زُيِّنَ لِلَّذِيْنَ كَفَرُوا الْحَيٰوةُ الدُّنْيَا وَيَسْخَرُوْنَ مِنَ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا ۘ وَالَّذِيْنَ اتَّقَوْا فَوْقَهُمْ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ ۗ وَاللّٰهُ يَرْزُقُ مَنْ يَّشَاۤءُ بِغَيْرِ حِسَابٍ
zuyyina lil-lażīna kafarul-ḥayātud-dun-yā wa yaskharūna minal-lażīna āmanū, wal-lażīnattaqau fauqahum yaumal-qiyāmah(ti), wallāhu yarzuqu may yasyā'u bigairi ḥisāb(in).
A na-eme ka ndụ ụwa dị ka ihe mara mma n'anya ndị na-ekweghị ekwe, ha na-akparịkwa ndị kwere ekwe. Ọ bụ ezie na ndị na-efe Chineke ga-adị n'elu ha n'ụbọchị mbilite n'ọnwụ. Allah na-enyekwa ndị ọ chọrọ ihe oriri n'enweghị ngụkọ.
قُلِ اللّٰهُمَّ مٰلِكَ الْمُلْكِ تُؤْتِى الْمُلْكَ مَنْ تَشَاۤءُ وَتَنْزِعُ الْمُلْكَ مِمَّنْ تَشَاۤءُۖ وَتُعِزُّ مَنْ تَشَاۤءُ وَتُذِلُّ مَنْ تَشَاۤءُ ۗ بِيَدِكَ الْخَيْرُ ۗ اِنَّكَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيْرٌ
qulillāhumma mālikal-mulki tu'til-mulka man tasyā'u wa tanzi‘ul-mulka mim man tasyā'(u), wa tu‘izzu man tasyā'u wa tużillu man tasyā'(u), biyadikal-khair(u), innaka ‘alā kulli syai'in qadīr(un).
Kwuo (Muhammad), "Onyenwe ike, I na-enye onye ọ bụla ị chọrọ ike, I napụkwa onye ọ bụla ị chọrọ ike. I na-ebuli onye ọ bụla ị chọrọ elu, I na-emekwa onye ọ bụla ị chọrọ ihere. N'aka Gị ka ịdị mma niile dị. N'ezie, I nwere ike n'ihe niile."
لَقَدْ كَفَرَ الَّذِيْنَ قَالُوْٓا اِنَّ اللّٰهَ هُوَ الْمَسِيْحُ ابْنُ مَرْيَمَۗ قُلْ فَمَنْ يَّمْلِكُ مِنَ اللّٰهِ شَيْـًٔا اِنْ اَرَادَ اَنْ يُّهْلِكَ الْمَسِيْحَ ابْنَ مَرْيَمَ وَاُمَّهٗ وَمَنْ فِى الْاَرْضِ جَمِيْعًا ۗوَلِلّٰهِ مُلْكُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا ۗ يَخْلُقُ مَا يَشَاۤءُ ۗوَاللّٰهُ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيْرٌ
laqad kafaral-lażīna qālū innallāha huwal-masīḥubnu maryam(a), qul famay yamliku minallāhi syai'an in arāda ay yuhlikal-masīḥabna maryama wa ummahū wa man fil-arḍi jamī‘ā(n), wa lillāhi mulkus-samāwāti wal-arḍi wa mā bainahumā, yakhluqu mā yasyā'(u), wallāhu ‘alā kulli syai'in qadīr(un).
N'ezie, ndị na-asị, "N'ezie, Allah bụ Mesaya, nwa Meri, ekwetaghị." Sị (Muhammad), "Ònye nwere ike igbochi uche Allah, ma ọ bụrụ na Ọ chọrọ ibibi Mesaya, nwa Meri, nne ya na mmadụ niile nọ n'ụwa?" Ọ bụkwa Chineke nwe alaeze nke eluigwe na ụwa na ihe dị n'etiti ha. Ọ na-eke ihe Ọ chọrọ. Allah bụkwa Onye Pụrụ Ime Ihe Niile n'ihe niile."
