وَاِذْ اَخَذْنَا مِيْثَاقَ بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ لَا تَعْبُدُوْنَ اِلَّا اللّٰهَ وَبِالْوَالِدَيْنِ اِحْسَانًا وَّذِى الْقُرْبٰى وَالْيَتٰمٰى وَالْمَسٰكِيْنِ وَقُوْلُوْا لِلنَّاسِ حُسْنًا وَّاَقِيْمُوا الصَّلٰوةَ وَاٰتُوا الزَّكٰوةَۗ ثُمَّ تَوَلَّيْتُمْ اِلَّا قَلِيْلًا مِّنْكُمْ وَاَنْتُمْ مُّعْرِضُوْنَ
wa iż akhażnā mīṡāqa banī isrā'īla lā ta‘budūna illallāha wa bil-wālidaini iḥsānaw wa żil-qurbā wal-yatāmā wal-masākīni wa qūlū lin-nāsi ḥusnaw wa aqīmuṣ-ṣalāta wa ātuz-zakāh(ta), ṡumma tawallaitum illā qalīlam minkum wa antum mu‘riḍūn(a).
Yɛ (an wla kpɛn su) kɛ E fali nda nga Izraɛlifuɛ’m be tali’n, ɔ seli kɛ: "Nán amun su sran uflɛ saan Allah, yɛ amun yo sran kpa man amun si nin amun nin mun, nin amun osufuɛ mun, nin aɲanbeunfuɛ mun, nin yalɛfuɛ mun. Yɛ amun kan ndɛ kpa kle sran mun, amun srɛ Ɲanmiɛn, yɛ amun tua zakat." Sanngɛ i sin’n, amun kpɛli amun sin (be kplinnin su), saan amun nun akpasua kaan kun, yɛ amun ti (te) sran nga be nin amun wiengu’m be san nun’n.
۞ وَاعْبُدُوا اللّٰهَ وَلَا تُشْرِكُوْا بِهٖ شَيْـًٔا وَّبِالْوَالِدَيْنِ اِحْسَانًا وَّبِذِى الْقُرْبٰى وَالْيَتٰمٰى وَالْمَسٰكِيْنِ وَالْجَارِ ذِى الْقُرْبٰى وَالْجَارِ الْجُنُبِ وَالصَّاحِبِ بِالْجَنْۢبِ وَابْنِ السَّبِيْلِۙ وَمَا مَلَكَتْ اَيْمَانُكُمْ ۗ اِنَّ اللّٰهَ لَا يُحِبُّ مَنْ كَانَ مُخْتَالًا فَخُوْرًاۙ
wa‘budullāha wa lā tusyrikū bihī syai'aw wa bil-wālidaini iḥsānaw wa biżil-qurbā wal-yatāmā wal-masākīni wal-jāri żil-qurbā wal-jāril-junubi waṣ-ṣāḥibi bil-jambi wabnis-sabīl(i), wa mā malakat aimānukum, innallāha lā yuḥibbu man kāna mukhtālan fakhūrā(n).
Yɛ amun su Allah, nán amun nin i be san nun like fi. Yɛ amun yo siɛ nin niɛn mun, nin amun osufuɛ kpa mun, nin aɲanbeunfuɛ mun, nin yalɛfuɛ mun, nin amun mantanfuɛ nga be mantan amun koko’n, nin amun wiengu junman difuɛ mun, nin Ibn Sabil, ɔ nin junman difuɛ kwlaa nga amun le be’n, be ye. Nanwlɛ, Allah kloman sran nga be tu be wun’n, mɔ be tu be wun’n, .
