زُيِّنَ لِلَّذِيْنَ كَفَرُوا الْحَيٰوةُ الدُّنْيَا وَيَسْخَرُوْنَ مِنَ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا ۘ وَالَّذِيْنَ اتَّقَوْا فَوْقَهُمْ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ ۗ وَاللّٰهُ يَرْزُقُ مَنْ يَّشَاۤءُ بِغَيْرِ حِسَابٍ
zuyyina lil-lażīna kafarul-ḥayātud-dun-yā wa yaskharūna minal-lażīna āmanū, wal-lażīnattaqau fauqahum yaumal-qiyāmah(ti), wallāhu yarzuqu may yasyā'u bigairi ḥisāb(in).
Runi enda nabani binni guidxilayú sicarú nezalú cani qué runi cré, ne runi insultarcaʼ cani runi cré. Neca ca binni ni runi adorar Dios ziuucaʼ luguiacaʼ dxi guiasa ca gueʼtuʼ ca. Ne Alá rudii ni gó cani racalaʼdxiʼ sin guni cálculo.
قُلِ اللّٰهُمَّ مٰلِكَ الْمُلْكِ تُؤْتِى الْمُلْكَ مَنْ تَشَاۤءُ وَتَنْزِعُ الْمُلْكَ مِمَّنْ تَشَاۤءُۖ وَتُعِزُّ مَنْ تَشَاۤءُ وَتُذِلُّ مَنْ تَشَاۤءُ ۗ بِيَدِكَ الْخَيْرُ ۗ اِنَّكَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيْرٌ
qulillāhumma mālikal-mulki tu'til-mulka man tasyā'u wa tanzi‘ul-mulka mim man tasyā'(u), wa tu‘izzu man tasyā'u wa tużillu man tasyā'(u), biyadikal-khair(u), innaka ‘alā kulli syai'in qadīr(un).
Guniʼbe (Mahoma): «O Señor ni napa poder, lii rudiiluʼ poder tutiica binni ni gacalaʼdxuʼ, ne ribeeluʼ poder tutiica binni ni gacalaʼdxuʼ. Rusisácaluʼ tutiica binni ni racaláʼdxiluʼ ne rusisácaluʼ tutiica binni ni racaláʼdxiluʼ. Lu naluʼ nuu guiráʼ cosa galán. Dxandíʼ, lii nga ni jma napa poder luguiáʼ guiráʼ cosa».
لَقَدْ كَفَرَ الَّذِيْنَ قَالُوْٓا اِنَّ اللّٰهَ هُوَ الْمَسِيْحُ ابْنُ مَرْيَمَۗ قُلْ فَمَنْ يَّمْلِكُ مِنَ اللّٰهِ شَيْـًٔا اِنْ اَرَادَ اَنْ يُّهْلِكَ الْمَسِيْحَ ابْنَ مَرْيَمَ وَاُمَّهٗ وَمَنْ فِى الْاَرْضِ جَمِيْعًا ۗوَلِلّٰهِ مُلْكُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا ۗ يَخْلُقُ مَا يَشَاۤءُ ۗوَاللّٰهُ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيْرٌ
laqad kafaral-lażīna qālū innallāha huwal-masīḥubnu maryam(a), qul famay yamliku minallāhi syai'an in arāda ay yuhlikal-masīḥabna maryama wa ummahū wa man fil-arḍi jamī‘ā(n), wa lillāhi mulkus-samāwāti wal-arḍi wa mā bainahumā, yakhluqu mā yasyā'(u), wallāhu ‘alā kulli syai'in qadīr(un).