وَاِنْ يَّمْسَسْكَ اللّٰهُ بِضُرٍّ فَلَا كَاشِفَ لَهٗٓ اِلَّا هُوَ ۗوَاِنْ يَّمْسَسْكَ بِخَيْرٍ فَهُوَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيْرٌ
iy yamsaskallāhu biḍurrin falā kāsyifa lahū illā huw(a), wa iy yamsaska bikhairin fa huwa ‘alā kulli syai'in qadīr(un).
Ọ bụrụkwa na Chineke emee gị ọdachi, ọ dịghị onye ga-ewepụ ya ma e wezụga Ya. Ọ bụrụkwa na O wetara gị ihe ọma, O nwere ike n'ihe niile.
فَمَنْ يُّرِدِ اللّٰهُ اَنْ يَّهْدِيَهٗ يَشْرَحْ صَدْرَهٗ لِلْاِسْلَامِۚ وَمَنْ يُّرِدْ اَنْ يُّضِلَّهٗ يَجْعَلْ صَدْرَهٗ ضَيِّقًا حَرَجًا كَاَنَّمَا يَصَّعَّدُ فِى السَّمَاۤءِۗ كَذٰلِكَ يَجْعَلُ اللّٰهُ الرِّجْسَ عَلَى الَّذِيْنَ لَا يُؤْمِنُوْنَ
fa may yuridillāhu ay yahdiyahū yasyraḥ ṣadrahū lil-islām(i), wa may yurid ay yuḍillahū yaj‘al ṣadrahū ḍayyiqan ḥarajan ka'annamā yaṣṣa‘‘adu fis-samā'(i), każālika yaj‘alullāhur-rijsa ‘alal-lażīna lā yu'minūn(a).
Onye ọ bụla Allah chọrọ ga-enweta nduzi (nduzi), Ọ ga-emepe obi ya ka ọ nabata Islam. Onye ọ bụla Ọ chọrọ ka ọ kpafuo, Ọ na-eme ka obi ya dị warara ma sie ike, dị ka a ga-asị na ọ na-arịgo eluigwe. Otu a ka Allah si enye ndị na-ekweghị ntaramahụhụ.
وَلَوْلَآ اِذْ دَخَلْتَ جَنَّتَكَ قُلْتَ مَا شَاۤءَ اللّٰهُ ۙ لَا قُوَّةَ اِلَّا بِاللّٰهِ ۚاِنْ تَرَنِ اَنَا۠ اَقَلَّ مِنْكَ مَالًا وَّوَلَدًاۚ
wa lau lā iż dakhalta jannataka qulta mā syā'allāh(u), lā quwwata illā billāh(i), in tarani ana aqalla minka mālaw wa waladā(n).
Gịnịkwa mere mgbe ị banyere n'ubi gị, ị naghị asị "Masya Allah, la quwwata illa billah" (N'ezie, site n'uche Allah, ihe a niile emezuola), ọ dịghị ike ọ bụla ma e wezụga site n'enyemaka Allah, ọ bụ ezie na ị chere na akụnụba na ụmụ m pere mpe karịa nke gị.
اِنَّمَآ اَمْرُهٗٓ اِذَآ اَرَادَ شَيْـًٔاۖ اَنْ يَّقُوْلَ لَهٗ كُنْ فَيَكُوْنُ
innamā amruhū iżā arāda syai'an ay yaqūla lahū kun fa yakūn(u).
N'ezie, mgbe ọ chọrọ ihe, ọ na-agwa ya naanị, "Bụrụnụ!" Ya mere, ọ bụ otú ahụ ka ọ dị.
