksibu gadā(n), wa mā tadrī nafsum bi'ayyi arḍin tamūt(u), innallāha ‘alīmun khabīr(un).
Dxandíʼ, ra nuu Alá si nga zanda ganna binni xi chigaca dxi guiaba juiciu; ne Ni rusaba nisaguié, ne nanna xi nuu ndaaniʼ baʼduhuiiniʼ. Ne guirutiʼ zanda ganna (né seguru) xi chigúnibe sti dxi. Ne guirutiʼ zanda ganna paraa zati lu Guidxilayú riʼ. Dxandíʼ, Alá nga ni nanna guiráʼ cosa, ni nanna guiráʼ cosa.
وَلَنْ يُّؤَخِّرَ اللّٰهُ نَفْسًا اِذَا جَاۤءَ اَجَلُهَاۗ وَاللّٰهُ خَبِيْرٌۢ بِمَا تَعْمَلُوْنَ ࣖ
wa lay yu'akhkhirallāhu nafsan iżā jā'a ajaluhā, wallāhu khabīrum bimā ta‘malūn(a).
Ne qué zuni posponer Alá (guendaguti) stiʼ binni ora maʼ bidxiña dxi gatiʼ. Ne Alá nanna xi guiráʼ rúnitu.