وَبَيْنَهُمَا حِجَابٌۚ وَعَلَى الْاَعْرَافِ رِجَالٌ يَّعْرِفُوْنَ كُلًّا ۢ بِسِيْمٰىهُمْۚ وَنَادَوْا اَصْحٰبَ الْجَنَّةِ اَنْ سَلٰمٌ عَلَيْكُمْۗ لَمْ يَدْخُلُوْهَا وَهُمْ يَطْمَعُوْنَ
wa bainahumā ḥijāb(un), wa ‘alal-a‘rāfi rijāluy ya‘rifūna kullam bisīmāhum, wa nādau aṣḥābal-jannati an salāmun ‘alaikum, lam yadkhulūhā wa hum yaṭma‘ūn(a).
Na mmienu no ntam (osoro ne asamantefo) na nkatanim bi wo ho na A'raf (beae a ekorɔn) no atifi no, nnipa a wonim wɔn ho wɔn ho wɔ hɔ a obiara wɔ ne Nsɛnkyerɛnneɛ. Wɔfrɛɛ ɔsorofoɔ no sɛ, "Salamun 'alaikum" (asomdwoeɛ nka mo). Wontumi nkɔ mu de besi nnɛ, nanso wɔpɛ sɛ (wɔhyɛn mu) ntɛm.
۞ وَاِذَا صُرِفَتْ اَبْصَارُهُمْ تِلْقَاۤءَ اَصْحٰبِ النَّارِۙ قَالُوْا رَبَّنَا لَا تَجْعَلْنَا مَعَ الْقَوْمِ الظّٰلِمِيْنَ ࣖ
wa iżā ṣurifat abṣāruhum tilqā'a aṣḥābin-nāri qālū rabbanā lā taj‘alnā ma‘al-qaumiẓ-ẓālimīn(a).
Na se w'ani dane w'ani kyer Hell-tefo no so a, wobeka se, "Y'Awurade, mfa yen nka saa adeboneyofoo no ho."
وَاِذْ اَخَذَ رَبُّكَ مِنْۢ بَنِيْٓ اٰدَمَ مِنْ ظُهُوْرِهِمْ ذُرِّيَّتَهُمْ وَاَشْهَدَهُمْ عَلٰٓى اَنْفُسِهِمْۚ اَلَسْتُ بِرَبِّكُمْۗ قَالُوْا بَلٰىۛ شَهِدْنَا ۛاَنْ تَقُوْلُوْا يَوْمَ الْقِيٰمَةِ اِنَّا كُنَّا عَنْ هٰذَا غٰفِلِيْنَۙ
wa iż akhaża rabbuka mim banī ādama min ẓuhūrihim żurriyyatahum wa asyhadahum ‘alā anfusihim, alastu birabbikum, qālū balā - syahidnā - an taqūlū yaumal-qiyāmati innā kunnā ‘an hāżā gāfilīn(a).
Na (kae) bere a w’Awurade de Adam asefo firii awotwaa (akyi berɛmo) mu bae wɔn mma na Allah dii adanseɛ tiaa wɔn ahonhom (kaa sɛ), “Ana mennyɛ mo Awurade?” Wobuaa se, "Yiw (Wo ne yen Awurade), yedi adanse." (Yɛyɛɛ saa) sɛnea ɛbɛyɛ a Owusɔre Da no morenka sɛ, "Nokwarem, saa bere no na yɛayɛ anibiannaso wɔ eyi ho."
اَوْ تَقُوْلُوْٓا اِنَّمَآ اَشْرَكَ اٰبَاۤؤُنَا مِنْ قَبْلُ وَكُنَّا ذُرِّيَّةً مِّنْۢ بَعْدِهِمْۚ اَفَتُهْلِكُنَا بِمَا فَعَلَ الْمُبْطِلُوْنَ
au taqūlū innamā asyraka ābā'unā min qablu wa kunnā żurriyyatam mim ba‘dihim, afatuhlikunā bimā fa‘alal-mubṭilūn(a).
Anaasɛ sɛnea ɛbɛyɛ a worenka sɛ, "Nokwarem no, yɛn nananom de ahokafo bataa Onyankopɔn ho bere tenten a atwam, bere a yɛyɛ asefo a (wɔbaa) wɔn akyi. Enti so mobɛsɛe yɛn esiane wɔn (kan no) wɔn a wɔyerae no nneyɛe nti?"
وَلَوْ شِئْنَا لَاٰتَيْنَا كُلَّ نَفْسٍ هُدٰىهَا وَلٰكِنْ حَقَّ الْقَوْلُ مِنِّيْ لَاَمْلَـَٔنَّ جَهَنَّمَ مِنَ الْجِنَّةِ وَالنَّاسِ اَجْمَعِيْنَ
wa lau syi'nā la'ātainā kulla nafsin hudāhā wa lākin ḥaqqal-qaulu minnī la'amla'anna jahannama minal-jinnati wan-nāsi ajma‘īn(a).
Na se Yepee a, anka Yema okra biara kwankyere (ma) ho, nanso woahye asem (ahyedee) bi afiri Me ho se, "Esi pi se, mede jinn ne nnipa abom hye Hell ma."