۞ قُلْ تَعَالَوْا اَتْلُ مَا حَرَّمَ رَبُّكُمْ عَلَيْكُمْ اَلَّا تُشْرِكُوْا بِهٖ شَيْـًٔا وَّبِالْوَالِدَيْنِ اِحْسَانًاۚ وَلَا تَقْتُلُوْٓا اَوْلَادَكُمْ مِّنْ اِمْلَاقٍۗ نَحْنُ نَرْزُقُكُمْ وَاِيَّاهُمْ ۚوَلَا تَقْرَبُوا الْفَوَاحِشَ مَا ظَهَرَ مِنْهَا وَمَا بَطَنَۚ وَلَا تَقْتُلُوا النَّفْسَ الَّتِيْ حَرَّمَ اللّٰهُ اِلَّا بِالْحَقِّۗ ذٰلِكُمْ وَصّٰىكُمْ بِهٖ لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُوْنَ
qul ta‘ālau atlu mā ḥarrama rabbukum ‘alaikum allā tusyrikū bihī syai'aw wa bil-wālidaini iḥsānā(n), wa lā taqtulū aulādakum min imlāq(in), naḥnu narzuqukum wa iyyāhum, wa lā taqrabul-fawāḥisya mā ẓahara minhā wa mā baṭan(a), wa lā taqtulun-nafsal-latī ḥarramallāhu illā bil-ḥaqq(i), żālikum waṣṣākum bihī la‘allakum ta‘qilūn(a).
I sɔ’n ti’n, ɔ seli kɛ: “Maan n kan like nga Ɲanmiɛn tanninnin amun’n i ndɛ. Nán amun nin i be san nun, amun yo amun si nin amun nin be ye, nán amun kun amun mma mun afin be ti yalɛfuɛ. E yɛ e man amun nin be aliɛ ɔ; ɔ naan w’a wun i wlɛ .
فَلَمَّا دَخَلُوْا عَلٰى يُوْسُفَ اٰوٰٓى اِلَيْهِ اَبَوَيْهِ وَقَالَ ادْخُلُوْا مِصْرَ اِنْ شَاۤءَ اللّٰهُ اٰمِنِيْنَ ۗ
falammā dakhalū ‘alā yūsufa āwā ilaihi abawaihi wa qāladkhulū miṣra in syā'allāhu āminīn(a).
Ɔ maan kɛ be wluli (lika nga) Yusufu o lɛ’n, ɔ fɛli i si nin i nin be trali i awlɛn (kɔkun ɔ siesieli lika mannin be), ɔ seli kɛ: “Sɛ Ɲanmiɛn klo’n, amun wlu Ezipti mɛn’n nun lɔ klanman.”
وَرَفَعَ اَبَوَيْهِ عَلَى الْعَرْشِ وَخَرُّوْا لَهٗ سُجَّدًاۚ وَقَالَ يٰٓاَبَتِ هٰذَا تَأْوِيْلُ رُءْيَايَ مِنْ قَبْلُ ۖقَدْ جَعَلَهَا رَبِّيْ حَقًّاۗ وَقَدْ اَحْسَنَ بِيْٓ اِذْ اَخْرَجَنِيْ مِنَ السِّجْنِ وَجَاۤءَ بِكُمْ مِّنَ الْبَدْوِ مِنْۢ بَعْدِ اَنْ نَّزَغَ الشَّيْطٰنُ بَيْنِيْ وَبَيْنَ اِخْوَتِيْۗ اِنَّ رَبِّيْ لَطِيْفٌ لِّمَا يَشَاۤءُ ۗاِنَّهٗ هُوَ الْعَلِيْمُ الْحَكِيْمُ
wa rafa‘a abawaihi ‘alal-‘arsyi wa kharrū lahū sujjadā(n), wa qāla yā abati hāżā ta'wīlu ru'yāya min qabl(u), qad ja‘alahā rabbī ḥaqqā(n), wa qad aḥsana bī iż akhrajanī minas-sijni wa jā'a bikum minal-badwi mim ba‘di an nazagasy-syaiṭānu bainī wa baina ikhwatī, inna rabbī laṭīful limā yasyā'(u), innahū huwal-‘alīmul-ḥakīm(u).
