قَالَ مَا مَنَعَكَ اَلَّا تَسْجُدَ اِذْ اَمَرْتُكَ ۗقَالَ اَنَا۠ خَيْرٌ مِّنْهُۚ خَلَقْتَنِيْ مِنْ نَّارٍ وَّخَلَقْتَهٗ مِنْ طِيْنٍ
qāla mā mana‘aka allā tasjuda iż amartuk(a), qāla ana khairum minh(u), khalaqtanī min nāriw wa khalaqtahū min ṭīn(in).
(அல்லாஹ்) கூறினான், "நான் உனக்குக் கூறியபோது, நீ ஆதமுக்குச் சிரம் பணியாமல் இருக்க உன்னைத் தடுத்தது எது?" (இப்லீஸ்) பதிலளித்தான், "நான் அவனை விடச் சிறந்தவன். நீ என்னை நெருப்பிலிருந்து படைத்தாய், அவனை மண்ணிலிருந்து படைத்தாய்."
وَاِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلٰۤىِٕكَةِ اِنِّيْ خَالِقٌۢ بَشَرًا مِّنْ صَلْصَالٍ مِّنْ حَمَاٍ مَّسْنُوْنٍۚ
wa iż qāla rabbuka lil-malā'ikati innī khāliqum basyaram min ṣalṣālim min ḥama'im masnūn(in).
மேலும், உங்கள் இறைவன் வானவர்களிடம், “நிச்சயமாக, உருவம் கொடுக்கப்பட்ட கரும்சேற்றிலிருந்து, காய்ந்த களிமண்ணிலிருந்து நான் ஒரு மனிதனைப் படைப்பேன்” என்று கூறியதை (நினைவு கூருங்கள்).
اِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلٰۤىِٕكَةِ اِنِّيْ خَالِقٌۢ بَشَرًا مِّنْ طِيْنٍ
iż qāla rabbuka lil-malā'ikati innī khāliqum basyaram min ṭīn(in).
உங்கள் இறைவன் வானவர்களிடம், “நிச்சயமாக நான் களிமண்ணிலிருந்து மனிதனைப் படைப்பேன்” என்று கூறியதை நினைவுகூருங்கள்.
قَالَ اَنَا۠ خَيْرٌ مِّنْهُ خَلَقْتَنِيْ مِنْ نَّارٍ وَّخَلَقْتَهٗ مِنْ طِيْنٍ
qāla ana khairum minhu khalaqtanī min nāriw wa khalaqtahū min ṭīn(in).
(இப்லீஸ்) கூறினான், "நான் அவனை விடச் சிறந்தவன், ஏனெனில் நீ என்னை நெருப்பிலிருந்து படைத்தாய், அவனை மண்ணிலிருந்து படைத்தாய்."