لِلّٰهِ مُلْكُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ يَخْلُقُ مَا يَشَاۤءُ ۗيَهَبُ لِمَنْ يَّشَاۤءُ اِنَاثًا وَّيَهَبُ لِمَنْ يَّشَاۤءُ الذُّكُوْرَ ۙ
lillāhi mulkus-samāwāti wal-arḍ(i), yakhluqu mā yasyā'(u), yahabu limay yasyā'u ināṡaw wa yahabu limay yasyā'uż-żukūr(a).
Chineke bụ alaeze nke eluigwe na ụwa; Ọ na-eke ihe ọ chọrọ, na-enye ụmụ nwanyị nye onye ọ chọrọ, na-enyekwa ụmụ nwoke nye onye ọ chọrọ.
اَوْ يُزَوِّجُهُمْ ذُكْرَانًا وَّاِنَاثًا ۚوَيَجْعَلُ مَنْ يَّشَاۤءُ عَقِيْمًا ۗاِنَّهٗ عَلِيْمٌ قَدِيْرٌ
au yuzawwijuhum żukrānaw wa ināṡā(n), wa yaj‘alu may yasyā'u ‘aqīmā(n), innahū ‘alīmun qadīr(un).
ma ọ bụ Ọ na-enye ụmụ nwoke na ụmụ nwanyị, ma na-eme ka onye ọ bụla Ọ chọrọ bụrụ nwa àkwà. Ọ maara ihe niile, nwee ike niile.
سَيَقُوْلُ لَكَ الْمُخَلَّفُوْنَ مِنَ الْاَعْرَابِ شَغَلَتْنَآ اَمْوَالُنَا وَاَهْلُوْنَا فَاسْتَغْفِرْ لَنَا ۚيَقُوْلُوْنَ بِاَلْسِنَتِهِمْ مَّا لَيْسَ فِيْ قُلُوْبِهِمْۗ قُلْ فَمَنْ يَّمْلِكُ لَكُمْ مِّنَ اللّٰهِ شَيْـًٔا اِنْ اَرَادَ بِكُمْ ضَرًّا اَوْ اَرَادَ بِكُمْ نَفْعًا ۗبَلْ كَانَ اللّٰهُ بِمَا تَعْمَلُوْنَ خَبِيْرًا
sayaqūlu lakal-mukhallafūna minal-a‘rābi syagalatnā amwālunā wa ahlūnā fastagfir lanā, yaqūlūna bi'alsinatihim mā laisa fī qulūbihim, qul famay yamliku lakum minallāhi syai'an in arāda bikum ḍarran au arāda bikum naf‘ā(n), bal kānallāhu bimā ta‘malūna khabīrā(n).
Ndị Bedouin fọdụrụ (anaghị abanye na Hudaibiyah) ga-asị gị, "Anyị anọwo na-arụsi ọrụ ike n'akụnụba na ezinụlọ anyị, yabụ rịọ anyị mgbaghara." Ha na-ekwu n'ọnụ ha ihe na-adịghị n'obi ha. Sị, "Ònye nwere ike igbochi uche Chineke ma ọ bụrụ na Ọ chọrọ ọdachi maka unu ma ọ bụ ọ bụrụ na Ọ chọrọ ka unu nweta uru? N'ezie, Allah maara ihe unu na-eme."
وَمَا يَذْكُرُوْنَ اِلَّآ اَنْ يَّشَاۤءَ اللّٰهُ ۗهُوَ اَهْلُ التَّقْوٰى وَاَهْلُ الْمَغْفِرَةِ ࣖ
wa mā yażkurūna illā ay yasyā'allāh(u), huwa ahlut-taqwā wa ahlul-magfirah(ti).
Ha agaghị amụta ihe na ya (Qur'an) ma ọ bụrụ na (ọ bụrụ na) Chineke chọrọ ya. Ọ bụ Chineke kwesịrị (anyị) ịtụ egwu Ya, onye nwekwara ikike ịgbaghara.