قَالَ مَا مَنَعَكَ اَلَّا تَسْجُدَ اِذْ اَمَرْتُكَ ۗقَالَ اَنَا۠ خَيْرٌ مِّنْهُۚ خَلَقْتَنِيْ مِنْ نَّارٍ وَّخَلَقْتَهٗ مِنْ طِيْنٍ
qāla mā mana‘aka allā tasjuda iż amartuk(a), qāla ana khairum minh(u), khalaqtanī min nāriw wa khalaqtahū min ṭīn(in).
Аллаҳ иҳәеит: «Ишәԥырхагахазеи, сара ишәасҳәоз аамҭазы, Адам шәеихырхәаразы?» (Иблис) иҳәеит: «Сара уи саҵкыс сеиӷьуп, уара амцала сшеит, иара адгьыл далхны уишеит».
وَاِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلٰۤىِٕكَةِ اِنِّيْ خَالِقٌۢ بَشَرًا مِّنْ صَلْصَالٍ مِّنْ حَمَاٍ مَّسْنُوْنٍۚ
wa iż qāla rabbuka lil-malā'ikati innī khāliqum basyaram min ṣalṣālim min ḥama'im masnūn(in).
Унцәа амаалықьцәа ианреиҳәаз: «Ииашаҵәҟьаны, сара ауаҩы дызшоит анышәаԥшь ҩа, анышәаԥшь еиқәаҵәа ала.
اِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلٰۤىِٕكَةِ اِنِّيْ خَالِقٌۢ بَشَرًا مِّنْ طِيْنٍ
iż qāla rabbuka lil-malā'ikati innī khāliqum basyaram min ṭīn(in).
(Иугәалашәыршәа) унцәа амаалықьцәа ианреиҳәаз аамҭазы
قَالَ اَنَا۠ خَيْرٌ مِّنْهُ خَلَقْتَنِيْ مِنْ نَّارٍ وَّخَلَقْتَهٗ مِنْ طِيْنٍ
qāla ana khairum minhu khalaqtanī min nāriw wa khalaqtahū min ṭīn(in).
(Иблис) иҳәеит: «Сара уи саҵкыс сеиӷьуп, избан акәзар Уара амцала сушеит, аха уара уи адгьыл далхны уишеит».