Dxandíʼ, cani na: «Dxandíʼ, Alá nga Mesías, xiiñiʼ María, qué runi crecaʼ». Bizeeteʼ (Mahoma): «Tu zanda gucueeza ni na Alá, pa racalaʼdxiʼ gunitilú Mesías, xiiñiʼ María, jñaabe ne guiráʼ (binni) ni nuu lu Guidxilayú riʼ yaʼ». Ne stiʼ Alá nga reinu stiʼ guibáʼ ne guidxilayú ne cani nuu lade cani. Laabe nga rúnibe ni racaláʼdxibe. Ne Alá nga ni jma napa poder luguiáʼ guiráʼ cosa.
وَاِنْ يَّمْسَسْكَ اللّٰهُ بِضُرٍّ فَلَا كَاشِفَ لَهٗٓ اِلَّا هُوَ ۗوَاِنْ يَّمْسَسْكَ بِخَيْرٍ فَهُوَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيْرٌ
iy yamsaskallāhu biḍurrin falā kāsyifa lahū illā huw(a), wa iy yamsaska bikhairin fa huwa ‘alā kulli syai'in qadīr(un).
Ne pa guizaacaluʼ xiixa desgracia luguialuʼ, guirutiʼ zanda cuee ni, sínuque laabe si. Ne pa guedanébe ni galán para lii, óraque nápabe poder luguiáʼ guiráʼ cosa.
فَمَنْ يُّرِدِ اللّٰهُ اَنْ يَّهْدِيَهٗ يَشْرَحْ صَدْرَهٗ لِلْاِسْلَامِۚ وَمَنْ يُّرِدْ اَنْ يُّضِلَّهٗ يَجْعَلْ صَدْرَهٗ ضَيِّقًا حَرَجًا كَاَنَّمَا يَصَّعَّدُ فِى السَّمَاۤءِۗ كَذٰلِكَ يَجْعَلُ اللّٰهُ الرِّجْسَ عَلَى الَّذِيْنَ لَا يُؤْمِنُوْنَ
fa may yuridillāhu ay yahdiyahū yasyraḥ ṣadrahū lil-islām(i), wa may yurid ay yuḍillahū yaj‘al ṣadrahū ḍayyiqan ḥarajan ka'annamā yaṣṣa‘‘adu fis-samā'(i), każālika yaj‘alullāhur-rijsa ‘alal-lażīna lā yu'minūn(a).
Tutiica gacalaʼdxiʼ Alá zacaa guía (guía), zuxheleʼ pecho stiʼ para (aceptar) islam. Ne tutiica binni ni racaláʼdxibe guiree de neza, rúnibe pecho stibe nahuiiniʼ ne naguidxi, casi ora (caguítebe) guibáʼ. Zacá nga runi castigar Alá cani qué runi cré.
وَلَوْلَآ اِذْ دَخَلْتَ جَنَّتَكَ قُلْتَ مَا شَاۤءَ اللّٰهُ ۙ لَا قُوَّةَ اِلَّا بِاللّٰهِ ۚاِنْ تَرَنِ اَنَا۠ اَقَلَّ مِنْكَ مَالًا وَّوَلَدًاۚ
wa lau lā iż dakhalta jannataka qulta mā syā'allāh(u), lā quwwata illā billāh(i), in tarani ana aqalla minka mālaw wa waladā(n).
Ne xiñee ora chuʼluʼ ndaaniʼ jardín stiluʼ qué guiniʼluʼ «Masya Allah, la quwwata illa billah» (Dxandíʼ, pur voluntad stiʼ Alá, maʼ guca guiráʼ ndiʼ), qué gapa poder pa cadi né Alá (ayuda), neca riníʼ íqueluʼ huaxiéʼ risaca ca cosa risaca stinneʼ ne ca xiiñiluʼ que stiluʼ.
اِنَّمَآ اَمْرُهٗٓ اِذَآ اَرَادَ شَيْـًٔاۖ اَنْ يَّقُوْلَ لَهٗ كُنْ فَيَكُوْنُ
innamā amruhū iżā arāda syai'an ay yaqūla lahū kun fa yakūn(u).
Dxandíʼ, asunto stibe, ora racaláʼdxibe xiixa, nga nga guiniʼbe ni: «¡Guca!». ne zacá ni.
