قَالَ مَا مَنَعَكَ اَلَّا تَسْجُدَ اِذْ اَمَرْتُكَ ۗقَالَ اَنَا۠ خَيْرٌ مِّنْهُۚ خَلَقْتَنِيْ مِنْ نَّارٍ وَّخَلَقْتَهٗ مِنْ طِيْنٍ
qāla mā mana‘aka allā tasjuda iż amartuk(a), qāla ana khairum minh(u), khalaqtanī min nāriw wa khalaqtahū min ṭīn(in).
(អល់ឡោះ) បានមានបន្ទូលថាៈ តើអ្វីបានរារាំងអ្នក (មិនឱ្យ) ក្រាបថ្វាយបង្គំ (អាដាម) នៅពេលដែលខ្ញុំបានប្រាប់អ្នក? (អ៊ីបលីស) បានឆ្លើយថាៈ ខ្ញុំល្អជាងគាត់។ អ្នកបានបង្កើតខ្ញុំពីភ្លើង ខណៈពេលដែលអ្នកបានបង្កើតគាត់ពីដី។
وَاِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلٰۤىِٕكَةِ اِنِّيْ خَالِقٌۢ بَشَرًا مِّنْ صَلْصَالٍ مِّنْ حَمَاٍ مَّسْنُوْنٍۚ
wa iż qāla rabbuka lil-malā'ikati innī khāliqum basyaram min ṣalṣālim min ḥama'im masnūn(in).
ហើយ(ចូរចងចាំ) នៅពេលដែលម្ចាស់របស់អ្នកមានបន្ទូលទៅកាន់ពួកទេវតាថាៈ ពិតប្រាកដណាស់ យើងនឹងបង្កើតមនុស្សពីដីឥដ្ឋស្ងួតពីភក់ខ្មៅដែលត្រូវបានផ្តល់ឱ្យរូបរាង។
اِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلٰۤىِٕكَةِ اِنِّيْ خَالِقٌۢ بَشَرًا مِّنْ طِيْنٍ
iż qāla rabbuka lil-malā'ikati innī khāliqum basyaram min ṭīn(in).
(ចូរចងចាំ) នៅពេលដែលម្ចាស់របស់អ្នកមានបន្ទូលទៅកាន់ពួកទេវតាថាៈ ពិតប្រាកដណាស់ យើងនឹងបង្កើតមនុស្សពីដីឥដ្ឋ។
قَالَ اَنَا۠ خَيْرٌ مِّنْهُ خَلَقْتَنِيْ مِنْ نَّارٍ وَّخَلَقْتَهٗ مِنْ طِيْنٍ
qāla ana khairum minhu khalaqtanī min nāriw wa khalaqtahū min ṭīn(in).
(អ៊ីបលីស) បានមានប្រសាសន៍ថាៈ ខ្ញុំល្អជាងគេ ព្រោះទ្រង់បានបង្កើតខ្ញុំពីភ្លើង ចំណែកឯទ្រង់បានបង្កើតគេពីដីវិញ។