وَاِمَّا تَخَافَنَّ مِنْ قَوْمٍ خِيَانَةً فَانْۢبِذْ اِلَيْهِمْ عَلٰى سَوَاۤءٍۗ اِنَّ اللّٰهَ لَا يُحِبُّ الْخَاۤىِٕنِيْنَ ࣖ
wa immā takhāfanna min qaumin khiyānatan fambiż ilaihim ‘alā sawā'(in), innallāha lā yuḥibbul-khā'inīn(a).
Na sɛ wo (Muhammad) haw wo ho wɔ (sɛnea ɛbɛba) atoro a efi kuw bi hɔ ho a, ɛnde fa apam no san ma wɔn wɔ nokwaredi kwan so. Ampa ara se, Allah mpɛ nnipa a woyi ama
اِنَّا عَرَضْنَا الْاَمَانَةَ عَلَى السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَالْجِبَالِ فَاَبَيْنَ اَنْ يَّحْمِلْنَهَا وَاَشْفَقْنَ مِنْهَا وَحَمَلَهَا الْاِنْسَانُۗ اِنَّهٗ كَانَ ظَلُوْمًا جَهُوْلًاۙ
innā ‘araḍnal-amānata ‘alas-samāwāti wal-arḍi fa abaina ay yaḥmilnahā wa asyfaqna minhā wa ḥamalahal-insān(u), innahū kāna ẓalūman jahūlā(n).
Ampa ara se, Yede nkra bi ama esoro, asaase ne mmepo; nanso na obiara mpɛ sɛ ɔbɛdi ahyɛdeɛ no so na na ɛhaw wɔn sɛ wɔrenni ho dwuma (na emu yɛ duru), enti nnipa na wɔdii ahyɛdeɛ no so. Nokwarem no, nnipa yɛ atirimɔdenfo na wɔyɛ nkwaseafo kɛse, .
فَهَلْ عَسَيْتُمْ اِنْ تَوَلَّيْتُمْ اَنْ تُفْسِدُوْا فِى الْاَرْضِ وَتُقَطِّعُوْٓا اَرْحَامَكُمْ
fahal ‘asaitum in tawallaitum an tufsidū fil-arḍi wa tuqaṭṭi‘ū arḥāmakum.
(Deɛ eye ma wɔn ne) sɛ wɔbɛyɛ osetie (ma Allah) na wɔaka nsɛm pa. Efisɛ sɛ wɔde nhyehyɛe (ɔko) no si hɔ a (wɔrempɛ). Nanso, se wanom (gye dii) Allah ampa a, anka ebeye papa ama wan.
اُولٰۤىِٕكَ الَّذِيْنَ لَعَنَهُمُ اللّٰهُ فَاَصَمَّهُمْ وَاَعْمٰٓى اَبْصَارَهُمْ
ulā'ikal-lażīna la‘anahumullāhu fa aṣammahum wa a‘mā abṣārahum.
Enti, sɛ wudi tumi a, so wobɛsɛe asase so na asɛe abusua mu abusuabɔ?