Yɛ ɔ mɛnnin i si nin i nin famiɛn bia’n su. Yɛ be (be kwlaa) be kotoli i (Yusufu) i bo. Yɛ ɔ seli kɛ: "O min si! Min laliɛ klikli’n i bo’n yɛ ɔ o lɛ ɔ. Nanwlɛ, min Min’n yoli maan ɔ yoli nanwlɛ. Nanwlɛ, min Min’n yoli min ye, kɛ ɔ tuli min bisua lɔ’n, ɔ nin kɛ ɔ fali amun fin klɔ’n su lɔ’n, kɛ Satan sacili (afɔtuɛ’n) min nin min niaan’m be afiɛn’n, Nanwlɛ, like ng’ɔ ti min Min’n i nun’n, ɔ ti wɛtɛɛfuɛ. Ɔ si like kwlaa, ɔ ti ngwlɛlɛfuɛ.
۞ وَقَضٰى رَبُّكَ اَلَّا تَعْبُدُوْٓا اِلَّآ اِيَّاهُ وَبِالْوَالِدَيْنِ اِحْسٰنًاۗ اِمَّا يَبْلُغَنَّ عِنْدَكَ الْكِبَرَ اَحَدُهُمَآ اَوْ كِلٰهُمَا فَلَا تَقُلْ لَّهُمَآ اُفٍّ وَّلَا تَنْهَرْهُمَا وَقُلْ لَّهُمَا قَوْلًا كَرِيْمًا
wa qaḍā rabbuka allā ta‘budū illā iyyāhu wa bil-wālidaini iḥsānā(n), immā yabluganna ‘indakal-kibara aḥaduhumā au kilāhumā falā taqul lahumā uffiw wa lā tanhar humā wa qul lahumā qaulan karīmā(n).
Yɛ amun Min’n seli amun kɛ nán amun su sran uflɛ saan i, naan amun yo amun si nin amun nin be ye. Sɛ be nun kun annzɛ be nɲɔn'n be yo kpɛnngbɛn ɔ lika nianlɛ nun'n, nn nán kan ndɛ mma "ah" kle be nɲɔn'n le yɛ nán kpan kle be nɲɔn'n, yɛ kan ndɛ kpa kle be nɲɔn'n.
وَاخْفِضْ لَهُمَا جَنَاحَ الذُّلِّ مِنَ الرَّحْمَةِ وَقُلْ رَّبِّ ارْحَمْهُمَا كَمَا رَبَّيٰنِيْ صَغِيْرًاۗ
wakhfiḍ lahumā janāḥaż-żulli minar-raḥmati wa qur rabbirḥamhumā kamā rabbayānī ṣagīrā(n).
Yɛ amun kan amun wun ase be nɲɔn’n be wun klolɛ dan kpa naan amun se kɛ: "Min Min! Klo be nɲɔn’n kɛ nga be nɲɔn’n be kleli min min kaan nun’n sa."
وَّبَرًّاۢ بِوَالِدَيْهِ وَلَمْ يَكُنْ جَبَّارًا عَصِيًّا
wa barram biwālidaihi wa lam yakun jabbāran ‘aṣiyyā(n).
yɛ ɔ fɛli i wun mannin i si nin i nin kpa, yɛ ɔ timan sran m’ɔ tu i wun’n (annzɛ) ɔ timan ɲin keklefuɛ.
وَّبَرًّاۢ بِوَالِدَتِيْ وَلَمْ يَجْعَلْنِيْ جَبَّارًا شَقِيًّا
wa barram biwālidatī wa lam yaj‘alnī jabbāran syaqiyyā(n).
yɛ n fali min wun mannin min nin’n, yɛ w’a yoman naan m’an tu min wun, annzɛ m’an yo annvɔfuɛ.
وَوَصَّيْنَا الْاِنْسَانَ بِوَالِدَيْهِ حُسْنًا ۗوَاِنْ جَاهَدٰكَ لِتُشْرِكَ بِيْ مَا لَيْسَ لَكَ بِهٖ عِلْمٌ فَلَا تُطِعْهُمَا ۗاِلَيَّ مَرْجِعُكُمْ فَاُنَبِّئُكُمْ بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَ
wa waṣṣainal-insāna biwālidaihi ḥusnā(n), wa in jāhadāka litusyrika bī mā laisa laka bihī ‘ilmun falā tuṭi‘humā, ilayya marji‘ukum fa'unabbi'ukum bimā kuntum ta‘malūn(a).