لِلّٰهِ مُلْكُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ يَخْلُقُ مَا يَشَاۤءُ ۗيَهَبُ لِمَنْ يَّشَاۤءُ اِنَاثًا وَّيَهَبُ لِمَنْ يَّشَاۤءُ الذُّكُوْرَ ۙ
lillāhi mulkus-samāwāti wal-arḍ(i), yakhluqu mā yasyā'(u), yahabu limay yasyā'u ināṡaw wa yahabu limay yasyā'uż-żukūr(a).
Alá nga napa reinu stiʼ guibáʼ ne guidxilayú; Bizaʼbe ni racaláʼdxibe, rudiibe xiiñidxaapabe tu gacalaʼdxiʼ ne xiiñibe hombre tu gacalaʼdxiʼ,
اَوْ يُزَوِّجُهُمْ ذُكْرَانًا وَّاِنَاثًا ۚوَيَجْعَلُ مَنْ يَّشَاۤءُ عَقِيْمًا ۗاِنَّهٗ عَلِيْمٌ قَدِيْرٌ
au yuzawwijuhum żukrānaw wa ināṡā(n), wa yaj‘alu may yasyā'u ‘aqīmā(n), innahū ‘alīmun qadīr(un).
o rudiibe clase hombre ne gunaa, ne rúnibe estéril tu gacalaʼdxiʼ. Laabe nánnabe guiráʼ cosa ne nápabe stale poder.
سَيَقُوْلُ لَكَ الْمُخَلَّفُوْنَ مِنَ الْاَعْرَابِ شَغَلَتْنَآ اَمْوَالُنَا وَاَهْلُوْنَا فَاسْتَغْفِرْ لَنَا ۚيَقُوْلُوْنَ بِاَلْسِنَتِهِمْ مَّا لَيْسَ فِيْ قُلُوْبِهِمْۗ قُلْ فَمَنْ يَّمْلِكُ لَكُمْ مِّنَ اللّٰهِ شَيْـًٔا اِنْ اَرَادَ بِكُمْ ضَرًّا اَوْ اَرَادَ بِكُمْ نَفْعًا ۗبَلْ كَانَ اللّٰهُ بِمَا تَعْمَلُوْنَ خَبِيْرًا
sayaqūlu lakal-mukhallafūna minal-a‘rābi syagalatnā amwālunā wa ahlūnā fastagfir lanā, yaqūlūna bi'alsinatihim mā laisa fī qulūbihim, qul famay yamliku lakum minallāhi syai'an in arāda bikum ḍarran au arāda bikum naf‘ā(n), bal kānallāhu bimā ta‘malūna khabīrā(n).
Ca beduino ni biaana atrá (qué ñuucaʼ ndaaniʼ guidxi Hudaibiyah) zabicaʼ lii: «Maʼ biʼniʼ ocupardu ca cosa risaca stidu ne familia stidu, nga runi gunabaʼ perdón pur laadu». Riníꞌ cabe ne ruaa cabe ni cadi nuu ndaani ladxidóꞌ cabe. Bizeeteʼ: «Nga runi, tu zanda gucueeza ni na Alá pa racalaʼdxiʼ guniná lii o pa racalaʼdxiʼ gacané lii yaʼ.
وَمَا يَذْكُرُوْنَ اِلَّآ اَنْ يَّشَاۤءَ اللّٰهُ ۗهُوَ اَهْلُ التَّقْوٰى وَاَهْلُ الْمَغْفِرَةِ ࣖ
wa mā yażkurūna illā ay yasyā'allāh(u), huwa ahlut-taqwā wa ahlul-magfirah(ti).
Ne qué zaziidicabe de laani (Corán) pa (pa) qué racalaʼdxiʼ Alá ni. Laabe nga Dios ni runi merecer (laanu) guidxíbinu laabe ne nápabe derechu guni perdonarbe.