Yɛ E yoli maan ɔ fata kɛ klɔ sran’m be (yo) be si nin be nin’m be ye. Yɛ sɛ be mian amun kɛ amun nin like kun mɔ amun simɛn i’n be san nun’n, nán amun nanti be su. Min ngunmin yɛ amun sa amun sin ɔn, yɛ ń kán sa nga amun yoli’n i ndɛ ń klé amun.
وَوَصَّيْنَا الْاِنْسَانَ بِوَالِدَيْهِۚ حَمَلَتْهُ اُمُّهٗ وَهْنًا عَلٰى وَهْنٍ وَّفِصَالُهٗ فِيْ عَامَيْنِ اَنِ اشْكُرْ لِيْ وَلِوَالِدَيْكَۗ اِلَيَّ الْمَصِيْرُ
wa waṣṣainal-insāna biwālidaih(i), ḥamalathu ummuhū wahnan ‘alā wahniw wa fiṣāluhū fī ‘āmaini anisykur lī wa liwālidaik(a), ilayyal-maṣīr(u).
Yɛ E seli sran’n (kɛ ɔ yo like kpa) i si nin i nin. I nin’n wunnzɛli i kɛ i wunmiɛn’n su yo dan’n sa, kpɛkun kɛ ɔ ɲannin afuɛ nɲɔn’n, ɔ tuli i nɔnnɔn’n nun. Amun si Min nin amun si nin amun nin be ase. Min ngunmin yɛ amún sá amun sin ɔn.
وَوَصَّيْنَا الْاِنْسَانَ بِوَالِدَيْهِ اِحْسَانًا ۗحَمَلَتْهُ اُمُّهٗ كُرْهًا وَّوَضَعَتْهُ كُرْهًا ۗوَحَمْلُهٗ وَفِصٰلُهٗ ثَلٰثُوْنَ شَهْرًا ۗحَتّٰىٓ اِذَا بَلَغَ اَشُدَّهٗ وَبَلَغَ اَرْبَعِيْنَ سَنَةًۙ قَالَ رَبِّ اَوْزِعْنِيْٓ اَنْ اَشْكُرَ نِعْمَتَكَ الَّتِيْٓ اَنْعَمْتَ عَلَيَّ وَعَلٰى وَالِدَيَّ وَاَنْ اَعْمَلَ صَالِحًا تَرْضٰىهُ وَاَصْلِحْ لِيْ فِيْ ذُرِّيَّتِيْۗ اِنِّيْ تُبْتُ اِلَيْكَ وَاِنِّيْ مِنَ الْمُسْلِمِيْنَ
wa waṣṣainal-insāna biwālidaihi iḥsānā(n), ḥamalathu ummuhū kurhaw wa waḍa‘athu kurhā(n), wa ḥamluhū wa fiṣāluhū ṡalāṡūna syahrā(n), ḥattā iżā balaga asyuddahū wa balaga arba‘īna sanah(tan), qāla rabbi auzi‘nī an asykura ni‘matakal-latī an‘amta ‘alayya wa ‘alā wālidayya wa an a‘mala ṣāliḥan tarḍāhu wa aṣliḥ lī fī żurriyyatī, innī tubtu ilaika wa innī minal-muslimīn(a).
Yɛ E seli klɔ sran’m be kɛ be yo be si nin be nin’m be ye. I nin’n w’a wunnzɛ i kekle kpa, yɛ ɔ wuli i kekle kpa (ɔ kusu). I wunnzɛlɛ blɛ’n lele m’ɔ́ fá jú kɛ ɔ́ tú i nɔnnɔn’n, ɔ ti anglo ablasan, naan kɛ ɔ (ba’n) ko yo kpɛnngbɛn naan w’a di afuɛ ablanan’n, ɔ srɛ kɛ: “O min Min, man min atin naan m’an kwla si ɔ suyralɛ nga a fa mannin min nin min si nin min nin’n be ase, naan m’an kwla yo like kpa nga a fa mannin min’n, ɔ nin min mma’m be ye’n; anunman mun. Nanwlɛ, n kaci min nzuɛn’n, yɛ nanwlɛ, n ti mizilɛmufuɛ’m be nun kun."